أستاذ أدب فارسي: رباعيات الخيام لها فلسفة عظيمة وكان لا بد من تبسيطها في مسلسل "الحشاشين"
تاريخ النشر: 16th, March 2024 GMT
قال أحمد لاشين، أستاذ اللغة والأدب الفارسي والمسؤول عن صياغة رباعيات الخيام في مسلسل "الحشاشين"، إن رباعيات الخيام لها فلسفة عظيمة وكان لا بد من تبسيطها حتى يستطيع المشاهد أن يستوعبها.
"تشابه مع فيلم أمريكي وأخطاء تاريخية".. "الحشاشين" في مرمى الانتقادات (فيديو) بعد عرض الحلقة الخامسة.. الحشاشين في صدارة "جوجل"وأضاف "لاشين" في اتصال هاتفي ببرنامج "التاسعة" المذاع على "القناة الأولى المصرية" مساء اليوم الجمعة، "المسلسل معمول فيه مجهود ضخم وهو من أجمل ما كتب هذا العام أستاذ عبد الرحيم كان حاطط مجموعة من رباعيات الخيام وكان معتمد على الترجمات القديمة".
وتابع "أنا قمت بمتابعة الرباعيات وإرجاعها إلى أصولها لأن الرباعيات عندما تغنت في كتابة أحمد رامي كانت مكتوبة شعريًا وغنائيًا وكثير من معانيها تم إخفائها، شخصية الخيام في غاية في التعقيد وانعكست على الرباعيات أن تشيل جزء من الرباعيات ونبدلها ونرجعها إلى أصولها التاريخية ويكون ترجمتها سليمة 100%".
وأردف "أغلب الرباعيات موجودة باللغة العربية الفصحى، ولكن كان لازم تتبسط عشان المشاهد يستوعبها بشكل بسيط يمكن للمتلقي المصري العام أن يسمعها ويفهمها لأن الرباعيات تحمل فلسفة ضخمة وعظيمة ولكن هي مكتوبة باللغة العربية والفنان نيفولا الذي يقوم بدورها سيقولها باللغة العربية".
المصدر: بوابة الفجر
كلمات دلالية: اللغة العربية فلسفة اللغة العربية الفصحى رباعيات رباعيات الخيام مسلسل الحشاشين
إقرأ أيضاً:
مبروكة: الأعياد فرصة عظيمة لبناء بيئة عمل إيجابية
رأت وزيرة ثقافة الدبيبة، مبروكة توغي، أن الأعياد فرصة عظيمة لبناء بيئة عمل إيجابية.
وقال بيان صادر عن الوزارة: “في أجواء يسودها الفرح والبهجة، وتحت رعاية وزيرة الثقافة نُظمت صباح أمس الإثنين، احتفالية معايدة خاصة بالعناصر النسائية بالوزارة، بمناسبة عيد الفطر المبارك، أعاده الله على الجميع بالخير واليُمن والبركات، واستُهلت الاحتفالية بكلمة للوزيرة، رحّبت فيها بالحاضرات من مديرات الإدارات وموظفات ديوان الوزارة، مقدّمةً أطيب التهاني والتبريكات بهذه المناسبة المباركة”.
وأضاف البيان “أكدت الوزيرة أن الأعياد تمثل فرصة عظيمة لتعزيز قيم المحبة والتسامح والتصالح، وبناء بيئة عمل إيجابية تسودها روح الفريق الواحد، مشيدة بالدور الريادي والفاعل للمرأة في مختلف مواقع العمل، معتبرةً أن المرأة شريك أساسي في مسيرة البناء والتنمية، وقادرة على القيادة وصنع الفارق في كل المحافل”.
وتابع “عبّرت الوزيرة عن بالغ شكرها وتقديرها لكل العناصر النسائية في الوزارة، مثمّنةً جهودهن المتواصلة ودورهن المميز في دعم مسيرة العمل وإنجاح الأداء المؤسسي داخل ديوان الوزارة”.
الوسومالأعياد المرأة ليبيا مبروكة
البرازيل تمنح الأولوية للتفاوض لحل أزمة الرسوم الجمركية مع أمريكا