جامعة الأزهر توصي بإنشاء وحدة خاصة لدراسات الترجمة وتطبيقاتها
تاريخ النشر: 23rd, April 2024 GMT
اختتمت كلية اللغات والترجمة بالقاهرة، أمس الاثنين، مؤتمرها العلمي السنوي الذي عُقد على مدار يومين تحت عنوان: «التكنولوجيا والترجمة وتعليم اللغات: آفاق وتحديات».
وشهدت الجلسة الختامية للمؤتمر كلمة للدكتور خالد محمد عباس، عميد الكلية، والتي قدم فيها الشكر لقيادات الأزهر الشريف؛ لحضورهم ودعمهم للمؤتمر، وللباحثين؛ لما قدموه من إسهامات علمية حول محاور المؤتمر، كما قدم الشكر لضيوف المؤتمر من الصحفيين والمترجمين وعمداء الكليات وأساتذة جامعة الأزهر.
كما قدم الدكتور محمد متولي حبيب، وكيل الكلية للدراسات العليا والبحوث أمين عام المؤتمر، كلمة موجزة أشاد فيها بالجهود المبذولة لإنجاح المؤتمر، مقدمًا الشكر للجنة المنظمة ورؤساء اللجان العلمية والجلسات.
وفي نهاية الجلسة الختامية ألقى الدكتور محمد سالم، رئيس قسم اللغة الألمانية وآدابها مقرر المؤتمر، أهم التوصيات التي انتهت إليها الجلسات والنقاشات العلمية للمؤتمر، وتمثلت في الآتي:
إنشاء وحدة خاصة لدراسات الترجمة وتطبيقاتهاأولًا: يوصي المؤتمر بالعمل على إنشاء وحدة خاصة لدراسات الترجمة وتطبيقاتها بالكلية، تهتم بمدى تأثر الترجمة بالتكنولوجيا؛ وتسعى لوضع الحلول والإستراتيجيات اللازمة للتعامل مع التطور التنكولوجي الهائل، يشرف عليها مجموعة متخصصة من أساتذة الكلية المتخصصين في مجال الترجمة وتحت إشراف مباشر من الدكتور عميد الكلية.
إنشاء وحدة خاصة بتقنيات تعلم اللغاتثانيًا: العمل على إنشاء وحدة خاصة بتقنيات تعلم اللغات، تهتم بمتابعة النظم والتقنيات الحديثة في مجال تعلم اللغات، وتسعى لتطبيقها على طلاب الكلية ومتعلمي اللغات، يشرف عليها مجموعة متخصصة من أساتذة الكلية المتخصصين في مجال تعلم اللغات وتحت إشراف مباشر من الدكتور عميد الكلية.
ثالثًا: ضرورة العمل على تحديث مقررات الخطة الدراسية بالكلية، بما يناسب التطورات التكنولوجية الحديثة في مجال الترجمة وتعلم اللغات على أن تشتمل على ما يأتي:
أ- استحداث مقرر دراسي خاص بتدريس تطبيقات الترجمة والأدوات المساعدة فيها أو ما تعرف بأدوات Cat Tools.
ب- إضافة بند بالخطة الدراسية خاص بمقرر التدريب الميداني لطلاب الكلية، يمكن من خلاله التعامل والتعاون مع الجهات المستفيدة لتدريب طلاب الكلية ميدانيًّا بما يؤهلهم لسوق العمل مباشرة.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: الازهر جامعة الأزهر الكلية كلية اللغات والترجمة إنشاء وحدة خاصة تعلم اللغات فی مجال
إقرأ أيضاً:
جامعة حلوان تستضيف الاحتفالية السادسة للبحث العلمي لعام 2024
استضاف مجمع الفنون والثقافة في جامعة حلوان الاحتفالية السادسة للبحث العلمي لعام 2024 التى نظمها قطاع الدراسات العليا والبحوث.
جاء ذلك تحت رعاية الدكتور السيد قنديل رئيس جامعة حلوان، الدكتور عماد أبو الدهب نائب رئيس الجامعة للدراسات العليا والبحوث، وإشراف فريدة محمد هاشم أمين الجامعة المساعد للدراسات العليا والبحوث.
وحضر الاحتفالية الدكتور خالد العنانى وزير السياحة والآثار المصري السابق، العالم الجليل الدكتور محمد عبد الوهاب أستاذ الجراحة والجهاز الهضمى والكبد والمشرف العام على برنامج زراعة الكبد بجامعة المنصورة، ورئيس الجمعية العالمية للجهاز الهضمى والكبد والأورام، الدكتور ماجد نجم رئيس جامعة حلوان الأسبق، الدكتورة جيهان بيومى عضو مجلس النواب، الدكتور حسام رفاعي نائب رئيس الجامعة لشئون التعليم والطلاب، الدكتور وليد السروجى نائب رئيس الجامعة لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة، عمداء الكليات.
