قالوا إن العلم رحم بين أهله، وقالوا بتفاعل الحضارات. لا صدامها، وهذا أساس نمو أى حضارة، وهو ما قامت به اللغة العربية من عبورها مرحلة المحلية إلى العالمية منذ مرحلة ما أخذه الأمويون من النظم البيزنطية الراجعة إلى الرومان، حيث تنامت المعارف العلمية والأدبية بالمشافهة مع المستعربين، وتعددت طرق النقل والترجمة، ضيقة أول الأمر فى بداية العصر الأموى، ثم متسعة بعد ذلك فى الأديرة، وملحقاتها العلمية من المدارس المتناثرة فى جنديسابور القريبة من البصرة، وفى نصيبين، وفى حران، والرها، وأنطاكية، والإسكندرية، والطابع الغالب على ذلك يونانى، مع جهود علماء السريان المسيحيين الذين نشطوا منذ القرن الرابع حتى القرن التاسع الميلاديين فى ترجة تراث اليونان، ومن أشهر مترجميهم قبل الإسلام: يوحنا فيلوبونوس الإسكندرى المعروف باسم يحيى النحوى، الذى كان يعيش فى القرن السادس الميلادى، ونقل الكثير عن اليونانية من منطق وطب وطبيعيات، ومن أشهرهم: سويرس سيبوخت، أسقف قنسرين، ويعقوب الزهاوى، وله فى النحو السريانى، ثم كانت اليد الطولى للعباسيين فى ترجمة المصنفات اليونانية عن مراكز الثقافة، كما ترجم الفرس عن الهندية، حيث كانت مدينة بلخ أهم مركز إيرانى جمع بين الثقافتين: الهندية والفارسية، ومن ثم العربية، وكان بها معبد النوبهار البوذى، واهتم المنصور بالتنجيم مثلما كان بنوبخت الفارسى والجداول الفلكية، ومعهما: على بن عيسى فى رسالة الاسطرلاب، الآلة الفلكية التى ترصد الكواكب، وقد نشر الرسالة لويس شيخو، وكذلك تم نقل كتب أخرى عن الهند واليونان فى العلوم، على نحو ما تحدث نللينو عنه وعن آثاره وعن الوفد الهندى القادم إلى جعفر المنصور عام 154هـ، ومعرفة أخبار: أبويحيى البطريق، ونشطت الترجمة فى عصر الرشيد، ووزرائه البرامكة الذين شجعوا على ذلك، فكثرت الترجمات، واشتهر من المترجمين: محمد بن جهم البرمكى، وزادويه بن شاهويه وبهرام بن مردانشاه وموسى بن عيسى الكسروى وعمر بن الفرخان وسلم صاحب خزانة الحكمة وسهل بن هارون أحد خزنتها، والحجاج بن مطر، وشهرة ما نقلوه، وبلغت الترجمة ذروتها فى عصر المأمون حتى جعل المكافأة وزن ما يترجم ذهبا، حسبما ذكرت كتب التاريخ والأخبار، ومنها: ابن النديم فى الفهرست ص240، والجاحظ فى البيان والتبيين 1/328، وابن جلجل فى طبقات الأطباء والحكماء، نشر المعهد الفرنسى بالقاهرة ص61، وابن أبى أصيبعة، ج2، القسم الأول، بيروت، وأخبار الحكماء للقفطى ص232، وعلوم اليونان وسبل انتقالها إلى العرب لأوليرى، النهضة المصرية ص 37، و123، وصفحات عن إيران لصادق نشأت، ومصطفى حجازى، الأنجلو، القاهرة ص81.
وما نجم عن ذلك التفاعل الحضارى فى فروع المعرفة، ومنها تأثرنا بالفقه الرومانى منذ ذلك الحين، ثم الفقه الأوروبى، وبخاصة الفرنسى، فى العصر الحديث، وبالعلوم بأصنافها المتعددة.
يضاف إلى ذلك ما أخذه العباسيون من نظم الفرس، وعلومهم،
كما يضاف إلى ما تم، قبل ظهور الإسلام وبعده، عن طريق الاقتراض والإقراض، والاقتباس، والنقل والتجديد، أو التأثير والتأثر، والاستنباط والوضع، وكذلك بعد الفتوحات ؛ إذ لا توجد لغة غير مختلطة، وغالباً ما كان الاقتراض فى الأمور غير المألوفة فى شبه الجزيرة العربية من أزهار وطيور، وغيرها مما يتصل بألفاظ الحضارة والمدنية لدى الدول المتاخمة كالفرس واليونان، فى مجال جلب البضائع والتلاقح الثقافى، فى علاقاتهم بالآراميين فى الشمال، وباليمنيين فى الجنوب، حيث رحل كثير من القبائل اليمنية إلى الحجاز كقبائل معين وخزاعة والأوس والخزرج، وكذلك صلة اليمنيين بالأحباش فى الثقافة والتجارة.
