نيويورك تايمز: هذا هو الطريق لنشوب حرب أهلية في الولايات المتحدة
تاريخ النشر: 18th, April 2024 GMT
شبّه المحلل السياسي روس دوثات في مقالة بصحيفة نيويورك تايمز مشهد مثول الرئيس الأميركي السابق دونالد ترامب أمام محكمة مانهاتن الجنائية بنيويورك، الاثنين الماضي، في قضية تزوير مستندات، بأحداث فيلم "الحرب الأهلية" للمخرج أليكس غارلاند.
وبدأت محاكمة ترامب بتهم تتعلق بدفع أموال لممثلة أفلام إباحية "ستورمي دانيالز" لشراء سكوتها وعدم الإفصاح عن علاقته بها، في قضية قد تؤثر على مسعاه للفوز بالرئاسة والعودة مرة أخرى إلى البيت الأبيض.
ويصور الفيلم -الذي يعد الأكبر من نوعه في الوقت الحالي الذي يُعرض في دور السينما بالولايات المتحدة- نسخة من أميركا المعاصرة تمزقها الحرب الأهلية، حيث تخوض قوى انفصالية مختلفة حربا ضد رئيس مستبد ظل في سدة الحكم 3 ولايات رئاسية.
ويقول دوثات -وهو كاتب عمود في الصحيفة الأميركية- إنه من الواضح أن شخصية ذلك الرئيس تشبه ترامب، إلا أن الفيلم لا يخوض في أمور السياسة إلا لماما؛ بل يركز جل اهتمامه على تصوير مشاهد متراكبة من الوحشية تتنقل بين المقابر الجماعية، وتعذيب السجناء، ومعارك بالأسلحة النارية، وإعدامات تعسفية بعد محاكمات مقتضبة، وتتخللها مناظر مألوفة لمراكز التسوق ومغاسل السيارات وأعمدة البيت الأبيض.
مناهضة للحرب الأهلية
ويرى عشاق فيلم "الحرب الأهلية" في تناوله الخفيف للسياسة أمرا مثيرا للإعجاب، إذ يحرره ذلك من الاستغراق في الأفكار الأيديولوجية الراهنة، ويتيح للمشاهد فهم الرسالة المناهضة للحرب جيدا.
أما الأشخاص الذين لا يحبون الفيلم -حيث يعترف كاتب المقال بأنه واحد منهم- فيعتقدون أنه يقدم تفسيرا ناقصا ينطوي على تهرب من المسؤولية، وهو ما يجعل الحرب الأهلية وكأنها كارثة طبيعية أو نهاية العالم على يد الموتى الأحياء الذين اصطُلح على تسميتهم في أفلام الرعب بالزومبي، في حين أنها تمثل في الواقع امتدادا للسياسة بوسائل مخيفة لكنها تبدو منطقية.
ويرى المحلل السياسي في مقاله أن هذا المنطق الرافض يصبح أضعف كلما بدا الطريق إلى حرب أهلية ثانية في الولايات المتحدة واضحا.
ولأن كثيرا من الناس هذه الأيام يؤمنون بذلك المنطق، فقد حدد الكاتب قائمة قصيرة من الأسباب التي تجعلهم مخطئين. ومن بين تلك الأسباب أن الانقسامات الأيديولوجية الأميركية لا تتبع ذلك النوع من الخطوط الجغرافية أو الإقليمية التي تصلح للحركات الانفصالية أو الصراع المسلح.
أقل استقطابا
لقد أصبحت التحالفات السياسية الأميركية -برأي الكاتب- أقل استقطابا على أساس عنصري وعرقي في الآونة الأخيرة، وليس أكثر من ذلك.
إن الولايات المتحدة -وفق المقال- تتقدم في السن وتزداد ثراء عاما بعد عام، وكلاهما عامل تثبيط قوي يقف حائلا أمام تحول التباينات السياسية إلى خلافات ذات طابع عسكري.
وفوق ذلك، فإن الحرب الأهلية تتطلب أعدادا كبيرة من أناس متلهفين لخوض غمار حرب تعم القارة بأسرها من ذلك النوع الذي يصوره الفيلم، حسبما ورد في مقال نيويورك تايمز.
ويعود الكاتب للحديث عن ترامب متسائلا ماذا لو حصل على ولاية رئاسية ثانية باعتبارها الشرارة التي قد تشعل حربا أهلية، ضاربا مثالا باقتحام أنصاره في السادس من يناير/كانون الثاني 2021 مبنى الكابيتول هيل في محاولة لمنع الكونغرس من التصديق على فوز الرئيس الحالي جو بايدن في الانتخابات.
