إعادتها لأصولها الفارسية.. كواليس رباعيات الخيام في مسلسل الحشاشين (فيديو)
تاريخ النشر: 16th, March 2024 GMT
قال الدكتور أحمد لاشين، أستاذ الأدب الفارسي والمسؤول عن صياغة رباعيات الخيام بمسلسل الحشاشين، إن عبد الرحيم كمال نفسه وضع مجموعة من رباعيات الخيام في العمل، ولكنه كان معتمدا على الترجمات القديمة، وأنا كان دوري متابعة تلك الرباعيات وإرجاعها لأصولها الفارسية، وإعادة صياغة تلك الترجمات بما يتناسب مع الذوق المصري العام.
وأضاف خلال مداخلة مع الإعلامية هدير أبو زيد، ببرنامج "التاسعة" الذي يذاع على القناة الأولى المصرية: "رباعيات الخيام عندما غنتها أم كلثوم بعد أن كتبها أحمد رامي، كانت مكتوبة شعرا وغنائيا، وكثير من معاني الرباعيات تم إغفالها في تلك المرحلة".
استبدال جزء من رباعيات الخياموتابع: "كان من اللازم علينا أن نستبدل جزء من تلك الرباعيات برباعيات أخرى، وإرجاعها إلى أصولها الفارسية، والتأكد أن كل الرباعيات الموجودة في المسلسل ترجمتها سليمة 100%، وتعبر عن المضمون العام للمسلسل".
وأردف: "رباعيات الخيام الموجودة، موجودة بالفصحى، ولكنها الأكثر بساطة، بحيث يسمعها العوام ويفهموها بسهولة، لأنها تحمل فلسفة ضخمة وأفكار عظيمة".
وتابع: "الأستاذ عبد الرحيم كمال كان متعاونا للغاية معنا فيما يتعلق بالصياغة، وكان مطلوب مني في المهمة الثانية، تصليح جزء كبير من أسماء الشخصيات والأماكن، وكان لابد أن تكون منضبطة بالإضافة إلى بعض المصطلحات الفارسية في العمل، التي قمت بترجمتها وتدريب الشخصيات عليها، ودربناه على إلقاء الشعر بالفارسية والعربية".
المصدر: بوابة الوفد
كلمات دلالية: رباعيات الخيام الحشاشين مسلسل الحشاشين مسلسلات رمضان إيران
إقرأ أيضاً:
بعد فيديو جديد مثير للجدل.. كواليس التحقيق مع منى فاروق
حددت محكمة القاهرة الاقتصادية يوم 22 يناير الجاري موعدًا لعقد أولى جلسات محاكمة الفنانة منى فاروق، على خلفية اتهامها بالتعدي على المبادئ والقيم الأسرية في المجتمع المصري.
وكشفت تحقيقات النيابة العامة عن أن الواقعة بدأت ببلاغ تقدم به أحد الأشخاص، مدعيًا أن الفنانة ظهرت في مقطع فيديو بث مباشر عبر حسابها على تطبيق “تيك توك”، تحدثت فيه عن وقائع شخصية واستخدمت ألفاظًا وعبارات خادشة للحياء، مشيرة إلى قضية سابقة متعلقة بها تعود لعام 2019.
وأوضح مقدم البلاغ أن المقطع أثار غضب واستياء الكثيرين بسبب الألفاظ التي تلفظت بها الفنانة، والتي وصفها بأنها تحرض على الفسق والفجور، مشيرًا إلى أن الفيديو قد تم تداوله على نطاق واسع عبر منصات التواصل الاجتماعي مثل “يوتيوب” و”فيسبوك”، مما زاد من تأثيره السلبي.
واتهمت النيابة العامة منى فاروق بتعديها على القيم الأسرية وإثارتها لاشمئزاز مشاهدي المقطع، مؤكدة أن ما قامت به يُعد انتهاكًا لثوابت المجتمع وقيمه.
يُذكر أن الفنانة كانت قد أثارت الجدل سابقًا في قضية مشابهة عام 2019، ومن المقرر أن تكشف المحكمة عن تطورات القضية خلال جلساتها القادمة.
ونستعرض المزيد من التفاصيل من خلال الفيديو جراف التالي.
تسجيل قراءة عداد الغاز من المنزل بخطوات سهلة وبسيطة