صفصاف عبد الرحمن العبيدي: قلادة من فلفل على حائط يتقشر

صفصاف عبد الرحمن العبيدي هذه  مجموعة أولى من القصائد التي ترجمتها عن الفرنسية من ديوان مزمار السماء للكاتب والباحث الاجتماعي التونسي اليهودي البير ممي المولود بتونس سنة 1920 و المتوفى بباريس سنة 2020 عن عمر ناهز المائة عام وعرف ممي اكثر ما عرف بعمله الروائي تمثال الملح الذي وطئه البير كامو الاديب الفرنسي ذائع الصيت ووضعه في مرتبة متميزة في لائحة كتاب اللغة الفرنسية وهو على الأرجح كتابه الأكثر شهرة وكذلك عمله التحليلي صورة المستعمر الذي وجه فيه سهام نقده الى النظام الاستعماري والهيمنة الامبريالية التي تحكمت بمصائر البلدان المحتلة لعقود والذي قدم له الفيلسوف البارز جون بول سارتر وجلب له الاهتمام والشهرة سيما لدى المهتمين بقضايا التحرر الوطني والمقاومة والدراسات الكولونيالية ممي الذي غادر سنة 1956 تونس الاستقلال وقد عاش في كنفها تحت نير الاستعمار واهوال الحرب العالمية الثانية ليستقر بباريس لم تغادره تونس مطلقا بل ظلت مزمنة فيه كعلة وظلت حاضرة بقوة في جوانيته: ذكريات المدينة  والضواحي وحارة اليهود  أي الحي وأوضاع الهشاشة والفقر والتعايش الإنساني بين العرب واليهود والمسلمين والمسيحيين وكل المكونات الديمغرافية والعرقية والزرقة في  السماء وفي الوان الأبواب والبياض في جدران الكلس واطباق السمك  والكسكسي وجاءت طرائق تعبيره سيما الشعرية منها افصاحا عن هذه المكنونات وانعكاسا لهذا الحنين الجارف القديم المتجدد وظل هو ذاك اليهودي العربي المتأصل – وان صار ذاك التعايش القديم بين أبناء العمومة لا محل له في اللغة المحكية بسبب غياب الموجب :هجرة ساكنة الحارات الى مهاجر أوروبا او الى ما قيل لهم انها الأرض الموعودة – وان قرض المهجر الفرنسي قطعة كبيرة من عمره أمضاها بعيدا عن ذاك المعين الأول مهد الطفولة وسجل البلاد المفتوح وسجل العائلة الشخصي الذي لا  يفتح  الا كلما نضبت او كادت موارد الالهام  بغياب ممي غاب قلم اخر من أقلام الادب المغاربي المكتوب بغنيمة الحرب حسب تعبير الاديب الجزائري كاتب ياسين: اللغة الفرنسية وقد ترك وراءه ارثا متنوعا بين الرواية والبحث الاجتماعي والسيرة وقصائد تغوص- وهل ثمة جنس ادبي اخر أقدر منها – في عمق الرجل العميق خطوة الى الامام خطوة الى الامام خطوتان الى الوراء خطوتان الى الامام خطوة الى الوراء هذه فلسفتي اذن انت في نهاية الامر لا تتقدم لا ولكني ارقص القهوة عندما يطرق الشيطان بابي افتح له وادعوه على قهوة انت تقرض قلبي انت تقرض قلبي تأكل كبدي قالت لي امي الحنون التحق برفاقك سأطبخ لك غدا كسكسيا بالسمك يا قلب ماذا تريد يا قلبي ماذا تريد كل شيء يا قلبي ماذا تستطيع لا شيء ماذا لو قلبنا يا قلب الأسئلة يا قلبي ماذا تستطيع كل شيء يا قلبي ماذا تريد لا شيء اه لنقلب الأشياء سريعا او أنى سأضجر الكتاب عمي مخلوف ما هو الشيء الأكثر نفاسة على هذه الأرض الكتاب يا بني عمي مخلوف انا اعرف اجابتك اردت فقط ان اعيد سماعها ولكن قل لي ماذا لو طرحنا نفس السؤال على جزار هل كان سيجيب انه اللحم يمكن ذلك يا بني ماعدا إذا كان هذا الجزار يعرف القراءة فانه سيجيب حينها هو أيضا انه الكتاب شعاع شمس حين يتأخر كثيرا شعاع شمس في الذهاب يكون القيظ حين يرتعش مقدار ماء في دلو يكون البحر بأكمله باب ازرق نيلي في انعطاف شارع يصنع كل السماء العميقة قلادة من فلفل على حائط يتقشر يدمي المشهد قلبي في يوم من الأيام في يوم من الأيام قالت فقاعة ماء سجينة تجاويف لؤلؤة حرريني ايتها اللؤلؤة دوني ستصيرين دون كدر وحسرة دوني ستصيرين كاملة البهاء لا قالت اللؤلؤة هذا الكدر هو كدر المحيط حيث ولدت هذه الحسرة هي بنت الحنين دونك هذا صحيح سأصير أجمل ولكن دونك سأصير دون ذاكرة ودون حياة يقولون ان الأرض يقولون ان الأرض سمراء انا اراها حمراء بلون الدم القاني وقد خدشتها الزيتونة يقولون ان البحر ازرق انا اراه بلون اللبن تحت فولاذ سماء منتصف النهار يقولون ان السماء رمادية انا اراها بلون الباذنجان حبلى بهمومنا قل لي يا معلمي الطيب هل يجب علي ان اشتري نظارات البارحة كتب الي مرة أخرى البارحة كتب الي مرة أخرى سأرتب لك يوم احتفال يوما كاملا يا صديقي وسترتدي بذلاتي الجميلة وتضع حلقاتي الذهبية وقلادتي وتحمل عكازي الكبير وتنتعل حذائي وستمشي على طول الشوارع توزع التحايا على الجيران والتجار مثل باي في جولة نزهة عد هل تريد ان تعود اه يا صديقي السفر حفنة من ملح لاعماء الشر قطعة من فحم ضد النظرات السوداء رشة بخور لمكافحة السحر بيضة لمواجهة اشواك العالم وعلى الرَق خطت البركات السبع ها انت محمي تستطيع ان تذهب في سلام اذن ولكن عد سريعا حتى تحيا أمك شاعر من تونس مقيم بباريس.

المصدر: رأي اليوم