بمشاركة 30 خبيراً في الترجمة أبوظبي للغة العربية ينظم خلوة ثقافية
تاريخ النشر: 27th, March 2024 GMT
البوابة - ضمن مشاركته في فعاليات «معرض لندن الدولي للكتاب 2024»، نظم مركز أبوظبي للغة العربية، خلوة ثقافية بعنوان «الترجمة: الأدب والتكنولوجيا»، بالتعاون مع كلية الدراسات الشرقية والأفريقية في جامعة لندن، بمشاركة 30 خبيراً وأكاديمياً في الترجمة.
بمشاركة 30 خبيراً في الترجمة أبوظبي للغة العربية ينظم خلوة ثقافية
وقال الدكتور علي بن تميم، رئيس مركز أبوظبي للغة العربية: «استلهمنا منهج الخلوات من البراعة الإدارية لحكومة دولة الإمارات، ونقلناه إلى مجال الثقافة، فأصبحت الخلوات الثقافية التي يُنظمها المركز على محور اللغة العربية، تقليداً معرفياً مهماً حرصنا على تنفيذه في عدد من عواصم العالم الكبرى وسعدنا بثماره الإيجابية».
وأضاف: «يدرك مركز أبوظبي للغة العربية تمام الإدراك أهمية الترجمة في التعريف بثقافات وخصوصيات الشعوب، ويدرك الخصوصية التي يمثلها الأدب بوصفه جسراً يذيب الفكر والثقافة والمعرفة والعلوم والتجارب الإنسانية في مزيج بديع من أساليب الكتابة الإبداعية؛ لذا سعدنا بأن تكون الخلوة الثقافية التي نظمها المركز هذا العام ضمن فعاليات معرض لندن الدولي للكتاب بالشراكة مع جامعة لندن، منصةً مثالية لتحفيز النقاش الثقافي النوعي حول أحد أبرز الجهود المبذولة لتحقيق التواصل بين أفراد الأسرة الإنسانية، وهي جهود الترجمة، مع التركيز على ترجمة الآداب التي تشكّل وسيلة لنقل الإرث المعرفي على محامل من الإبداع والجمال».
الترجمة والذكاء الاصطناعي
سلطت الخلوة الضوء على موضوعات فرعية في مجالات اللغة العربية وصناعة النشر، من خلال ثلاث جلسات تناولت الأولى تحدّيات الترجمة الأدبية، فيما ناقشت الجلسة الثانية تحدّيات الترجمة إلى العربية، أما الثالثة فتناولت محور نشر الترجمات العربية، كما ناقشت موضوع الترجمة والذكاء الاصطناعي.
وفي الجلسة الأولى، أوصى المشاركون بضرورة فهم المترجم لحمولات النص الثقافية والمعرفية، بالإضافة إلى إلمامه بخصوصيته المكانية والزمانية والاجتماعية.
وفي الجلسة الثانية، ناقش المشاركون التحديات التي تواجه نشر الترجمات العربية من اللغات الأخرى. وفي هذا المحور، اقترح المشاركون وضع ميثاق عمل للمترجمين العرب، يوحد معايير العقود القانونية للحقوق والأجور ونسب الأرباح. وبناء آلية شفافة لصناديق منح الترجمة وشراء الحقوق. وفي جلسة «الترجمة والذكاء الاصطناعي»، أوصى المشاركون في هذه الجلسة بضرورة استثمار مؤسسات الترجمة العربية في الذكاء الاصطناعي لمواجهة تحديات الترجمة الآلية للغة العربية.
المصدر: aletihad.ae
اقرأ أيضاً:
إطلاق دورة جديدة من جائزة غسان كنفاني للرواية العربية
المصدر: البوابة
كلمات دلالية: مركز أبو ظبي للغة العربية اللغة العربية معرض لندن للكتاب ترجمة تكنولوجيا أبوظبی للغة العربیة
إقرأ أيضاً:
الإمارات بلد الكرم والإنسانية.. إشادة واسعة بمشاركة ولي عهد أبوظبي في قمة العشرين
حظيت مشاركة الشيخ خالد بن محمد بن زايد آل نهيان، ولي عهد أبوظبي، في أعمال قمة مجموعة العشرين في دورتها التاسعة عشرة التي عقدت يومَي 18 و19 نوفمبر "تشرين الثاني" الجاري في مدينة ريو دي جانيرو البرازيلية، تفاعلاً واسعاً وإشادات كبيرة من جانب رواد مواقع التواصل الاجتماعي.