البحث العلمي في مقدمة أولويات جامعة حلوانوأكد رئيس الجامعة أن البحث العلمي يأتي في مقدمة أولويات جامعة حلوان، باعتباره ركيزة أساسية في رفع مكانة الجامعة وتحسين تصنيفها عالمياً، كما أنه السبيل الأمثل لمواكبة التطورات العالمية.
وأشار رئيس جامعة حلوان إلى أن الجامعة تحرص على تكريم المتميزين من أبنائها بشكل دوري، بهدف تحفيزهم على مواصلة التميز والإبداع، وليكونوا قدوة حسنة لزملائهم وطلابهم في مسيرة البحث العلمي والتطور الأكاديمي.
وأكد رئيس جامعة حلوان أن الجامعة تُعد صرحاً تعليمياً متكاملاً يجمع بين الفنون والتكنولوجيا والعلوم. وأشار إلى دعم الجامعة للقطاع الطبي، مستشهداً باختيار العالم الجليل الدكتور محمد عبد الوهاب كشخصية العام.
وأضاف أن الجامعة تسعى لإنجاز المجمع الطبي الذي سيُمثل إضافة نوعية لمنطقة جنوب القاهرة، انطلاقاً من إيمان الجامعة بأهمية الاستثمار في المورد البشري.
وأوضح رئيس جامعة حلوان أن الجامعة تعمل على تطوير نظام الكتاب الإلكتروني التفاعلي الذي يركز على مفهوم التعلم وليس مجرد التعليم، وذلك تمهيداً للتوسع في الدراسة عبر الإنترنت وإنشاء جامعة افتراضية. كما تولي الجامعة اهتماماً خاصاً بمنظومة التدريب، مع التركيز على تحقيق الجودة المؤسسية وصولاً إلى المعايير العالمية.
وشدد على أهمية العلاقات الدولية، مشيراً إلى قرار مجلس جامعة حلوان في العام الماضي بتخصيص 10% من الدخل لدعم البحث العلمي.
وأوضح الدكتور عماد أبو الدهب، نائب رئيس جامعة حلوان للدراسات العليا والبحث العلمي، أن البحث العلمي يُعد خياراً استراتيجياً وركيزة أساسية للتقدم، لما له من دور محوري في صناعة الحاضر وضمان مستقبل أفضل ومشرق.
وفي ظل التطور المتسارع الذي يشهده العالم، أصبح الاستثمار في مجال البحث العلمي من أهم وأفضل أنواع الاستثمار. كما يمثل النشر العلمي هدف يؤدى الى التطور فى التصنيفات الدولية.
وانطلاقاً مما سبق، وإيماناً بدور جامعتنا العريقة والأصيلة كإحدى المؤسسات الرائدة، فقد أطلقت الجامعة عدداً من المبادرات الداعمة للبحث العلمي والباحثين. كما تدعم الجامعة البحث العلمي من خلال صندوق البحث العلمي، وصولاً إلى إطلاق النداءات الأول والثاني والثالث والرابع لدعم الأبحاث بالجامعة من خلال تمويل المشاريع البحثية ورسائل الماجستير والدكتوراه.
وبدأت مراسم التكريم بتكريم الوزراء من أبناء أعضاء هيئة التدريس، وتكريم السادة رؤساء الجامعة السابقين، تكريم الدكتور أحمد عبد الغنى رئيس الإدارة المركزية للطلاب الوافدين بوزارة التعليم العالي، وتكريم نواب رؤساء الجامعة السابقين وهم الدكتور سمير الدمرداش، الدكتورة منى فؤاد عطية، وتكريم نواب رؤساء الجامعة الحاليين، وايضا تكريم عمداء كليات جامعة حلوان السابقين.
وتم تكريم الفائزين بجوائز جامعة حلوان والتي تشمل الجائزة التقديرية، وجائزة التفوق العلمي، والجائزة التشجيعية، وجائزة الرواد، وجائزة شخصية العام، وجائزة أفضل الرسائل العلمية للماجستير والدكتوراه
وتكريم العالم الجليل محمد عبد الوهاب أستاذ الجراحة والجهاز الهضمي والكبد والمشرف العام على برنامج زراعة الكبد بجامعة المنصورة ورئيس الجمعية العالمية للجهاز الهضمي والكبد والأورام والحاصل على جائزة ديميكوف أعلى وسام للعلوم الطبية والبحث العلمى فى مجال زراعة الكبد فى روسيا للعام 2024، وذلك لفوزه بجائزة شخصية العام لجامعة حلوان.
