بيشوي عماد: «المتحدة» لها السبق في ترجمة المسلسلات بلغة الإشارة
تاريخ النشر: 13th, April 2024 GMT
قال بيشوي عماد، مذيع لغة الإشارة ورئيس كيان حكاية إشارة، إن مذيع لغة الإشارة هو الشخص الذي يكون لديه صفات مهنية تفيد بقدرته على سماع الكلمة وترجمتها في نفس الوقت، وهذا الدور لا يمكن للمترجم القيام به، موضحا أن مذيع لغة الإشارة يمر بمراحل تدريبية كثيرة للغاية.
صفات مذيع لغة الإشارةوأضاف «عماد»، خلال حواره على فضائية «dmc»: «يجب أن تكون تعبيرات وجه ولغة الجسد الخاصة بمذيع لغة الإشارة متجاوبة مع الأحداث، إذ أنه ينقل حالة قبل نقله للترجمة بشكل عام، فمثلا الشخص الأصم يحتاج إلى أن يعيش الأجواء كغضب أو بهجة أو سعادة وهكذا، والمترجم الذي لا يُوصل حالة المشهد للمستهدفين كما هو سوف يفقد المتابع الإحساس بالأحداث».
وأشاد بمجهودات الشركة المتحدة للخدمات الإعلامية في ترجمة المسلسلات بلغة الإشارة، مشيرا إلى أن «المتحدة» كان لها سبق كبير في هذا الدور منذ العام الماضي في مسلسل «يحيى وكنوز»، إذ قدمت الترجمة بصورة رائعة ومُفرحة للصُم في المجتمع المصري، وتسير على تلك الخطى للعام الثاني على التوالي.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: بيشوي عماد لغة الإشارة يحيى وكنوز الشركة المتحدة المتحدة
إقرأ أيضاً:
أنا في ضهر أخويا.. أول تعليق من ناهد السباعي على أزمة شقيقها زوج آية سماحة
كشفت الفنانة ناهد السباعي، عن رأيها في أزمة المنشور الذي كبته شقيقها محمد السباعي، زوج آية سماحة، عبر موقع “فيس بوك”، تجاه بعض المصورين الصحفيين المكلفين بتغطية جنازة الفنان الراحل سليمان عيد.
وقالت ناهد السباعي فى تصريحات خاصة لـ"صدى البلد": "أنا مع أخويا وضهرُه في أي حاجة، ووجهة نظري أننا لسنا ضد توثيق أي حدث مهم، وفي حال أننا فقدنا نجما كبير؛ فلا بد من توثيق الحدث، ولكني ضد انتهاك حرمات الشخص المتوفي، فالدين الإسلامي يشدد على أن الشخص والكفن لهم حرمه، فما الاستفادة من تصوير تلك الأشياء".
عبد المسيح: فلتكن العدالة التربوية أولوية لا شعارًا