الفصحى والعامية في مسلسل الحشاشين المصري
تاريخ النشر: 14th, March 2024 GMT
آخر تحديث: 14 مارس 2024 - 12:52 م بغداد/ شبكة أخبار العراق- مع بدء عرض المسلسل المصري “الحشاشين” في رمضان، الذي تدور أحداثه بين القرنين 11 و13 ميلادية، عاد النقاش حول أيهما الأفضل استخدامه في المسلسلات التاريخية، اللغة العربية الفصحى أم العامية المصرية.ويعرض نقاد فنيون لموقع “سكاي نيوز عربية” ما وراء تفضيل فريق عمل المسلسل للعامية المصرية، وعلاقة ذلك بظروف العصر، وتأثير هذا الاختيار في تفاعل المشاهدين.
و”الحشاشون” طائفة شيعية إسماعيلية نزارية، أسسها حسن الصباح، واشتهرت ما بين القرنين 11 و13 ميلادي، الموافق لـ القرنين 5 و7 هجري، وبشكل خاص في إيران والشام، قامت على الاغتيالات والإرهاب، وتُعد مصدر إلهام في أساليبها للحركات الإرهابية حتى الآن.تقوم الحركة على جذب أعضاء فيها بسلاح الدين، وتؤسسهم على الإقبال على العمليات الانتحارية، واغتالت بالفعل عدد من الخلفاء والوزراء والشخصيات المعادية لها خلال صداماتها الطويلة مع العبيديين (الفاطميين) والعباسيين والسلاجقة والخوارزميين والأيوبيين والصليبيين، وقضى عليها في فارس هولاكو قائد المغول، وفي الشام الظاهر بيبرس قائد المماليك.المسلسل من تأليف عبد الرحيم كمال، وإخراج بيتر ميمي، ومن المشاركين في تمثيله كريم عبدالعزيز، ونيقولا معوض، وفتحي عبدالوهاب، استغرق تصويره عامين، وكان من المقرر عرضه في رمضان الماضي، لكن تأجل لهذا العام بسبب تصوير مشاهد من المسلسل في مالطا وكازاخستان. تُرجع الناقدة الفنية ماجدة موريس، استخدام “اللهجة المصرية” في المسلسل إلى أن “تاريخ الحشاشين معقد ومتعدد الزوايا والأماكن؛ وبالتالي على صناع الدراما الاختيار بين استخدام لهجة مفهومة للقطاع الأوسع من المتابعين، أو استخدام لهجات قديمة متنوعة حسب الموقع الجغرافي، ووقع اختيارهم على العامية المصرية؛ لأن استخدام لهجات مختلفة كان أكثر صعوبة وهناك كلمات قد تكون غير متداولة حاليا”.وتصف استخدام “اللهجة المصرية” التي هي الأكثر انتشارا بأنه “كان حلا دراميا؛ واستخدام اللغة العربية الفصحى ربما يجد فيه المتابعون صعوبة في فهم الحوار”. بالنسبة للكاتب والناقد الفني، بهاء حجازي، فإن “اللهجة العامية المصرية” أسهل على المتلقي المصري والعربي، وأنه في الأونة الأخيرة بات مشاهدون يجدون صعوبة في تلقي العربية الفصحى.كما يلفت حجازي إلى أن اللغة الفصحى المستخدمة في الدراما التاريخية بعيدة كل البعد عن اللغة العربية التاريخية؛ فهناك مصطلحات كثيرة اندثرت لقلة استخدامها، ومجاميع اللغة العربية تضيف سنويا كلمات للغة العربية، مشددا على أن المهم في اللغة الدرامية ألا تكون اللغة مبتذلة، وتؤدي الغرض منها، وهو إيصال رسالة العمل. حول قدرة الجيل الحالي من الفنانين على تأدية أدوار بالعربية الفصحى كما كانت تفعل الأجيال السابقة، يقول حجازي: “للأسف لا، حتى معاهد الدراما تهمل هذا الجانب حاليا، بجانب أن الكثير من الممثلين قادمون من دراسة بعيدة كل البعد عن اللغة العربية، ناهيك عن مشاهير السوشيال ميديا ممن لا يجيدون التحدث بالعربية ولا كتابتها”.وعن الأجيال الماضية تقول ماجدة موريس إنه منذ تأسيس التلفزيون المصري اهتم بتقديم الأعمال التاريخية، منها مسلسلات “محمد رسول الله” وسلسلة أعمال عن الخلفاء الراشدين، وغير ذلك، وكان يقوم بها ممثلون قادمون من المسرح، ولديهم القدرة على التأدية بالعربية الفصحى، لكن أغلب الممثلين الحاليين لم يقدموا أعمالا مسرحية، ومنهم من درس في ورش التمثيل وليس لديهم القدرة على التأدية بالعربية الفصحى، كما أن إنتاج المسلسلات التاريخية بات قليلا جدا.
المصدر: شبكة اخبار العراق
كلمات دلالية: العربیة الفصحى اللغة العربیة
إقرأ أيضاً:
عودة المسلسلات الأيقونية بمواسم جديدة في 2025
يشهد عام 2025 عودة العديد من المسلسلات الأيقونية بمواسم جديدة، بعد النجاح الكبير الذي حققته أجزاؤها السابقة والشعبية الواسعة التي اكتسبتها عالميا. وتستعد المنصات والشبكات العالمية لاستثمار هذا النجاح عبر طرح أجزاء جديدة من أبرز الأعمال الدرامية، مسلسل "ونيزداي" (Wednesday) و"أشياء غريبة" (Stranger Things)، بهدف توسيع قاعدة جماهيرها. فيما يلي، نستعرض أبرز المسلسلات التي ستصدر بمواسم جديدة هذا العام.
