أستاذ أدب فارسي: رباعيات الخيام لها فلسفة عظيمة وكان لا بد من تبسيطها في مسلسل "الحشاشين"
تاريخ النشر: 16th, March 2024 GMT
قال أحمد لاشين، أستاذ اللغة والأدب الفارسي والمسؤول عن صياغة رباعيات الخيام في مسلسل "الحشاشين"، إن رباعيات الخيام لها فلسفة عظيمة وكان لا بد من تبسيطها حتى يستطيع المشاهد أن يستوعبها.
"تشابه مع فيلم أمريكي وأخطاء تاريخية".. "الحشاشين" في مرمى الانتقادات (فيديو) بعد عرض الحلقة الخامسة.. الحشاشين في صدارة "جوجل"وأضاف "لاشين" في اتصال هاتفي ببرنامج "التاسعة" المذاع على "القناة الأولى المصرية" مساء اليوم الجمعة، "المسلسل معمول فيه مجهود ضخم وهو من أجمل ما كتب هذا العام أستاذ عبد الرحيم كان حاطط مجموعة من رباعيات الخيام وكان معتمد على الترجمات القديمة".
وتابع "أنا قمت بمتابعة الرباعيات وإرجاعها إلى أصولها لأن الرباعيات عندما تغنت في كتابة أحمد رامي كانت مكتوبة شعريًا وغنائيًا وكثير من معانيها تم إخفائها، شخصية الخيام في غاية في التعقيد وانعكست على الرباعيات أن تشيل جزء من الرباعيات ونبدلها ونرجعها إلى أصولها التاريخية ويكون ترجمتها سليمة 100%".
وأردف "أغلب الرباعيات موجودة باللغة العربية الفصحى، ولكن كان لازم تتبسط عشان المشاهد يستوعبها بشكل بسيط يمكن للمتلقي المصري العام أن يسمعها ويفهمها لأن الرباعيات تحمل فلسفة ضخمة وعظيمة ولكن هي مكتوبة باللغة العربية والفنان نيفولا الذي يقوم بدورها سيقولها باللغة العربية".
المصدر: بوابة الفجر
كلمات دلالية: اللغة العربية فلسفة اللغة العربية الفصحى رباعيات رباعيات الخيام مسلسل الحشاشين
إقرأ أيضاً:
نصر عبده: العاشر من رمضان ذكرى عظيمة.. والنصر تحقق بتلاحم الشعب مع القوات المسلحة
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
قال الكاتب الصحفي والمحلل السياسي نصر عبده، إن العاشر من رمضان ذكرى يجب ألا تمر مرور الكرام، مؤكدًا أنه من الضروري الاستماع إلى أبطال حرب أكتوبر، متابعًا: "لما بقعد مع حد منهم وأسمع البطولات والتضحيات بعرف كم التضحيات والبطولات التي قدمها هؤلاء الأبطال من أجل مصر وشعبها".
نصر عبده يوجه التحية لأبطال القوات المسلحة في ذكرى العاشر من رمضانوأضاف “عبده”، خلال لقائه مع الإعلامية أيتن الموجي، في برنامج مباشر من مصر، المذاع عبر الفضائية المصرية، أن الرئيس عبدالفتاح السيسي وجه التحية لأبطال القوات المسلحة في يوم خالد في ذاكرة المصريين والعرب، مُوجهًا رسالة لأولياء الأمور بضرورة الاحتفال بالعاشر من رمضان وتعليم أبنائهم أن العاشر من رمضان كان نصرا يجيب أن نحتفل به ، وأن أبطال مصر حاربوا في الصيام، وكل بطل كان يحمل على أكتافه ما يزيد عن 100 كجم، لكنه كان يدافع عن وطنه.
وأوضح أن حرب العاشر من رمضان بدأت في الثانية بعد الظهر، واستطاع الأبطال تحقيق النصر بكل ما تعنيه الكلمة، مشيرًا إلى أن النصر لم يتحقق إلا بتلاحم الشعب مع القوات المسلحة، حيث تحمل الشعب المصري الكثير والكثير.
إندريك يعوض غياب نيمار في قائمة منتخب البرازيل