قال الدكتور أحمد لاشين، أستاذ الأدب الفارسي والمسؤول عن صياغة رباعيات الخيام بمسلسل الحشاشين، إن عبد الرحيم كمال نفسه وضع مجموعة من رباعيات الخيام في العمل، ولكنه كان معتمدا على الترجمات القديمة، وأنا كان دوري متابعة تلك الرباعيات وإرجاعها لأصولها الفارسية، وإعادة صياغة تلك الترجمات بما يتناسب مع الذوق المصري العام.

مجدي أحمد علي: مسلسل الحشاشين من الأعمال الدرامية الجيدة (فيديو) نيقولا معوض يبحث عن إجابات أسئلة عمر الخيام في الحشاشين

وأضاف خلال مداخلة مع الإعلامية هدير أبو زيد، ببرنامج "التاسعة" الذي يذاع على القناة الأولى المصرية: "رباعيات الخيام عندما غنتها أم كلثوم بعد أن كتبها أحمد رامي، كانت مكتوبة شعرا وغنائيا، وكثير من معاني الرباعيات تم إغفالها في تلك المرحلة".

استبدال جزء من رباعيات الخيام

وتابع: "كان من اللازم علينا أن نستبدل جزء من تلك الرباعيات برباعيات أخرى، وإرجاعها إلى أصولها الفارسية، والتأكد أن كل الرباعيات الموجودة في المسلسل ترجمتها سليمة 100%، وتعبر عن المضمون العام للمسلسل".

وأردف: "رباعيات  الخيام الموجودة، موجودة بالفصحى، ولكنها الأكثر بساطة، بحيث يسمعها العوام ويفهموها بسهولة، لأنها تحمل فلسفة ضخمة وأفكار عظيمة".

وتابع: "الأستاذ عبد الرحيم كمال كان متعاونا للغاية معنا فيما يتعلق بالصياغة، وكان مطلوب مني في المهمة الثانية، تصليح جزء كبير من أسماء الشخصيات والأماكن، وكان لابد أن تكون منضبطة بالإضافة إلى بعض المصطلحات الفارسية في العمل، التي قمت بترجمتها وتدريب الشخصيات عليها، ودربناه على إلقاء الشعر بالفارسية والعربية".

المصدر: بوابة الوفد

كلمات دلالية: رباعيات الخيام الحشاشين مسلسل الحشاشين مسلسلات رمضان إيران

إقرأ أيضاً:

شاهد.. مرتضى منصور يكشف كواليس الصلح مع "الواد" شوبير

علق رئيس نادي الزمالك السابق، مرتضى منصور، على واقعة صلحه مع الإعلامي المصري أحمد شوبير، بعد خلاف دام لسنوات طويلة.

بادر أحمد شوبير خلال إحدى المناسبات بمصافحة مرتضى منصور، الذي رد هو الآخر بالترحيب وإعلان نهاية القطيعة بينهما.

أول تعليق من مرتضي منصور عن الصلح مع أحمد شوبير في #سحور_القاهرة_24 pic.twitter.com/4hArtzU4gh

— Cairo 24 - القاهرة 24 (@cairo24_) March 14, 2025

وكانت الأعوام الماضية شهدت تراشقاً وخلافات مستمرة بين الثنائي، خاصة خلال تولي منصور رئاسة نادي الزمالك.

وقال منصور في تصريحات للقاهرة 24: "لا يوجد مشكلة بيني وبين شوبير، "الواد" جاي يسلم عليا فأنا طبيعي أسلم عليه، لكن أنا قلت له جاي تسلم عليا بعد ما أتوقفت".

تصالح مرتضى منصور مع احمد شوبير
عايز اعرف رد فعل الخطيب دلوقتي كل اصحابك خانوك يا ريتشارد pic.twitter.com/nHgKoQNNTu

— Sherif sar7an ???????????? (@Aboomar280000) March 13, 2025

 

مقالات مشابهة

  • رنا أبو ريش تكشف لـ صدي البلد كواليس مشاركة مكة محمد صلاح في كامل العدد++ |فيديو
  • ليس عن قناعة شخصية .. طارق الشناوي يكشف كواليس أداء إلهام شاهين |فيديو
  • شاهيناز تكشف كواليس فشل دويتو مع الشاب خالد .. فيديو
  • طرافة إلهام علي مع خالد صقر في كواليس شارع الأعشى.. فيديو
  • عارفة عبد الرسول تكشف عن كواليس مشاركتها في مسلسل عقبال عندكوا .. خاص
  • قولتله انا ماما .. سامية الطرابلسي تكشف عن كواليس مشاهدها مع زقزوق في النص
  • ميرنا نور الدين تشارك جمهورها صورا من كواليس فهد البطل
  • أكرم حسني يكشف كواليس تعاونه مع أنغام
  • شاهد.. مرتضى منصور يكشف كواليس الصلح مع "الواد" شوبير
  • معتز هشام يكشف كواليس مشاركته في مسلسل «ولاد الشمس» واستعداده لشخصية «قطايف».. فيديو