وتحدث عن الاحتجاج والعنف الذي حدث في صيف عام 2020، والمدن المشتعلة، والغاز المسيل للدموع خارج البيت الأبيض، وتساءل: "ألم يُظهر الأميركيون شهية للصراع الداخلي إذن؟".
وفي معرض إجابته عن تلك الأسئلة، يقول دوثات إن كل ما يتطلبه إغراق الولايات المتحدة في صراع مسلح، هو انقسام البلاد إلى معسكرات متحاربة وليس مجرد كتل مستقطبة من الناخبين.
وأضاف بأن الدرس المستفاد من عام 2020 يكمن في حدوث نوع من التصدع والتمزق، والبحث عن بعض القوى الخارجية أو الداخلية التي تتمتع بنفوذ عالمي، كشرط مسبق لازم لنشوب حرب أهلية.
المصدر: الجزيرة
كلمات دلالية: ترجمات حريات ترجمات الولایات المتحدة الحرب الأهلیة
إقرأ أيضاً:
مع وجود رؤساء جدد وشرق أوسط متغير، ما هي فرص إعادة ضبط العلاقات بين الولايات المتحدة وإيران؟
ترجمة وتحرير “يمن مونيتور”
نشر أولاً في “صحيفة ذا ناشيونال“
يرث الرئيس الأمريكي المنتخب دونالد ترامب فرصة ذهبية ورثها من الرئيس جو بايدن لإثبات أنه “صانع الصفقات” الدولي العظيم لطموحاته. سيتولى السيد ترامب منصبه في مواجهة إيران الضعيفة للغاية والتي كانت تطالب بالفعل بإجراء محادثات مع واشنطن قبل عام وهي الآن في وضع مثالي لقبول صفقة مفيدة للغاية للأميركيين. إن النجوم متوافقة تمامًا لدرجة أن الأمر يتطلب قدرًا كبيرًا من الإهمال من قبل أي شخص ليفشل.
إن السيد ترامب يقيس نجاحاته دائما بنجاحات سلفه باراك أوباما. لقد كانت حياته السياسية بأكملها مبنية على الإصرار على أن السيد أوباما ولد في كينيا وبالتالي فهو غير مؤهل لتولي منصب الرئيس. لقد كانت كذبة كبيرة، لكنها دفعته إلى الشهرة الوطنية.
وباعتباره رئيسا، شرع ترامب في تدمير أكبر قدر ممكن من إرث أوباما. وكاد أن يفشل في القضاء على قانون “أوباما كير” ــ رغم أنه يزعم الآن أنه “أنقذه” ــ بعد أن عرقله في اللحظة الأخيرة السيناتور الجمهوري الراحل جون ماكين من ولاية أريزونا. ولكن لا شيء كان ليمنعه من تمزيق إنجاز أوباما الأبرز في السياسة الخارجية، الاتفاق النووي مع إيران.
ثم فرض ترامب حملة استمرت عامين من العقوبات “الضغوط القصوى” على إيران، لكن إدارته لم تتوصل قط إلى إجماع داخلي حول ما إذا كان الغرض من هذه الضغوط هو إضعاف طهران من أجل التوصل إلى صفقة جديدة وأفضل من صفقة أوباما، أو تحقيق حلم تغيير الحكومة في إيران (الذي من غير المرجح أن يكون ناجما عن قوى خارجية). وبالتالي، انحرفت السياسة بلا هدف.
ولكن الآن، سيجد السيد ترامب أن إيران قد ضعفت بشدة وربما أصبحت يائسة لإبرام صفقة. ومن غير المرجح أن يعطي أي قدر من الفضل للسيد بايدن، ولكن خلال الأشهر الأربعة عشر الماضية انهارت استراتيجية الأمن القومي لطهران في أعقاب هجوم حماس في 7 أكتوبر/تشرين الأول 2023 على جنوب إسرائيل (الأراضي المحتلة). وكان هذا جزئيًا بسبب تصرفات إسرائيل في غزة ولبنان، وسوء التقدير الشديد من جانب حزب الله وإيران نفسها، والأسوأ من ذلك كله، العواقب غير المباشرة لسقوط حكومة الأسد في سوريا.
