عبد الرحيم كمال يرد على منع عرض مسلسل الحشاشين في إيران
تاريخ النشر: 30th, April 2024 GMT
رد المؤلف عبد الرحيم كمال، على منع عرض مسلسل الحشاشين في إيران .
ونشر عبد الرحيم كمال رسالة وصلته من سيدة إيرانية عبر صفحته بموقع فيسبوك: "جاءتني هذه الرسالة المهذبة المحترمة من سيدة إيرانية تنقل رأيها في مسلسل الحشاشين، فأحببت أن أشاركها معكم بمناسبة حظر إيران للمسلسل..
عزيزي السيد كمال، أتمنى أن تصلك هذه الرسالة وأنت في حالة جيدة، أكتب إليكم بخصوص مسلسل الحشاشين الذي يحظى بشعبية كبيرة، والذي أسر الجماهير في موطني إيران.
وأضافت: كمشاهد، لقد تأثرت بشدة بالجودة الاستثنائية لعملك الذي صاغ ببراعة تبادل الأفكار والمعتقدات ووجهات النظر الإسلامية المختلفة - سواء من الماضي أو الحاضر، إن تصويرك الدقيق للديناميكيات الاجتماعية والأيديولوجية المعقدة قد لقي صدى قويًا لدى الجماهير هنا في إيران، الذين انبهروا بعمق وثراء القصة.
وتابعت السيدة الإيرانية: مع ذلك، أردت أن ألفت انتباهكم إلى مشكلة تسببت في بعض الإزعاج للجمهور، لسوء الحظ، لم تكن هناك نسخة رسمية مترجمة من المسلسل تم إصدارها باللغات الرئيسية، ما يعني أنه كان على المشاهدين الإيرانيين الانتظار حتى يتم توفير ترجمة غير رسمية باللغتين الإنجليزية والعربية قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى الترجمة الفارسية، وكانت هذه عملية مرهقة للغاية للجمهور.
واختتمت :" بالإضافة إلى ذلك، فإن الافتقار إلى خيارات الترجمة يعني أيضًا أن المشاهدين الصم وضعاف السمع لم يتمكنوا من الاستمتاع بالمسلسل مع أي شخص آخر، وسيكون الوضع المثالي هو أن يصدر فريق الإنتاج نسخًا رسمية مترجمة باللغات الرئيسية التي من المرجح أن تحظى بجمهور كبير، مثل الإنجليزية والعربية والفارسية، وعلى أقل تقدير، سيكون توفير نسخة رسمية للحوار مكتوب باللغة العربية الأصلية مفيدًا للغاية، إذ سيسمح ذلك للمشاهدين بترجمتها وترجمتها إلى لغاتهم الخاصة.
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: عبد الرحيم كمال مسلسل الحشاشين مسلسل الحشاشین
إقرأ أيضاً:
تكريم حفظة القرآن الكريم والأسر القرآنية بمسجد الغفور الرحيم بالغردقة
كرم قيادات مسجد الغفور الرحيم بالغردقة حفظة القرآن الكريم من أبناء المدينة بالإضافة إلى الأسر القرآنية فى احتفالية أقيمت بالمسجد، اليوم السبت.
شهد الاحتفالية الدكتور هانى السباعى وكيل وزارة الأوقاف بالبحر الأحمر حيث تم تكريم الأطفال من حفظة القرآن الكريم من ربع القرآن حتى القرآن كاملا.
وقال الشيخ رضا عكاشة أمام وخطيب مسجد الغفور الرحيم بالغردقة ان المسابقة تقدم لها 1800 متسابق حيث تم تكريم كل المشاركين فى المسابقة مع تقديم جوائز مالية للمتميزين.
وأشار عكاشة إلى أن عدد حافظى القرآن كامل بلغ 90 بالإضافة إلى الأسر القرآنية وعددهم 90 أسرة تم تكريمهم جميعها.
وأضاف عكاشة الى أن الأسر القرآنية هم حافظى القرآن من كل أفراد الأسرة الواحدة من أب وأم وأبناء للمرة الأولى يتم تكريم بالمحافظة هذا العام تقديرا لهم فى حفظ كتاب الله وتحفيظ الأبناء.
وأضاف عكاشة الى انه تم تكريم كل المشاركين فى كل المستويات وتخصيص العشر الأوائل من كل مستوى بجوائز مميزة عن باقي الطلاب.
وأشار عكاشة إلى أن مجموع جوائز المسابقة بلغ قرابة 250 ألف جنيه.