وجاء الحاصلين على جائزة الرواد جامعة حلوان فى مجال الفنون: الدكتور حمدى أحمد عبد الله فرج أستاذ متفرغ بقسم الرسم والتصوير وعميد كلية التربية الفنية (الأسبق)، والمستشار الثقافى المصري،
وفى مجال العلوم الإنسانية والاجتماعية والتربوية: الدكتور يحيى مصطفى كمال حلمى أستاذ متفرغ بقسم نظم المعلومات بكلية التجارة وإدارة الأعمال.
كما تم تكريم الدكتور جلال الجميعى الأستاذ المتفرغ بقسم الكيمياء بكلية العلوم ومستشار رئيس الجامعة للبحث العلمي، دكتوره رشا عبد الله عزام الأستاذ بقسم الكيمياء بكلية العلوم لفوز سيادتهم بجائزة جامعة الأمير محمد بن فهد بالمملكة العربية السعودية لأفضل إنتاج علمي يخدم التنمية المستدامة.
كما تم تكريم الحاصلين على جائزه الكليات الأكثر نشرا للأبحاث الدولية خلال عام 2023، فاز بالمركز الأول كلية العلوم وتسلم الجائزة الدكتور مجدي الحجري بإجمالي 218 بحث، والمركز الثانى كلية للطب وتسلم الجائزة الدكتورة رشا رفاعى، بإجمالى 104 بحث، وفازت بالمركز الثالث كلية الهندسة بحلوان وتسلم الجائزة الدكتور محمود المسلاوى بإجمالى 94 بحث، وفاز بالمركز الرابع كلية الصيدلة من جائزة دكتور محمد ابراهيم بإجمالي 73 بحث، أما المركز الخامس فاز بها كليه هندسه المطريه وتسلم الجائزة الدكتور عمرو عبد الهادي بإجمالي 60 بحث.
تكريم الحاصلين على الجائزة التقديرية، حيث فاز بالجائزة فى مجال العلوم الأساسية والتطبيقية، الدكتور عبد الفتاح بدر محمد بدر أستاذ متفرغ بقسم النبات والميكروبيولوجى بكلية العلوم.
فى مجال الفنون : الدكتورة كاميليا محمود جمال الدين أحمد أستاذ متفرغ بقسم العلوم الموسيقية التربوية بكلية التربية الموسيقية.
وايضا تم تكريم الحاصلين على جائزة الاقسام الأكثر نشرا لعام 2023 ، حيث فاز بالمركز الأول قسم الكيمياء بكلية العلوم بإجمالي 85، فاز بالمركز الثاني قسم علم الحيوان والحشرات بكلية العلوم بإجمالي 52 بحث، فاز بالمركز الثالث قسم الهندسة الحيوية الطبية بكلية الهندسة بحلوان بإجمالي 48 بحث، كما فاز بالمركز الرابع قسم الرياضيات بكلية العلوم بإجمالي 36 بحث، والمركز الخامس فاز به قسم النبات والميكروبيولوجى بكلية العلوم بإجمالى 34 بحث.
وجاء الحاصلين على جائزة التفوق العلمي، حيث فاز بالجائزة فى مجال العلوم الأساسية والتطبيقية، الدكتور أشرف عبد الفتاح مصطفى درويش الأستاذ بقسم الرياضيات بكلية العلوم.
فى مجال الفنون: الدكتورة مروة زكريا محمد على الأستاذ المساعد بقسم الخزف بكلية الفنون التطبيقية.
وتم تكريم الحاصلين على جائزة الباحثين الاكثر نشرا من الابحاث الدولية لعام 2023 حيث فاز بالمركز الأول الدكتور محمد القصاص أستاذ بقسم الأمراض المتوطنة بكلية الطب بإجمالي 30 بحث كما فاز سيادته بجائزة الدولة للأفراد في العلوم الطبية لهذا العام وجائزة الدكتور محمد ربيع ناصر للبحث العلمي في العلوم الطبية عن مجمل الأبحاث في مجال أمراض الكبد، وفاز بالمركز الثاني الدكتور محمد دخيل أستاذ بقسم علم الحيوان والحشرات بكلية العلوم بإجمالي 24 بحث، فاز بالمركز الثالث الدكتور حسن فؤاد محمد الأستاذ بقسم الهندسة الحيوية الطبية بكلية هندسة حلوان باجمال 20 بحث، وفاز بالمركز الثالث مكرر الدكتور إسلام حسام الدين الأستاذ المساعد بقسم الرياضيات بكلية العلوم بإجمالي 20 بحث، وفاز بالمركز الخامس الدكتوراه فاطمه عبد اللطيف هاشم المدرس بقسم الهندسة الحيوية الطبية بكلية هندسة حلوان بإجمالي 14 بحث.