إن “محور المقاومة” الإيراني لم يعد موجودا تقريبا. فالحوثيون في اليمن وحدهم -دون إيران- لا يشكلون أي نوع من التهديد العسكري الخطير لأي أحد على الإطلاق. وقد ركزت استراتيجية الأمن القومي الإيراني في العقود الأخيرة على الدفاع المتقدم ضد إسرائيل والولايات المتحدة من خلال الميليشيات العميلة، بقيادة حزب الله، والتي شملت في نهاية المطاف مجموعات مثل الميليشيات العراقية والأفغانية الموالية لإيران والمرتزقة الباكستانيين في سوريا، فضلا عن الحوثيين في اليمن بالطبع.
ولم تكن حماس عضواً أساسياً في هذا التحالف، بل كانت منظمة تابعة لجماعة الإخوان المسلمين في تحالف غير مستقر مع طهران و”محورها”. ولم تتأثر إيران وشبكتها نسبياً بأي شيء حدث في غزة منذ هجوم السابع من أكتوبر/تشرين الأول. ولكن بمجرد أن أنهت إسرائيل الجزء الرئيسي من حربها ضد حماس، حولت انتباهها إلى حزب الله.
ولم تر هذه المنظمة، التي تشكل المفتاح إلى شبكة إيران الإقليمية، أي سبب يدعوها إلى خوض حرب مع إسرائيل بسبب حماس، ولكنها رغم ذلك شعرت بالحاجة إلى الحفاظ على سمعتها “الثورية” و”المقاومة”، لذا حاولت أن تتغلب على هذه المشكلة من خلال الدخول في مواجهة محدودة، ولكن ليس في حرب شاملة، مع الإسرائيليين. ولعدة أشهر، رفضت حماس التوقف عن إطلاق الصواريخ على إسرائيل طالما استمرت حرب غزة.
لقد رأت الجماعات المتمردة في شمال غرب سوريا الفرصة، وبدعم من تركيا هاجمت حلب. وعندما سقطت تلك المدينة بعد يوم واحد فقط، أصبح من الواضح أن حكومة الأسد أصبحت مجوفة تمامًا ولن ينقذها تحالف روسيا وإيران وحزب الله الذي جاء لإنقاذها في عام 2015. لقد انتصر المتمردون.
وفجأة، أصبحت إيران بلا ميليشياتها الرئيسية وحليفتها الرئيسية الوحيدة. وبات الدفاع المتقدم و”المحور” عديم الفائدة.
إن أحد الحلول المحتملة هو الانطلاق نحو امتلاك القنبلة النووية. ولكن الإيرانيين يدركون أن الولايات المتحدة لديها خطة جاهزة- ربما تستغرق أقل من أسبوع- تتضمن قصفاً متواصلاً بالقنابل الخارقة للتحصينات التي تلقيها طائرات بي-2، والتي من شأنها أن تدمر البنية الأساسية النووية بالكامل بمجرد أن تكتشف الولايات المتحدة أن إيران تتحرك في هذا الاتجاه.
لا تزال إيران تمتلك ورقة رئيسية واحدة لتلعبها: التحسينات الهائلة التي حققتها في مجال التخصيب والبحث والتطوير منذ انسحاب ترامب من الاتفاق النووي. هذا الأسبوع، هبط الريال مرة أخرى إلى مستوى منخفض جديد لذلك وتحتاج إيران بشدة إلى تخفيف العقوبات.
ولكن من الواضح أن إيران قد تتوصل إلى اتفاق مماثل مع ترامب، كما فعلت مع أوباما، حيث تجمد أي تقدم نووي إضافي وتضع أجزاء حيوية من مخزونها من اليورانيوم المخصب في نوع من الضمانات، ربما تحتفظ بها الهند (بدلاً من روسيا)، في حين تتخلص من العديد من أجهزة الطرد المركزي المتطورة للغاية. ولكن المعرفة الهندسية سوف تظل باقية.
لا شك أن الولايات المتحدة ستحاول مرة أخرى وضع عملاء إيران من الميليشيات وترسانتها الصاروخية على الطاولة، رغم أن إيران رفضت ذلك في عامي 2015 و2016. وهذه المرة، ونظرا لفشل الدفاع المتقدم، فلماذا لا توافق على الحد من الدعم لمجموعات مثل حزب الله وحتى الحوثيين؟ لن تتخلى إيران عن حزب الله تماما. إنه مشروع عمره 40 عاما. لكنها قد توافق على استغلال بعض هذا الدعم في تخفيف العقوبات بشكل أكبر، مما يسمح لترامب بالإعلان عن أنه حصل على صفقة أفضل بكثير من إيران (دون أن ينسب الفضل إلى بايدن).
