حينما كنتُ طالبا بالفرقة الأولى بكلية الآداب قرَّر علينا أستاذنا الدكتور شعبان طرطور، أمد الله فى عمره، بدايات اللغة الفارسية التى كنا ندرسها لغةً ثانوية وفى نهاية العام الدراسى قرر علينا بعض رباعيات الخيام الذى أسرنى بعشقه وحكمته وفلسفته، وكم كنتُ متيما برباعياته التى شدَتْ بها أم كلثوم من ترجمة مدهشة من شاعر العامية أحمد رامى الذى صاغها فى لغة فصحى يعجز عنها شعراء الفصحى، ليجد فيها رياض السنباطى رؤاه الفلسفية تلحينا، فيبدع الثلاثى رامى وأم كلثوم والسنباطى فى تحويل كلمات الخيام وأحاسيسه وأفكاره ورؤاه الجمالية، فلماذا لا أقوم بترجمة النصوص المقررة؟ فقمتُ بهذا وقد لقيتُ ترحيبا من أستاذيّ العالمين الكبيرين أ.
فَلْتسقِنى قلبى إليكِ مَشُوقُ
هاتى شفاهكِ فالكئوس تعوقُ
وتمتَّعى فغدًا سيصنعُ عظمُنا
كأسـا لغانيةٍ ليُسـقَى صديقُ
الكونُ يرقصُ إذْ تمرُّ فتاتي
والخمر يعزفُ مُطربا أشتاتي
اليوم ألهو فى الخميلة شاديا
مَن ذا سيلهو عابثا برُفاتي؟
الكأسُ ذاك لكمْ تألَّم عاشقا
مثلى وكان أسيرَ حُبِّ فتاةِ
هذى اليدُ اللاتى تُرى محنيةً
كانت تضمُّ حبيبَها قُبُلاتِ
كمْ مرَّت الأيامُ فى عمرى سواءْ
والعمرُ حتْما سوف يعقبه انتهاءْ
الحزن لا يُجدى على يومٍ مضى
وغدًا أخبئُهُ لألهوَ ما أشاءْ
لكنَّ عُمرى قد تضاءلَ وانتهى
يا ويح أيامى، ويا تَبًّا لها
يا ربِّ ما قدمتُ خيرًا يُرتَجَى
لكنَّ جُودك ما لهُ منْ مُنْتَهى
المصدر: بوابة الوفد
كلمات دلالية: أبوالفضل بدران بالفرقة الأولى كلية الآداب اللغة الفارسية
إقرأ أيضاً:
اللهم هون علينا الصعاب.. دعاء الصباح اليوم الأحد 6 أبريل 2025
دعاء الصباح اليوم.. يبحث الكثير من المسلمين مع بداية كل يوم عن دعاء الصباح، ليوفقهم الله سيحانه في يومهم، فضلًا عن أن الدعاء يخرج العبد من الضيق ويفرج همه.
- اللهم إني أسألك خير هذا اليوم وخير ما بعده وأعوذ بك من شر هذا اليوم وما بعده.
- اللهم هوّن علينا الصّعاب، ويسّر لنا الأسباب، واجعلنا من أهل الدعاء المستجاب.
- اللهم نسألك نهارا مُستبشرًا وهمّا راحلًا وقلبًا مُطمئنًا ورزقًا كثيرًا وتيسيرًا لأمورنا بالصباح الباكر.
- اللّهم إنّا نعوذُ بِك مِن قهرٍ يُؤلمُنا، ومِن هَمٍّ يُحزنُنا، ومِن فِكرٍ يُقلقُنا، ومن كل شخصٍ يحملُ خُبثًا لنا.
- اللهم اكتب لنا في هذا الصباح حسنات تنير بها دربنا وتسعد بها قلوب تكفينا بها من شر الناس وشر ما خلقأنا.
- اللهم بحق صباح يوم جديد لا ترد لنا دعاء، ولا تخيب لنا رجاء، ولا تسكن جسدنا داء، ولا تشمت بنا أعداء، وأدفع عنا كل هم وغم وبلاء.
- اللهم في هذا الصباح ادخل السكينة في قلوبنا والمحبة في نفوسنا والابتسامة في وجوهنا والسعادة في بيوتنا واجعل ذكرك لا يفارقنا.
- اللهم اجعلنا ممن تفاءل بخيرك فأكرمته وتوكل عليك فكفيته ولجأ إليك فأعطيته واستغاث بك فأغثته اللهم أجبر خواطرنا جبرًا أنت ولينا في الدنيا والآخرة.
- اللهم افتح لنا أبواب البركة والرزق والتيسير والفلاح والنجاح واحفظنا من كل شر ومن كل سوء ومن كل بلاء، ولا تحوجنا إلا إليك وفرج عن كل مظلوم، واسترنا بسترك الجميل وأزل همومنا يا رب العالمين.
- اللهم يا رب في صباح هذا اليوم اسالك ان تهبني وتهب عبادك الخير والرحمة والرزق وتيسير الأمور اللهم اشف كل مريض ومريضه وارحم من غادرونا إلى جوارك يا ارحم الراحمين.
«اللهم اجعل صباحك سعيدًا ومباركًا، ووفقك لكل خير».
«اللهم بك أصبحنا وبك أمسينا، وبك نحيا وبك نموت، وإليك المصير».
«اللهم اجعل صباحي هذا بداية خير وبركة، واجعلني من أهل الرضا والسرور».
«اللهم اجعلني في هذا اليوم من أهل الطاعات، واغفر لي ولأهلي ولأحبابي».
«اللهم اجعل هذا اليوم يومًا مباركًا، واجعل فيه من الخير والبركة ما لا يعد ولا يحصى».
«اللهم اجعل صباحنا هذا بداية لكل خير، وابتسامة تملأ قلوبنا، وفتحًا لنا في كل أمر».
«اللهم يا فارج الهم، و يا كاشف الغم، فرج همي ويسر أمري، وارزقني من حيث لا أحتسب».
«اللهم إني أسالك في هذا الصباح برحمتك التي وسعت كل شيء، وفضلك الذي لا ينفد، وعافيتك التي لا ترد».
«اللهم إنّي أسالك العافية في الدنيا والآخرة، اللهم احفظني من بين يدي ومن خلفي، وعن يميني وعن شمالي، ومن فوقي، وأعوذ بعظمتك أن أغتال من تحتي».
«اللهم إني أسالك في هذا الصباح برحمتك التي وسعت كل شيء، وفضلك الذي لا ينفد، وعافيتك التي لا ترد، أن ترزقني في هذا اليوم من الخير ما لا يخطر على بالي، وتبعد عني كل شر، وتغفر لي ما مضى، وتعينني على ما هو آت».
اقرأ أيضاًدعاء الصباح اليوم السبت 5 أبريل 2025.. اللهم ارزقني رزقًا واسعًا
اللهم لا تخيب لنا رجاء.. دعاء الصباح اليوم الأربعاء 19 مارس 2025
دعاء الصباح اليوم الجمعة 28 مارس 2025
لتجنب الضرر.. "النقل" تحذر من التعاقد مع شاحنات أجنبية غير مرخصة داخليًا