"الترجمة الدينية ودورها في بناء الوعي الرشيد لدى الشباب" ندوه بـ"آداب عين شمس"
تاريخ النشر: 28th, February 2024 GMT
نظم قسم اللغات الشرقية وادابها بكلية الآداب جامعة عين شمس الندوة التوعية الدينية ودورها في بناء الوعي الرشيد لدى الشباب وقد حاضر بها يوسف السيد يوسف عامر استاذ اللغة الاوردية وادابها بكلية اللغات والترجمة جامعه الازهر ورئيس لجنة الشؤون الدينية والاوقاف بمجلس الشيوخ.
وقد عرض يوسف السيد في الندوة أهميه الثقافة الدينية والمصطلحات الدينية من اجل الفهم الصحيح للمفاهيم الدينية المقدسة وتاثير ذلك على الفهم الديني السليم والوعي الثقافي.
كما ناقش دور الترجمة الدينية كاداة لنقل الفهم والتواصل الديني بين الثقافات المختلفة وسلط الضوء على أهمية اتقان اللغة والخلفية الدينية الثقافية باعتبارها مهارات أساسية للترجمة للمترجمين العاملين في مجال الترجمة الدينية .
وقد شهدت الندوة مناقشات نقدية حول كيفية التعامل الصحيح مع ترجمة النصوص الدينية والمصطلحات وقد تلا ذلك عرض أمثله عملية لترجمة معاني الآيات القرآنية والاحاديث النبوية الشريفة وفي نهايه الندوة التي لاقت حضور كبير من قبل الطلبة واعضاء هيئة التدريس تم طرح أسئلة الحضور ومناقشتها.
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: اداب عين شمس الأحاديث النبوية الثقافة الدينية اللغات الشرقية النصوص الدينية
إقرأ أيضاً:
أبرز ندوات معرض الكتاب اليوم.. بينها «الفن والإبداع ومعركة بناء الوعي»
ينظم معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ56، العديد من الفعاليات الثقافية والفنية اليوم الجمعة 31 يناير، وذلك في عدد من القاعات بمقر المعرض في مركز مصر للمعارض الدولية بالتجمع الخامس.
ندوات في معرض الكتاب اليوموتشهد القاعة الرئيسية تنظيم ندوة دور العلم والتنكنولوجيا في تطور علاج الأورام، للدكتور سامي سليمان وآخرون، الساعة 1.30 مساء، ثم «ترجمة العلوم.. مهداة إلى أحمد مستجير» 3.30 مساء، ثم ندوة «الثورة الصناعية الخامسة: ماهيتها فرصها وتحدياتها» الدكتور أحمد بهاء الدين، الموجه الإقليمي لمايكروسوفت الساعة 5.30 مساء، ويتبعها ندوة «الفن والإبداع ومعركة بناء الوعي» للدكتور أيمن الشوي والفنانة حنان مطاوع 7.30 مساء.
بينما تشهد القاعة الدولية ندوات «مصر من العصور القديمة إلى العصور الحديثة» 12.30 مساء، و«أصوات روائية عربية» الساعة 2 مساء، و«منجزات عمانية في فضاء الثقافة الإنسانية» الساعة 4 مساء، و«روسيا استشراف مستقبل العلاقات الدولية» 6 مساء.
وفي قاعة المؤسسات يتم تنظيم ندوة «جهود اللجنة الوطنية التنسيقية في مكافحة تهريب المهاجرين والاتجار بالبشر» 12 مساء، و«قاموس القاهرة العصري للشباب العربي» 1.30 مساء، وندوة «السينما والذكاء الاصطناعي» بحضور الفنان حسين فهمي وآخرون، 4 مساء، والمائدة المستديرة الخامسة الحرب والسلام في الفن التشكيلي 6.30 مساء.
بينما تستضيف قاعة فكر وإبداع في معرض الكتاب اليوم ندوات «من الماء إلى عنان السماء» 1.30 مساء، و«أساطير شخصية» 3 مساء، و«الوسيط في مكافحة الجرائم السيبرانية» 4.30 مساء.
مئوية صبري موسىكما يستقبل الصالون الثقافي ندوة عن «الكاتب الصحفي موسى صبري مئوية ميلاد» 1.30 مساء، و«الشاعر الإيطالي أونجاريتي عاش في الإسكندرية فعاشت فيه» 3.30 مساء، و«ثقافتنا في ليبيا - الجزائر» 5.30 مساء، و«السينما والتنبؤ بالمستقبل» 7.30 مساء.