"سوتس"يستعد محبو مسلسل "سوتس" (Suits) لاستقبال عمل درامي جديد مشتق من السلسلة الشهيرة، التي امتدت لـ9 مواسم ناجحة، حيث ينطلق "سوتس لوس أنجلوس" (Suits LA) في 23 فبراير/شباط الجاري. اختار مبتكر المسلسل، آرون كورش، نقل الأحداث إلى لوس أنجلوس، حيث يتولى المحامي تيد بلاك قضايا الشخصيات البارزة في المجتمع.
ورغم أن المسلسل سيضم طاقما تمثيليا جديدا، أشارت تقارير صحفية إلى احتمال ظهور بعض نجوم "سوتس" السابقين كضيوف شرف خلال الأحداث.
تعود سلسلة "آخرنا" (The Last of Us) في موسمها الثاني خلال أبريل/نيسان المقبل عبر شبكة "إتش بي أو"، حيث يستكمل النجمان بيدرو باسكال (جويل) وبيلا رامزي (إيلي) رحلتهما في عالم دمره تفشي فطر كورديسيبس. تمتد أحداث الموسم الجديد على مدار 7 حلقات، وتستعرض تطورات الفطر القاتل بعد مرور 20 عاما على انتشاره. يُذكر أن المسلسل مستوحى من لعبة الفيديو الشهيرة التي تحمل الاسم نفسه.
إعلان أندور 2أعلنت منصة ديزني بلس عن عودة شخصية أندور من عالم "حرب النجوم" (Star Wars) في أبريل/نيسان المقبل، وذلك بعد النجاح الكبير الذي حققه الموسم الأول من السلسلة المستقلة، التي ركزت على شخصية أندور عند إطلاقها في أواخر عام 2022.
وفي سياق متصل، يبدو أن خارطة إنتاجات ديزني بلس لعام 2025 ستشهد عودة عدد من أبرز الأبطال الخارقين، من خلال أعمال درامية جديدة تشمل "المتهور" (Daredevil) و"قلب الحديد" (Ironheart).
يعود الموسم السادس والأخير من سلسلة "قصة خادمة" (The Handmaid’s Tale) في الربيع المقبل، بعد ما يقارب 3 أعوام من عرض الموسم السابق. ومن المنتظر أن يقدم هذا الجزء نهاية ملحمية لنظام جلعاد القمعي، الذي ناضلت من أجل إسقاطه جون أوزبورن (إليزابيث موس) وصديقاتها.
ونيزداي 2أما المسلسل القصير "ونزداي" (Wednesday)، الذي حصد شعبية واسعة بين الشباب عند عرضه في أواخر 2022، فسيعود بموسمه الثاني عبر شبكة نتفليكس في 19 سبتمبر/أيلول المقبل. وتستأنف النجمة جينا أورتيغا دور ونزداي آدامز، حيث ستخوض مغامرة أكثر تعقيدا وإثارة مقارنة بالموسم الأول، وفقا لتصريحاتها الأخيرة.
وسيشاركها في هذا الجزء بقية أفراد عائلة آدامز، الذين ستجسدهم كل من كاثرين زيتا جونز، إيما مايرز، ولويس جوزمان. أما المفاجأة الكبرى لهذا الموسم، فستكون انضمام النجمة ليدي غاغا إلى فريق العمل في دور لم يُكشف عنه بعد.
تفرض نتفليكس سرية تامة حول تفاصيل الموسم الخامس والأخير من مسلسل "أشياء غريبة" (Stranger Things)، المقرر عرضه خلال النصف الثاني من عام 2025. وسيكون هذا الموسم بمثابة الختام لأشهر سلاسل الخيال العلمي، حيث من المتوقع أن يعيش الأشقاء هوكينز مغامرتهم الأخيرة في عام 1989.
إعلانويعود إلى هذا الجزء أبرز نجوم المواسم السابقة، وعلى رأسهم ديفيد هاربر، ميلي بوبي براون، ووينونا رايدر، إضافةً إلى الممثلة الأيرلندية أمبيث ماكنولتي، التي ظهرت كضيفة شرف في الموسم الأخير، وكذلك ليندا هاميلتون، التي ستنضم لأول مرة إلى عالم المسلسل.
رغم الانتقادات التي طالت الموسم الأول من مسلسل "رجل الرمال" (The Sandman)، قررت نتفليكس منح العمل موسما ثانيا وأخيرا، من المقرر عرضه خلال هذا العام. وسيعود في هذا الجزء جميع أبطال الموسم السابق، ومن أبرزهم توم ستوريدج، بويد هولبروك، وفيفيان أشيامبونغ.
وجاء قرار تجديد المسلسل ليؤكد على نجاحه النقدي، بعدما حصد إشادات واسعة وترشح لعدة جوائز مرموقة، أبرزها جوائز الأكاديمية البريطانية لفنون السينما والتلفزيون (بافتا).