تكريم الحاصلين على جائزة الباحثين الأكثر نشرا للأبحاث الدولية لقطاعات العلوم الانسانية والاجتماعية والتربوية والفنون لعام 2023، وفاز بالمركز الأول الدكتورة نبيلة نبيل محمد الشواربي المدرس بقسم إدارة الفنادق بكلية السياحة والفنادق بإجمالي خمس أبحاث، وفاز بالمركز الثاني الدكتور محمد يوسف ابراهيم هلال المدرس بقسم إدارة الفنادق بكلية السياحة والفنادق بإجمالي ثلاثة أبحاث.
كما تم تكريم الحاصلين على جائزة التميز في الحصول على التمويل الخارجي للمشروعات البحثية وفاز بالمركز الأول الدكتور محمود المسلاوي عميد كليه الهندسه بحلوان.
تكريم الحاصلين على الجائزة التشجيعية لجامعة حلوان، وفاز بالجائزة فى مجال العلوم الانسانية والاجتماعية، الدكتورة شيماء محمد عبد الحميد عوف أستاذ مساعد وقائم بعمل رئيس قسم نظم المعلومات بكلية التجارة وإدارة الأعمال.
مجال الفنـون: الدكتور أسامة علي محمد أحمد الأستاذ المساعد بقسم العلوم الموسيقية التربوية بكلية التربية الموسيقية.
تكريم الحاصلين على أحسن الرسائل العلمية بمرحلة الدكتوراه مجال العلوم الانسانية والاجتماعية : الدكتورة نهال سيد عرفة أحمد نصر الدراسة بقسم المكتبات والمعلومات بكلية الآداب.
مجال العلوم التربوية: الدكتورة أميرة محسن عبدالصادق عدلي المدرس بقسم علم النفس التربوي بكلية التربية.
مجال علوم الرياضة : الدكتور حسام ولاء عبد العظيم محمد المدرس بقسم الإدارة الرياضية بكلية التربية الرياضية للبنين.
مجال العلوم الهندسية والتكنولوجية: الدكتورة مريم يعقوب يوسف زكي المدرس بقسم هندسة القوي والآلات الكهربية بكلية الهندسة بحلوان.
مجال العلوم الطبية : الدكتورة هبة توفيق عبدالغنى النحاس المدرس بقسم العقاقير بكلية الصيدلة.
مجال الفنون: الدكتورة ماهيتاب يحيى حسانين حسن المدرس بقسم الأشغال الفنية بكلية التربية الفنية.
تكريم الحاصلين على جائزة التميز البحثي لطلاب الدراسات العليا، مرحلة الدكتوراه وفاز بالمركز الأول الدكتور احمد طارق مصطفى المدرس المساعد بقسم هندسة القوى الميكانيكية كلية الهندسة بالمطرية، فاز المركز الثاني الدكتورة شيماء ابراهيم سيد المدرس المساعد بقسم هندسة الالكترونيات والاتصالات بكلية هندسة حلوان .
تكريم الحاصلين على جائزة أحسن الرسائل العلمية في مرحلة الماجستير وفاز بالجائزة فى مجال العلوم الانسانية والاجتماعية: السيدة أمنية علاء رمضان مصطفى بقسم مجالات الخدمة الاجتماعية بكلية الخدمة الاجتماعية.
مجال العلوم التربوية: السيدة نوران صالح محمد سليمان المدرس المساعد بقسم التربية المقارنة والإدارة التربوية بكلية التربية.
مجال علوم الرياضة: السيد مصطفي محمد محمد رزق المدرس المساعد بقسم الإدارة الرياضية بكلية التربية الرياضية للبنين، والسيد عبد العزيز محسن عبدالرسول حسين المدرس المساعد بقسم التربية الرياضية المعدلة بكلية التربية الرياضية للبنين.
مجال العلوم الهندسية والتكنولوجية: السيد محمود مجدي محمد على الوكيل المدرس المساعد بقسم هندسة القوي والآلات الكهربية بكلية الهندسة بحلوان.
مجال العلوم الطبية: السيدة نعمة عبدالله عبد التواب حسين المدرس المساعد بقسم الكيمياء العضوية بكلية الصيدلة.
