إعادتها لأصولها الفارسية.. كواليس رباعيات الخيام في مسلسل الحشاشين (فيديو)
تاريخ النشر: 16th, March 2024 GMT
قال الدكتور أحمد لاشين، أستاذ الأدب الفارسي والمسؤول عن صياغة رباعيات الخيام بمسلسل الحشاشين، إن عبد الرحيم كمال نفسه وضع مجموعة من رباعيات الخيام في العمل، ولكنه كان معتمدا على الترجمات القديمة، وأنا كان دوري متابعة تلك الرباعيات وإرجاعها لأصولها الفارسية، وإعادة صياغة تلك الترجمات بما يتناسب مع الذوق المصري العام.
وأضاف خلال مداخلة مع الإعلامية هدير أبو زيد، ببرنامج "التاسعة" الذي يذاع على القناة الأولى المصرية: "رباعيات الخيام عندما غنتها أم كلثوم بعد أن كتبها أحمد رامي، كانت مكتوبة شعرا وغنائيا، وكثير من معاني الرباعيات تم إغفالها في تلك المرحلة".
استبدال جزء من رباعيات الخياموتابع: "كان من اللازم علينا أن نستبدل جزء من تلك الرباعيات برباعيات أخرى، وإرجاعها إلى أصولها الفارسية، والتأكد أن كل الرباعيات الموجودة في المسلسل ترجمتها سليمة 100%، وتعبر عن المضمون العام للمسلسل".
وأردف: "رباعيات الخيام الموجودة، موجودة بالفصحى، ولكنها الأكثر بساطة، بحيث يسمعها العوام ويفهموها بسهولة، لأنها تحمل فلسفة ضخمة وأفكار عظيمة".
وتابع: "الأستاذ عبد الرحيم كمال كان متعاونا للغاية معنا فيما يتعلق بالصياغة، وكان مطلوب مني في المهمة الثانية، تصليح جزء كبير من أسماء الشخصيات والأماكن، وكان لابد أن تكون منضبطة بالإضافة إلى بعض المصطلحات الفارسية في العمل، التي قمت بترجمتها وتدريب الشخصيات عليها، ودربناه على إلقاء الشعر بالفارسية والعربية".
المصدر: بوابة الوفد
كلمات دلالية: رباعيات الخيام الحشاشين مسلسل الحشاشين مسلسلات رمضان إيران
إقرأ أيضاً:
مريم الخشت تكشف كواليس مشاركتها في مسلسل كامل العدد++ .. خاص
تألقت الفنانة مريم الخشت في مسلسل كامل العدد++ و الذي تم عرضه في النصف الاول من مارثون دراما رمضان 2025
قالت مريم الخشت في تصريحات خاصة لـ صدى البلد " قدمت شخصية مولي من عائلة ليلي (دينا الشربيني) كانت تعمل في الخارج ثم عادت لكي تعيش مع ليلي.
أضافت مريم الخشت :" الشخصيات مكتوبة بشكل رائع، و السيناريو جميل ، المسلسل بيسلط الضوء علي مواقف و مشاكل الجيل الحالي ، و تناولها بشكل لايت مسلسل واقعي ، عائلي و الكواليس كانت جميلة و مليئة بالبهجة
استطردت مريم الخشت " كامل العدد ++ واحدة من أكثر الأعمال التي استمتعت بها، كنت بتابع المسلسل منذ موسمه الأول، وعندما جاءت الفرصة للمشاركة شعرت بسعادة كبيرة.
استطردت مريم الخشت سعيدة بردود الفعل الإيجابية التي تلقاها العمل، " و "كامل العدد أصبح جزءا من حياة كثير من المشاهدين، حيث ارتبط الجمهور بشخصياته وأحداثه بشكل كبير. "
و عن الانتقادات ترك مولي لمنصور و زواجها من حسين الشاعر
" لم التفت الانتقادات مولي شخصية صريحة و مش حبت تظلم نفسها و تظلم منصور عندها شعرت أنها تحب حسين الشاعر قالت له تزوجت منه فهي شخصية صريحة و واضحة
اختتمت مريم الخشت " سعيدة جدا بالعمل مع النجم حسين فهمي في المسلسل و سعيدة بالعمل مع كل فريق العمل.
مسلسل كامل العدد ++ بطولة دينا الشربيني شريف سلامة، مريم الخشت ، أحمد كمال، أحمد جمال سعيد، تميم عبده ، ، جاسيكا حسام الدين ، مالك عماد ، حمزة دياب ، يوسف عمر ، يوسف جبريل ، لينا صوفيا ، سيليا والفنانة القديرة إسعاد يونس ، و غيرهم كثير من النجوم ، المسلسل من تأليف يسر طاهر، رنا أبو الريش ومن إخراج خالد الحلفاوي.
رئيس الوزراء يوجه بتكثيف الجولات الميدانية للوزراء بمختلف المشروعات