وأكد عدد من المدونين عبر حساباتهم على منصة "X"، أن هذه المشاركة تعكس جهود دولة الإمارات لتحقيق الأهداف التي عقدت القمة لأجلها تعزيزاً للتنمية والسلام على المستويين الإقليمي والعالمي، وتظهر هذه التزام الإمارات بدورها الفاعل في الساحة الدولية. مبادرات جريئةالامارات قوه فاعله في G20 مبادرات جريئه ومشاريع مستدامه و وقفه انسانيه صادقه pic.twitter.com/PWQDlsoyJN
— منصور الكتبي (@Alhadfi12) November 19, 2024وقال المغرد منصور الكتبي: "الإمارات قوة فاعلة في G20. مبادرات جريئة ومشاريع مستدامة ووقفة إنسانية صادقة، وقد أعلن الشيخ خالد بن محمد بن زايد آل نهيان من قمة العشرين تقديم الإمارات 100 مليون دولار لتغطية الفقر والجوع عالمياً".
من جانبه، كتب جمال الحربي: "خالد بن محمد بن زايد.. حضور مؤثر.. شراكات استراتيجية.. لقاءات واجتماعات بناءة في قمة الـ20 الكبار في البرازيل".
الكريم ولد الكريم ولد الكريم ولد الاكرام
يعل ربي يحفظكم ويبارك جهودكم ويجعلكم ذخر للدولة والعالم????????????
بلادنا ربي حافظنها الحمدلله بفضل الله وثم من الخير الي يقدمونه للعالم، نعمه تستحق الشكر????????????#خالد_بن_محمد_بن_زايد #الامارات #G20Brasil https://t.co/WsjOeSDQHT
أما المغرد أحمد الجنيبي، فعلَّق على إعلان الشيخ خالد بن محمد بن زايد آل نهيان من قمة العشرين تقديم الإمارات 100 مليون دولار: "الكريم ولد الكريم ولد الكريم ولد الأكرام. يعل ربي يحفظكم ويبارك جهودكم ويجعلكم ذخر للدولة والعالم. بلادنا ربي حافظنها الحمد لله بفضل الله وثم من الخير الي يقدمونه للعالم، نعمة تستحق الشكر".
تعزيز التنمية#ولي_عهد_أبوظبي #خالد_بن_محمد_بن_زايد
سيدي سمو ولي العهد :
وستواصل دولة الامارات جهودها لتحقيق تلك الاهداف على المستويين الإقليمي والعالمي تعزيزا للتنمية والسلام والإزدهار.
pic.twitter.com/ucZAlfQYy5
بدوره، علّق المدون طلال الحارثي على كلمة الشيخ خالد بن محمد بن زايد خلال قمة العشرين، قائلاً: "ستواصل دولة الإمارات جهودها لتحقيق تلك الأهداف على المستويين الإقليمي والعالمي تعزيزاً للتنمية والسلام والازدهار".
سمو الشيخ خالد بن محمد بن زايد، ولي عهد أبوظبي، يصل إلى جمهورية البرازيل الاتحادية الصديقة على رأس وفد رسمي، لحضور أعمال قمة مجموعة العشرين في نسختها التاسعة عشرة، نيابة عن صاحب السموّ رئيس الدولة “حفظه الله”.
تُعقد القمة في مدينة ريو دي جانيرو يومي 18 و19 نوفمبر 2024، تحت شعار… pic.twitter.com/WoDpp48kM8
من جهته، قال ناجي العريفي: "الشيخ خالد بن محمد بن زايد، ولي عهد أبوظبي، يصل إلى جمهورية البرازيل الاتحادية الصديقة على رأس وفد رسمي، لحضور أعمال قمة مجموعة العشرين في نسختها التاسعة عشرة، نيابة عن رئيس الدولة. تأتي مشاركة دولة الإمارات في هذه القمة بناءً على دعوة من البرازيل، التي تتولى رئاسة المجموعة لهذا العام".
وأضاف العريفي: "تُعد هذه المشاركة فرصة لتعزيز التعاون الدولي ومناقشة القضايا الاقتصادية العالمية، بما في ذلك مكافحة الجوع والفقر، وتحقيق التنمية المستدامة، وإصلاح الحوكمة العالمية، وتظهر هذه المشاركة التزام دولة الإمارات بدورها الفاعل في الساحة الدولية، وسعيها المستمر لتعزيز الشراكات مع الدول الصديقة، والمساهمة في صياغة مستقبل أكثر استدامة وعدلاً للجميع".
غواصات في دول عربية المرعبة تثير مخاوف الغرب