مجال العلوم الأساسية والتطبيقية : السيد محمد عطية محمد عطية المدرس المساعد بقسم الكيمياء بكلية العلوم.
مجال الفنون السيدة أمنية محمد سيد مصطفى مخيمر المدرس المساعد بقسم التصوير بكلية الفنون الجميلة.
وايضا تم تكريم رؤساء تحرير المجلات العلمية بجامعة حلوان وهم الدكتورة إيمان جابر محمد حجاج مستشار قطاع الدراسات العليا والبحوث لشؤون المجلات العلمية بالجامعة ورئيس تحرير مجلتي Trends in Advanced Sciences and Technology(TAST
و Journal of Advanced pharmacy Research
الدكتور محمد عبد المنعم محمد دخيل
Trends in Advanced Sciences and Technology(TAST)
الدكتورة علا على هاشم سليمان رئيس تحرير مجلة،
journal of Art, Design & Music (JADM
الدكتور هشام سيد عبد المجيد رئيس تحرير مجلة دراسات في الخدمة الاجتماعية، الدكتورة أمل لطفي رئيس تحرير مجالات حقوق حلوان للدراسات القانونية والاقتصادية، الدكتورة هالة محمد حسنين رئيس تحليل مجلة الفنون والعمارة للدراسات البحثية، الدكتوره ميسون قطب رئيس تحرير مجلة علوم التصميم والفنون التطبيقية، الدكتور حسام حمدي رئيس تحرير مجلة دراسات تربوية واجتماعية، الدكتور مصطفى سامى محمود رئيس تحرير مجلة FCAI-Informatics Bulletin
الدكتور وليد عبد الرازق رئيس تحرير المجلة العلمية للتربية البدنية وعلوم الرياضة، الدكتوره شيرين عبد اللطيف رئيس تحرير مجله علوم وفنون الموسيقى، الدكتورة نهى احمد نبيل رئيس تحرير مجلة البحوث الهندسية، الدكتورة سهى عبد الوهاب رئيس التحرير المجله العلمية الدولية لكلية السياحة والفنادق، الدكتور عبد الفتاح بدر رئيس تحرير مجلة Advances in Basic and Applied Sciences، الدكتور نبيل عبد السلام رئيس تحرير مجلة بحوث في التربية الفنية والفنون، الدكتورة صفاء صلاح اسماعيل رئيس تحرير مجلة Helwan International Journal for Nursing Research and practice ، الدكتور حسام رفاعي رئيس تحرير المجلة الدولية للدراسات التراثية.
وفي ختام الاحتفالية تم تكريم فريق العمل وراء هذه المنظومة وهم السادة أعضاء لجنة الجوائز العلمية بجامعة حلوان، الدكتور السيد مصطفى سعد أستاذ متفرغ بكلية الهندسة بحلوان، الدكتور حسام الدين عبد الغني الصغير أستاذ متفرغ بكلية الحقوق، الدكتورة وداد سيد سكران أستاذ متفرغ بكلية الصيدلة، الدكتور جلال الجميعي بكلية العلوم، الدكتور محمد فؤاد محمود حبيب أستاذ متفرغ بكلية علوم الرياضة بنين، الدكتور محمود حامد أستاذ متفرغ بكلية التربية الفنية، الدكتور أحمد محمد عبد العال قسم التاريخ بكلية الآداب، الدكتور ياسر جاد الله عميد المعهد القومي للملكيه الفكريه وعضو لجنة الجوائز العلمية ولجنة النشر الدولي.
كما تم تكريم أعضاء لجنة النشر الدولي بجامعة حلوان وهم الدكتورة مهجه شفيق عبد الله أستاذ متفرغ بكلية العلوم، الدكتورة منى فؤاد عطية أستاذ متفرغ بكلية الآداب، الدكتورة إيمان جابر حجاج أستاذ متفرغ بكلية الصيدلة، الدكتور محمد كمال عبد الرحمن أستاذ بكلية الهندسة بحلوان، الدكتور نبيل عبد السلام الأستاذ بكلية التربية الفنية، الدكتور جمال علي يوسف قائم بعمل اعمال عميد كليه التجاره واداره الاعمال، الدكتور احمد كارم أحمد مدير مركز دعم البحث العلمي.
في الختام تم تكريم الدكتورة سارة أسامة شلش المدرس بقسم إدارة الأعمال بكلية التجاره واداره الاعمال على ما بذلته من مجهود مميز في تقديم احتفاليات التميز للنشر الدولي على مدار أربع سنوات.
عبد الواسع المطري.. قائد المنتخب الوطني يطارد فوزا تاريخيا في خليجي 26