ترجمة مسلسل "عتبات البهجة" بلغة الإشارة
تاريخ النشر: 2nd, March 2024 GMT
أصدرت الجهة المنتجة لمسلسل «عتبات البهجة» بيانا صحفيًا أكدت خلاله أنه سيتم عرض المسلسل خلال شهر رمضان المبارك مترجماً بلغة الإشارة .
وجاء البيان كالتالي : "إيمانًا بأهمية التفاهم والاحترام تجاه أبنائنا ذوي الإعاقة القادرون باختلاف وتماشيًا مع توجيهات السيد رئيس الجمهورية بتحمل المسئولية والعمل المشترك لتحسين أوضاعهم، لذلك تعلن شركة العدل الجروب عن قيامها بترجمة مسلسل "عتبات البهجة" بلغة الإشارة لتوفير الإتاحة لأكثر من 7,5 مليون مواطن مصري من الصم وضعاف السمع.
ومن المقرر عرض مسلسل "عتبات البهجة" في شهر رمضان الكريم 2024
المسلسل بطولة الفنان الكبير يحيى الفخراني، جومانا مراد، صلاح عبد الله، عنبة، خالد شباط، صفاء الطوخي، هنادي مهنا، سماء إبراهيم، هشام إسماعيل، وفاء صادق، حازم إيهاب، محسن منصور، يوسف عثمان، ليلى عز العرب، علاء مرسي، علاء زينهم ، رؤية تلفزيونية و إشراف درامي لـ د.مدحت العدل، إخراج مجدي أبو عميرة، إنتاج جمال العدل، المسلسل عن رواية للكاتب إبراهيم عبد المجيد.
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: عتبات البهجة يحيى الفخراني لغة الإشارة عتبات البهجة
إقرأ أيضاً:
"شارع الأعشى".. مسلسل سعودي يثير الجدل قبل عرضه
تصدر مسلسل "شارع الأعشى" قائمة المواضيع الأكثر تداولاً على مواقع التواصل الاجتماعي، بعد طرح منصة "شاهد" 3 إعلانات دعائية للعمل، الذي يعد من أضخم الإنتاجات الدرامية السعودية لعام 2025.
واستطاع المسلسل، المقتبس من رواية "غراميات شارع الأعشى" للكاتبة بدرية البشر، أن يلفت الأنظار بقوة، حيث تدور أحداثه في العاصمة الرياض خلال سبعينيات القرن الماضي، مستعرضاً التحولات الاجتماعية والثقافية التي شهدها المجتمع آنذاك.
وتنوعت ردود فعل الجمهور حول الإعلانات الدعائية، حيث اعتبر البعض أن المسلسل يقدم صورة واقعية للحياة في تلك الحقبة، فيما رأى آخرون أن هناك بعض التفاصيل التي تحتاج إلى مزيد من الدقة، خاصة فيما يتعلق باللهجة المستخدمة.
من المشاهد التي لاقت تفاعلًا واسعاً، لقطة ظهرت فيها الفنانة لمى عبدالوهاب وهي تقلد النجمة المصرية سعاد حسني في فيلم "صغيرة على الحب"، حيث ارتدت ملابس مشابهة، واستخدمت المذياع لتشغيل أغنية الفيلم أثناء تقديمها عرضاً أمام مجموعة من الأطفال.
هذه اللقطة لم تمر مرور الكرام، إذ رأى البعض أنها إشارة إلى التأثير الكبير للسينما المصرية في تلك الحقبة، بينما اعتبر آخرون أنها محاولة لإبراز الطابع الفني، الذي كان موجوداً رغم القيود الاجتماعية.
عبارات صادمة لاقت رواجاًتضمن الإعلان الترويجي أيضاً عدداً من العبارات التي تعكس نظرة المجتمع إلى المرأة في تلك الفترة، مثل: "البنت مكانها في البيت"، "مالها رأي"، و"الحريم ما ينفع يمشون لحالهم". بينما أكثر العبارات التي أثارت الجدل كانت جملة تهديدية قالها أحد الشخصيات لوالدة البطلة: "أنا اللي بذبحها"، ما ألقى الضوء على قضايا العنف ضد المرأة، والقيود الاجتماعية التي كانت مفروضة عليها آنذاك.
عرض هذا المنشور على Instagramتمت مشاركة منشور بواسطة Shahid (@shahid.vod)
محاولة انتحار ورسالة مؤثرةمن بين المشاهد التي ظهرت في الإعلان الثالث، لقطة درامية قوية تصور محاولة انتحار إحدى الشخصيات بسبب قصة حب لم تكلل بالزواج، وظهر في المشهد شخص يقوم بحرق رسالة وداع تركتها البطلة لحبيبها.
انتقادات اللهجةورغم أن العمل لم يُعرض بعد، إلا أن اللهجة المستخدمة في المسلسل كانت موضع انتقاد، حيث أشار البعض إلى أن اللهجة البدوية لم تكن منضبطة على لسان الممثلين. وعلقت إحدى المتابعات قائلةً: "أنا كبدوية مستغربة من هذه اللهجة، ليست بدوية ولا حضرية، بل مزيج غير متناسق"، بينما تساءل آخر: "لماذا لا يتم الاستعانة بمدقق لهجة لضمان الواقعية؟".
في المقابل، دافع البعض عن العمل، معتبرين أن المسلسل يحاول تقديم خليط من اللهجات، التي كانت سائدة في الرياض خلال تلك الفترة.
القصة والشخصياتيروي مسلسل "شارع الأعشى" قصة 3 فتيات: عزيزة، وضحى، وعطوة، يعشن في حي منفوحة الشعبي، الذي ارتبط اسمه بالشاعر العربي الأعشى. وتعكس أحداث المسلسل حياة النساء في ذلك الزمن، حيث كنّ يكافحن من أجل تحقيق أحلامهن وسط مجتمع محافظ يفرض قيوداً صارمة على حريتهن وطموحاتهن.
ويحاول العمل تقديم صورة دقيقة عن الحياة الاجتماعية في السبعينات والثمانينات، من خلال استعراض التحولات الثقافية، والصراعات الاجتماعية، والمواقف الإنسانية الدافئة. كما يسلط الضوء على عالم السينما والموسيقى، حيث تحلم البطلة بأن تصبح جزءاً من هذا العالم، حتى لو كان ذلك بمجرد الجلوس في قاعة عرض سينمائي، في وقت كانت فيه هذه الأمور تعتبر رفاهية غير متاحة للجميع.
ويُعد المسلسل واحداً من أضخم الإنتاجات السعودية لعام 2025، حيث يضم قائمة نجوم بارزين، من بينهم: إلهام علي، تركي اليوسف، خالد صقر، عائشة كاي، ريم الحبيب، لمى عبدالوهاب، براء عالم.
أما على مستوى الكتابة، فقد تولت الروائية بدرية البشر تأليف القصة، بينما كتب السيناريو والحوار الكاتبة منال العوبيل، بمشاركة الكاتب التركي أوزليم يوسيل. ويتولى الإخراج المخرج التركي أحمد كاتيكسيز، المعروف بأعماله الدرامية المميزة.
ومن المقرر عرض مسلسل "شارع الأعشى" حصرياً على منصة شاهد خلال شهر رمضان 2025، ليكون واحداً من أبرز الأعمال المنتظرة في الموسم الدرامي الرمضاني.
اليونيفيل: هجوم أنصار حزب الله غير مقبول