عضو المجمع العلمى
واستاذ النقد الأدبى
بجامعة عين شمس
المصدر: بوابة الوفد
كلمات دلالية: جامعة عين شمس لغتنا العربية جذور هويتنا د يوسف نوفل
إقرأ أيضاً:
شكرا للمغرب.. كيف تفاعل نشطاء مع دعم الرباط لمدريد في أزمة الكهرباء؟
وتمكنت إسبانيا من استعادة التيار الكهربائي في عدة مناطق شمال وجنوب شبه الجزيرة الإيبيرية بفضل الربط الكهربائي مع فرنسا والمغرب، إذ لعب مشروع الربط البحري بين الرباط ومدريد دورا محوريا في تخفيف الأزمة التي تسببت في اضطرابات كبيرة.
وشهدت إسبانيا حالة من الاستنفار القصوى إثر انقطاع الكهرباء عند الساعة 12:30 ظهرا بالتوقيت المحلي، مما أدى إلى توقف خدمات النقل العام، بما فيها مترو مدريد وبرشلونة، وتعطل إشارات المرور، وانقطاع خدمات الإنترنت والاتصالات الهاتفية.
اقرأ أيضا list of 4 itemslist 1 of 4إسبانيا تشكر المغرب وتوضح نسبة "اختفاء" الكهرباءlist 2 of 4بدء عودة الكهرباء بعد انقطاع ضخم في إسبانيا والبرتغالlist 3 of 4انقطاع الكهرباء في البرتغال وإسبانيا ولا أحد يعرف السببlist 4 of 45 أسئلة وأجوبة تشرح أزمة انقطاع الكهرباء في إسبانيا والبرتغالend of listوفي البرتغال المجاورة، توقفت خدمات المترو والترام في العاصمة، واضطرت المستشفيات لتشغيل المولدات الاحتياطية، بينما هرع المواطنون إلى المتاجر لشراء مولدات كهربائية وتخزين مواد غذائية تحسبا لاستمرار الأزمة.
وعلى إثر هذه التطورات، أعلنت وزارة الداخلية الإسبانية حالة الطوارئ، ونشرت 30 ألف عنصر أمن في المطارات والمناطق المتضررة، كما تم فصل المحطات المتأثرة تلقائيا لمنع انهيار النظام الكهربائي بالكامل.
ورصد برنامج شبكات (2025/4/29) جانبا من تفاعلات المغردين مع شكر رئيس الوزراء الإسباني للمغرب، ومنها ما كتبه أحمد: "لا شك أن استجابة المغرب السريعة دليل يُظهر أهمية الشراكة الإقليمية في ضمان الأمن الطاقي والاستجابة للأزمات بين البلدين".
إعلان دور محوري للمغربوغردت سلكة: "هكذا يتجلى مجددا الدور الحيوي الذي يلعبه المغرب كبلد محوري، ليس فقط في الاستقرار الطاقي لشمال أفريقيا، بل حتى لجيرانه الأوروبيين. المغرب، بشبكاته وبنياته التحتية، بات اليوم جزءا لا غنى عنه من معادلة الطاقة الإقليمية".
وكتبت مها: "في خضم أزمة طاقة مفاجئة، برز المغرب ليس فقط كمساند فوري لإسبانيا، بل كفاعل محوري في مستقبل الطاقة النظيفة بالمنطقة. الشكر الإسباني يعكس إدراكا متزايدا لأهمية التعاون الأخضر بين البلدين".
بينما أشار رشيد إلى أن "مساهمة المغرب في دعم الشبكة الإسبانية خلال الأزمة الأخيرة تؤكد فعالية الربط الكهربائي بين البلدين. شكر مدريد اليوم ليس مجرد مجاملة، بل اعتراف بدور إستراتيجي متنام للمغرب في أمن الطاقة الأوروبي".
وقال بيدرو سانشيز في تصريحاته: "أود أن أشكر هذه الدول على تضامنها خلال هذه الفترة"، في إشارة إلى فرنسا والمغرب، مؤكدا أن مساعدتهما كانت حاسمة في استعادة التيار الكهربائي بشكل سريع.
ويعتمد مشروع الربط الكهربائي بين المغرب وإسبانيا على 3 كابلات بحرية بقدرة نقل تصل إلى 1400 ميغاواط في الاتجاهين، وتمتد هذه الكابلات على مسافة 19 ميلا عبر مضيق جبل طارق، مما يجعله شريانا حيويا للتعاون الطاقي بين القارتين.
وبينما لا تزال التحقيقات جارية لتحديد سبب هذا الانقطاع المفاجئ، استبعدت الشركات المعنية احتمال تعرض الشبكة لهجوم سيبراني، في حين أكد خبراء أهمية تنويع مصادر الطاقة وتعزيز الربط الكهربائي بين الدول لمواجهة مثل هذه الأزمات المفاجئة.
29/4/2025
إطلاق نار في السويد ومقتل 3 أشخاص