مواقع إيرانية تترجم مسلسل الحشاشين إلى اللغة الفارسية.. «أبلغ رد على العامية»
تاريخ النشر: 25th, March 2024 GMT
كشف الدكتور أحمد لاشين، أستاذ اللغة والأدب الفارسي بكلية الآداب جامعة عين شمس، والمشرف على اللغة الفارسية ومراجع رباعيات الخيام بمسلسل الحشاشين، عن مفأجأة بشأن العمل.
ونشر أحمد لاشين، صورا من مسلسل الحشاشين مدونا عليها ترجمة فارسية، عبر حسابه الرسمي على فيس بوك، معلقا: «الحشاشين مترجم إلى اللغة الفارسية، ظهرت العديد من الترجمات الفارسية لمسلسل الحشاشين على مواقع إيرانية مختلفة على اختلاف توجهاتها السياسية والثقافية»
وأضاف: «ده بيعكس فكرتين مهمين جدا، إن المسلسل أثار اهتمام الحياة الفنية في إيران بوصفه يتناول شخصية إيرانية لها أبعاد تاريخية وسياسية مهمة، وده بيعكس جودة العمل، مجرد فهم الإيرانيين للغة العامية المصرية والقدرة على ترجمتها للغتهم الأم، هو أبلغ رد على انتقاد تقديم المسلسل باللغة العامية».
مسلسل الحشاشين يشارك في بطولته عدد كبير من الفنانين، أبرزهم كريم عبد العزيز، أحمد عيد، فتحي عبد الوهاب، ميرنا نور الدين، إسلام جمال، وغيرهم، والعمل من تأليف عبد الرحيم كمال، وإخراج بيتر ميمي.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: مسلسل الحشاشين كريم عبد العزيز اللغة الفارسية مسلسل الحشاشین
إقرأ أيضاً:
مسلسل «بريستيج».. توليفة كوميدية خلال شهر إبريل بطولة محمد عبد الرحمن ومصطفى غريب
يستعد الفنان محمد عبد الرحمن والفنان مصطفى غريب لعرض مسلسل «بريستيج»، المقرر عرضه أواخر شهر إبريل على منصة "يانغو بلاي" ضمن أعمال يانغو الأصلية، وبالاشتراك مع عدد كبير من النجوم منهم: مغني الراب زياد ظاظا و صانع المحتوى محمد عبد العاطي، راندا عوض، دينا، سامي مغاوري، بسام رجب، آلاء سنان، أمينة البنا، معاذنبيل، وعمر الشريف، ومن إخراج عمرو سلامة وتأليف انجي أبو السعود، ومن إنتاج طارق نصر وشركة ذا بلانت ستوديوز.
ويعد مسلسل "بريستيج" هو أول عمل فني يتشارك فيه البطولة بين محمد عبد الرحمن ومصطفى غريب ليقدما توليفة كوميدية جديدة عن قصة جريمة تحدث في كافيه في وسط البلد وتحدث بعدها عاصفة قوية تضرب شوارع القاهرة، مما يجبر ١٤ شخصًا من خلفيات اجتماعية مختلفة إلى اللجوء إلى مقهى في وسط البلد.بعد انقطاع الكهرباء وعودتها، يكتشف الجميع أن أحدهم قد قُتل، ومع تصاعد التوترات يدركون أن القاتل بينهم، بينما يحاول الجميع كشف لغز الجريمة على مدار 8 حلقات مشوقة.
ومن جانبه قال الفنان محمد عبد الرحمن، "شخصيتي في مسلسل بريستيج، شخصية جديدة علي تماماً، وستكون مفاجأة للجمهور، وأكثر شئ جذبني للمسلسل أنه بيقدم تيمة مختلفة حيث يدور في عالم جريمة كوميدي وهو شئ جديد لم أقدمه من قبل وأتوقع تفاعل الجمهور لأن الجمهور يبحث دائما عن الجديد".
وأضاف عبد الرحمن:فريق عمل بريستيج بداية من المخرج عمرو سلامة الذي اعتبره مدرسة بالإخراج وتعلمت منه الكثير وسعدت بالعمل معه بسبب شغفه الكبير وحبه لشغله وتركيزه في كل التفاصيل، وكذلك الكاتبة إنجي أبو السعود التي قدمت لون جديد في الدراما بطريقة كتابة وقالب جديد ومختلف والجمهور يسعى دائما للجديد، وكذلك شركة الإنتاج التي سهلت علينا أجواء التصوير وقدمت كافة الإمكانيات لتقديم العمل في أفضل صورة. و متحمس جدا لعرض المسلسل على يانجو بلاي، وسعيد بأعمال يانجو بلاي في الفترة الأخيرة وأتمني أن يحقق العمل نجاح كبير لأنه يناسب المنصات الرقمية بسبب الفكرة وعدد الحلقات القليلة"
وعن المسلسل قال الفنان مصطفى غريب " إن هذا العمل سيكون مختلفا بسبب النقاشات الطويلة التي تمت بين فريق العمل لإخراجه في أفضل صورة، وأكثر ما جذبني فيه هو نص العمل الذي كتبته إنجي أبو السعود بطريقة تجعلك تستكمل الحلقات حتى النهاية، وفكرة المسلسل لا يوجد مط أو تطويل في الحلقات".
اقرأ أيضاً«الفركش عيد».. عمرو سلامة ينتهي من تصوير مسلسل برستيج | صور
ياسمين عبد العزيز تنشر صورا جديدة من كواليس مسلسل وتقابل حبيب
مسلسل شباب امرأة الحلقة الأخيرة.. الكشف عن قاتل شفاعات
ارتفاع درجات الحرارة على جميع الأنحاء اليوم مع رياح مثيرة للأتربة