لا شك أن طهران ستبقي مسألة الصواريخ بعيدة عن الطاولة، لأن نزع السلاح من جانب واحد أمر غير معتاد للغاية، وستشعر البلاد بأنه خط دفاعها الأخير. لكن التوصل إلى اتفاق معقول بشأن برنامجها النووي والتوصل إلى اتفاق للانسحاب بشكل جدي من إمدادات الأسلحة والدعم غير المشروع المماثل للجماعات المسلحة في المنطقة من شأنه أن يمنح ترامب انقلابًا دبلوماسيًا مذهلاً، وإن لم يكن صعبًا.
لا تملك إيران في واقع الأمر الكثير من البدائل. وإذا سارعت إلى امتلاك قنبلة نووية، فسوف تدمر الولايات المتحدة منشآتها النووية في غضون أيام قليلة. وطهران تدرك تمام الإدراك أن واشنطن لديها الخطة والمعدات اللازمة، وأن الأمر لا يتطلب سوى إصدار الأمر. لذا، فليس هناك الكثير من الفائدة في مثل هذا الاندفاع نحو الكارثة. ومن الأفضل كثيراً أن تكسب الوقت والأمان النسبي ومساحة التنفس من خلال إبرام صفقة مع السيد ترامب في أقرب وقت ممكن.
ومن دون أن يحرك ساكنا، فإن “الصفقة الأفضل” التي طال انتظارها مع إيران تنتظره على طبق من فضة، بجوار مشروباته الغازية المحبوبة “دايت كولا”.
يمن مونيتور20 ديسمبر، 2024 شاركها فيسبوك تويتر واتساب تيلقرام الإعلان عن مبادرة يمنية سعودية لتأسيس مدن غذائية في المناطق الحدودية مقالات ذات صلة الإعلان عن مبادرة يمنية سعودية لتأسيس مدن غذائية في المناطق الحدودية 19 ديسمبر، 2024 بينهم محافظ مركزي صنعاء.. عقوبات أمريكية جديدة على قيادات وكيانات حوثية 19 ديسمبر، 2024 لا شيء سيعرقل سعي السعودية نحو تنفيذ رؤية 2030 19 ديسمبر، 2024 وسط نقص خدمات الإغاثة.. نازحو مأرب يواجهون شتاءً قاسياً 19 ديسمبر، 2024 اترك تعليقاً إلغاء الرد
لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *
التعليق *
الاسم *
البريد الإلكتروني *
الموقع الإلكتروني
احفظ اسمي، بريدي الإلكتروني، والموقع الإلكتروني في هذا المتصفح لاستخدامها المرة المقبلة في تعليقي.
Δ
شاهد أيضاً إغلاق ترجمة خاصة صحيفة عبرية.. إسرائيل تركز على 8 قادة في جماعة الحوثي 18 ديسمبر، 2024 الأخبار الرئيسية مع وجود رؤساء جدد وشرق أوسط متغير، ما هي فرص إعادة ضبط العلاقات بين الولايات المتحدة وإيران؟ 20 ديسمبر، 2024 الإعلان عن مبادرة يمنية سعودية لتأسيس مدن غذائية في المناطق الحدودية 19 ديسمبر، 2024 بينهم محافظ مركزي صنعاء.. عقوبات أمريكية جديدة على قيادات وكيانات حوثية 19 ديسمبر، 2024 لا شيء سيعرقل سعي السعودية نحو تنفيذ رؤية 2030 19 ديسمبر، 2024 وسط نقص خدمات الإغاثة.. نازحو مأرب يواجهون شتاءً قاسياً 19 ديسمبر، 2024 الأكثر مشاهدة واللاتي تخافون نشوزهن 14 مارس، 2018 التحالف يقول إن نهاية الحوثيين في اليمن باتت وشيكة 26 يوليو، 2019 الحكومة اليمنية تبدي استعدادها بتوفير المشتقات النفطية لمناطق سيطرة الحوثيين وبأسعار أقل 12 أكتوبر، 2019 (تحقيق حصري) كيف تحوّلت مؤسسات صنعاء إلى “فقَّاسة صراع” الأجنحة داخل جماعة الحوثي؟ 