مواقع إيرانية تترجم مسلسل الحشاشين إلى اللغة الفارسية.. «أبلغ رد على العامية»
تاريخ النشر: 25th, March 2024 GMT
كشف الدكتور أحمد لاشين، أستاذ اللغة والأدب الفارسي بكلية الآداب جامعة عين شمس، والمشرف على اللغة الفارسية ومراجع رباعيات الخيام بمسلسل الحشاشين، عن مفأجأة بشأن العمل.
ونشر أحمد لاشين، صورا من مسلسل الحشاشين مدونا عليها ترجمة فارسية، عبر حسابه الرسمي على فيس بوك، معلقا: «الحشاشين مترجم إلى اللغة الفارسية، ظهرت العديد من الترجمات الفارسية لمسلسل الحشاشين على مواقع إيرانية مختلفة على اختلاف توجهاتها السياسية والثقافية»
وأضاف: «ده بيعكس فكرتين مهمين جدا، إن المسلسل أثار اهتمام الحياة الفنية في إيران بوصفه يتناول شخصية إيرانية لها أبعاد تاريخية وسياسية مهمة، وده بيعكس جودة العمل، مجرد فهم الإيرانيين للغة العامية المصرية والقدرة على ترجمتها للغتهم الأم، هو أبلغ رد على انتقاد تقديم المسلسل باللغة العامية».
مسلسل الحشاشين يشارك في بطولته عدد كبير من الفنانين، أبرزهم كريم عبد العزيز، أحمد عيد، فتحي عبد الوهاب، ميرنا نور الدين، إسلام جمال، وغيرهم، والعمل من تأليف عبد الرحيم كمال، وإخراج بيتر ميمي.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: مسلسل الحشاشين كريم عبد العزيز اللغة الفارسية مسلسل الحشاشین
إقرأ أيضاً:
لتحسين الرؤية البصرية للطريق الدائري..محافظ الجيزة يوجه بإنتظام العمل خلال شهر رمضان
وجه المهندس عادل النجار محافظ الجيزة مسئولى المكاتب الإستشارية والشركات المنفذة لأعمال المرحلة الثانية من مشروع تطوير الهوية البصرية للطريق الدائرى ( قطاع غرب النيل ) بتكثيف الأعمال والإلتزام بمعايير النسق الحضارى لتحقيق أقصى إستفادة وإستثمار للأعمال لإظهار الهوية السياحية.
وأشار محافظ الجيزة إلى أن الأعمال تشمل رفع كفاءة ودهان للعقارات الواقعة بنطاق رؤية المركبات المارة على الطريق الدائري إلى جانب أعمال التشجير والتجميل والإنارة والتطوير الحضارى للافتات الإعلانات وأبراج الإتصالات وإزالة أية مظاهر للعشوائية لتحقيق تحسين شامل للرؤية البصرية، وذلك بقطاع الطريق الدائرى بنطاق حى الهرم ومدينة أبوالنمرس بالإضافة للطريق السياحى ووصلة المريوطية.
وأكد المحافظ أن المخططات الخاصة بالتطوير تم تصميمها بالصورة التى تحقق المستوى المطلوب من التطوير مع مراعاة مواقع محطات الأتوبيس الترددى والتقاطعات والمطالع والمنازل وإستحداث بوابات ضوئية كمدخل حضارى لمنطقة الأهرامات.
كما شدد المحافظ على الحضور بضرورة أن تتماشى المرحلة الثانية من الأعمال مع المرحلة الأولى من خلال الإلتزام بنفس درجات ألوان الدهانات المستخدمة بالمرحلة الأولى وتحقيق التكامل بين كل قطاع والقطاعات الأخرى، وإستخدام صدادات ضوضاء فى القطاعات الواقعة بالمناطق السكنية لتقليل أثر الضوضاء على المواطنين، مؤكداً عليهم بإستمرار العمل بصورة طبيعية خلال شهر رمضان لضمان الإلتزام بالتوقيتات المحددة للإنتهاء.
وكلف المحافظ السكرتير المساعد بتكثيف المتابعة والمرور الدورى طوال شهر رمضان على مواقع العمل للتأكد من إلتزام الشركات بأعلى معايير الجودة و الإنتهاء من كل مرحلة وفقاً للجداول الزمنية المقررة.
حضر الإجتماع هند عبدالحليم نائب المحافظ ، ومحمد نور السكرتير العام ، ومحمد مرعى السكرتير المساعد و المهندس وليد عبداللطيف معاون المحافظ ومسئولى المكاتب الإستشارية والشركات المنفذة للأعمال.
حالة الطقس ودرجات الحرارة المتوقعة اليوم الخميس 6 مارس 2025