الترجمة الدينية ودورها في بناء الوعي الرشيد لدى الشباب.. ندوة بآداب عين شمس
تاريخ النشر: 28th, February 2024 GMT
نظم قسم اللغات الشرقية وآدابها بكلية الآداب جامعة عين شمس ندوة بعنوان “الترجمة الدينية ودورها في بناء الوعي الرشيد لدى الشباب”.
وقد حاضر بها الدكتور يوسف السيد يوسف عامر، أستاذ اللغة الأوردية وآدابها بكلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر ورئيس لجنة الشئون الدينية والأوقاف بمجلس الشيوخ، تحت رعاية الدكتور محمد ضياء زين العابدين، رئيس جامعة عين شمس، والدكتورة غادة فاروق، نائب رئيس الجامعة لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة، والدكتورة حنان كامل متولى، عميد كلية الآداب، وأشراف الدكتور حاتم ربيع، وكيل الكلية للدراسات العليا والبحث العلمي، وتنسيق الدكتور محمد حامد، رئيس قسم اللغات الشرقية وآدابها.
وعرض الدكتور يوسف السيد في الندوة أهمية الثقافة الدينية والمصطلحات الدينية من أجل الفهم الصحيح للمفاهيم الدينية المقدسة وتأثير ذلك على الفهم الديني السليم والوعي الثقافي.
كما ناقش دور الترجمة الدينية كأداة لنقل الفهم والتواصل الديني بين الثقافات المختلفة، وسلط الضوء على أهمية إتقان اللغة والخلفية الدينية الثقافية باعتبارها مهارات أساسية للترجمة للمترجمين العاملين في مجال الترجمة الدينية.
وقد شهدت الندوة مناقشات نقدية حول كيفية التعامل الصحيح مع ترجمة النصوص الدينية والمصطلحات، وقد تلا ذلك عرض أمثله عملية لترجمة معاني الآيات القرآنية والاحاديث النبوية الشريفة.
وفي نهاية الندوة التي حضرها عدد كبير من الطلبة وأعضاء هيئة التدريس، تم طرح أسئلة الحضور ومناقشتها.
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: جامعة عين شمس IMG 20240228
إقرأ أيضاً:
طلاب جامعة بني سويف يشاركون بفعاليات المعسكر المركزي لبرنامج التوعية الأسرية والمجتمعية
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
شارك عدد من طلاب جامعة بني سويف في المعسكر المركزي لبرنامج التوعية الأسرية والمجتمعية والذي نظمته وزارة الشباب والرياضة تحت شعار أسرة مستقرة تساوي مجتمع آمن بالتعاون مع مركز الأزهر العالمي للفتوى الإلكترونية، وذلك بهدف تصحيح المفاهيم وإعلاء قيم التسامح ونبذ التعصب والتطرف وفهم صحيح للأديان ونشر الوعي المجتمعي والأسري من أجل حماية وتقوية بنيان الأسرة المصرية وزيادة تماسكها وترابطها من خلال أدوار توعوية ودعوية تحدد المشكلات وتواجهها بمفاهيم الدين الصحيحة ، ومعالجة بعض الظواهر مثل (الإلحاد- التطرف الإدمان- الهجرة غير الشرعية- الإرهاب- الانتحار- الشائعات- الابتزاز الإلكتروني).
طلاب جامعة بني سويف في زيارة إلى مركز الأزهر العالمي للفتوى الإلكترونيةقام الطلاب بزيارة مركز الأزهر العالمي للفتوى الإلكترونية والتعرف على أقسام المركز ووحداته العاملة والاطلاع على آلية عمله وجهوده المتنوعة.
ضوابط الحرية بين الفهم والتطبيق والممارسات الخاطئةكما تضمنت الزيارة التي كانت على مدار يومين تحت إشراف كابتن محمد فاروق مدير الإدارة العامة لرعاية الشباب، وتنفيذ إدارة الاتحادات والأسر الطلابية محاضرة عامة حول ضوابط الحرية بين الفهم والتطبيق والممارسات الخاطئة للحرية (الإلحاد - الإدمان- الانتحار)، وورشة عمل ناقشت التحديات التي تواجه الأسرة والمجتمع (المادية-الفردية-تمييع القيم والأخلاق)، وآليات فهم النص الديني وأثر ذلك في ( التطرف- الإرهاب- الهجرة غير الشرعية)، وورشة عمل عن وسائل التواصل الاجتماعي وأثرها على الفرد والمجتمع (الشائعات والابتزاز الإلكتروني) والتي تم تنفيذها بقاعات وأروقة الجامع الأزهر الشريف.
الشروط الإضافية وراء الأزمة الكبرى بين الزمالك وزيزو