29 أغسطس، 2021 مجموعة العشرين تتعهّد توفير “الغذاء الكافي” في مواجهة كورونا 22 أبريل، 2020 اخترنا لك صحيفة عبرية.. إسرائيل تركز على 8 قادة في جماعة الحوثي 18 ديسمبر، 2024 إذاعة عبرية: الجيش الإسرائيلي طلب مصفوفة أهداف للحوثيين في اليمن 18 ديسمبر، 2024 واشنطن تدرس إعادة تصنيف الحوثيين كجماعة إرهابية 17 ديسمبر، 2024 قائد الأسطول الأمريكي يقول إن وقف تدفق الأسلحة للحوثيين مفتاح لوقف الهجمات التجارية 17 ديسمبر، 2024 صحيفة إيرانية.. الحوثيون الهدف التالي بعد بشار الأسد 16 ديسمبر، 2024 الطقس صنعاء غيوم متفرقة 12 ℃ 21º - 11º 32% 0.26 كيلومتر/ساعة 21℃ الجمعة 22℃ السبت 21℃ الأحد 22℃ الأثنين 22℃ الثلاثاء تصفح إيضاً مع وجود رؤساء جدد وشرق أوسط متغير، ما هي فرص إعادة ضبط العلاقات بين الولايات المتحدة وإيران؟ 20 ديسمبر، 2024 الإعلان عن مبادرة يمنية سعودية لتأسيس مدن غذائية في المناطق الحدودية 19 ديسمبر، 2024 الأقسام أخبار محلية 28٬755 غير مصنف 24٬198 الأخبار الرئيسية 15٬276 عربي ودولي 7٬154 غزة 6 اخترنا لكم 7٬132 رياضة 2٬398 كأس العالم 2022 72 اقتصاد 2٬278 كتابات خاصة 2٬105 منوعات 2٬036 مجتمع 1٬857 تراجم وتحليلات 1٬836 ترجمة خاصة 106 تحليل 14 تقارير 1٬633 آراء ومواقف 1٬561 صحافة 1٬486 ميديا 1٬446 حقوق وحريات 1٬343 فكر وثقافة 918 تفاعل 821 فنون 487 الأرصاد 360 بورتريه 66 صورة وخبر 37 كاريكاتير 32 حصري 24 الرئيسية أخبار تقارير تراجم وتحليلات حقوق وحريات آراء ومواقف مجتمع صحافة كتابات خاصة وسائط من نحن تواصل معنا فن منوعات تفاعل English © حقوق النشر 2024، جميع الحقوق محفوظة | يمن مونيتورفيسبوكتويترملخص الموقع RSS فيسبوك تويتر واتساب تيلقرام زر الذهاب إلى الأعلى إغلاق فيسبوكتويترملخص الموقع RSS البحث عن: أكثر المقالات مشاهدة واللاتي تخافون نشوزهن 14 مارس، 2018 التحالف يقول إن نهاية الحوثيين في اليمن باتت وشيكة 26 يوليو، 2019 الحكومة اليمنية تبدي استعدادها بتوفير المشتقات النفطية لمناطق سيطرة الحوثيين وبأسعار أقل 12 أكتوبر، 2019 (تحقيق حصري) كيف تحوّلت مؤسسات صنعاء إلى “فقَّاسة صراع” الأجنحة داخل جماعة الحوثي؟ 29 أغسطس، 2021 مجموعة العشرين تتعهّد توفير “الغذاء الكافي” في مواجهة كورونا 22 أبريل، 2020 أكثر المقالات تعليقاً 1 ديسمبر، 2022 “طيران اليمنية” تعلن أسعارها الجديدة بعد تخفيض قيمة التذاكر 30 ديسمبر، 2023 انفراد- مدمرة صواريخ هندية تظهر قبالة مناطق الحوثيين 21 فبراير، 2024 صور الأقمار الصناعية تكشف بقعة كبيرة من الزيت من سفينة استهدفها الحوثيون 29 نوفمبر، 2024 الأسطورة البرازيلي رونالدينيو يوافق على افتتاح أكاديميات رياضية في اليمن 4 سبتمبر، 2022 مؤسسة قطرية تطلق مشروعاً في اليمن لدعم أكثر من 41 ألف شاب وفتاه اقتصاديا 4 يوليو، 2024 دراسة حديثة تحلل خمس وثائق أصدرها الحوثيون تعيد إحياء الإمامة وتغيّر الهوية اليمنية أخر التعليقات محمد شاكر العكبريأريد دخول الأكاديمية عمري 15 سنة...
عبدالله محمد علي محمد الحاجانا في محافظة المهرة...
سمية مقبلنحن لن نستقل ما دام هناك احتلال داخلي في الشمال وفي الجنوب أ...
عبدالله محمد عبداللهشجرة الغريب هي شجرة كبيرة يناهز عمرها الألفي عام، تقع على بع...
خالد غالب الشجاعالله لا يلحقه خير من كان السبب في تدهور اليمن...