ترجمة: منال المعمرية -
١- لن تعيش ما يكفي:
لن تعيش أبدًا ما يكفي لتتأمّل السماء
والبحر، والفجر الملّون
لن تعيش ما يكفي أبدا لتواجهَ النور
والظلّ
لن تعيش ما يكفي أبدا لتحكي عن الحزن
والرمال المجهولةِ وعن ألحيَةَ الزنجبيل
لن تعيش أبدًا ما يكفي، وأنت تركبُ أجنحة العواصف
وتقيم بين سحرة الثعابين
وبين الحيّات الميتة، والصخور المتآكلة
والظلال المُهترئة
لن تعيش أبدا ما يكفي لتحكي عن حبّات الألماسِ
وعن عصير الليمون
وأوراق الصندل
ورقص السمك الأحمر-
في حوض الماء الذي يغمر وجهك
وعن المياه التي تغني
والقمر المشع الذي يتلألأُ في
أحلامك.
٢- نسائمُ الكافور:
أعيشُ في لغةٍ أجنبية، أعزفُ كمانات الحرير،
وأحصدُ صومعاتِ الذهب
أعيشُ في أزهار المحيطِ. أختبئُ
في أيامه الأرجوانية
وكم أشتهي أن أذوب في السكّر، في اللبان العربي!
خشخاشٌ أحمر أبديّ يحترق في عينيك
ونسائمُ كافورٍ تدفعني إليك
في ظلالِ الفاونيا، ما بين المعابدِ والغرسْ،
أشجار الصنوبر ساحرةٌ وجزلى
كلماتُ الصنوبر خُرسْ
حلمي مسرح الليل، إذ ينهمرُ الضباب
وأنا أسكُنُ سيفًا محطّما،
من البعيد يهوي
٣- نخيل:
في المسافات المجهولة، تتوارى
نخيل الشوق
تسوقها العربات الأثيرة
وهناءات الوقت
صهيرُ الصخر يحيي ينابيع النار
وأنا أحدقُ فيك بين خبيئات الحجر
أنتَ أغنيةٌ، حلَمةُ مرجان
ظلٌ ملتهبٌ، وضمّاتُ سوسن
كثيفُ الشجر الذي أضيعُ فيه
بينَ الذهب، والعنبر
أرى العالمَ حين أتأملُ وجهك
وأكتبُ ليلًا ..
من عشبٍ بحريٍ ورغو
أنسى المحيط، وموجه العاصف
أسامح العالم حين أقبّلُ ثغرك
واترك ورائي دويّ النار،
لأروي سحر حكايةٍ عريقة.
٤- صدفة الصمت:
أنا صدفة فارغة، لؤلؤة تحيا
في محارٍ ميّت
أطفو فوق المحيط،
وأجيء إليك، حمامة في الظلام
قلبك مصنوعٌ من الريح والعنبر
أنامُ على آرائك البِلور
وأتذكرُ وجهك
أنا صدَفةُ الصمتِ التي تنتحبُ إليك
في الفجر، أنا الوقتُ الأمضى
الزهرة التي لا مفرّ-
من أن تلتصقَ بجسدك.
ماريا دوسميرو باروسو شاعرة برتغالية وهي كاتبة مقالات ودكتورة في الطب، حصلت على العديد من الجوائز الشعرية، منها جائزة الشعر الدولية «Ibirian Word» عام ٢٠٠٩.
نُشرت هذه القصائد ضمن مجموعة بعنوان «صدَفة الصمت» عام ٢٠١٣.
المصدر: لجريدة عمان
كلمات دلالية: ما یکفی
إقرأ أيضاً:
وزير خارجية إسرائيل: الوقت ينفد وإيران تمتلك ما يكفي لصنع قنبلتين نوويتين
لوّحت إسرائيل بإمكانية اللجوء إلى الخيارات العسكرية لردع إيران عن تصنيع أسلحة نووية، وذلك في تصريحات أدلى بها وزير خارجيتها، جدعون ساعر، لموقع "بوليتكو". وأكد ساعر أن الوقت بدأ ينفد لأن طهران قد خصّبت ما يكفي من اليورانيوم لصنع "قنبلتين".
وأشار ساعر إلى أن الجمهورية الإسلامية الإيرانية "تتلاعب بأساليب مختلفة" لتطوير موادها النووية المخصبة وتحويلها إلى سلاح، مشددًا على أن هذا النهج قد يؤدي إلى "زعزعة استقرار الشرق الأوسط"، على حد تعبيره.
وشدد على أن بلاده "لا تملك الكثير من الوقت" لكنها تواصل المسار الدبلوماسي لردع إيران عن تطوير برنامجها النووي، رغم اعترافه بضعف فرص نجاح هذه الجهود. كما حذَّر من أن فشلها في كبح طهران قد يشكل "كارثة على أمن تل أبيب".
وعند سؤاله عن احتمال توجيه تل أبيب ضربة عسكرية مباشرة لطهران خلال عهد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، شدد ساعر على ضرورة وجود خيار عسكري موثوق على الطاولة" لمنع إيران من تحويل برنامجها النووي إلى سلاح. وحذر من أن غياب هذا الخيار قد يؤدي إلى "سباق نووي في الشرق الأوسط، يشمل مصر والسعودية وتركيا".
Relatedترامب يتوقع إبرام صفقة مع إيران "الخائفة" بعد تراجع قدرتها الدفاعية الرئيس الإيراني: طهران لا تسعى للحصول على سلاح نووي و"يمكن التحقق من ذلك بسهولة"عراقجي يلتقي لافروف ويؤكد: "إيران لن تتفاوض تحت الضغط والعقوبات"تأتي تصريحات ساعر لـ"بوليتكو" في الوقت الذي تعهد فيه رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو بـ "إنهاء المهمة" في تعطيل طموحات إيران النووية بمساعدة ترامب.
في هذا السياق، لفت ساعر إلى أن تهديد إيران أصبح أكثر إلحاحًا، مشيرًا إلى أن الدولة الفارسية تهرّب الأسلحة إلى الضفة الغربية عبر الحدود مع الأردن.
وقال: "نحن الآن نواجه محاولة ضخمة من إيران عبر ضخ الأموال والأسلحة التي تصل إلى ما تسمونه الضفة الغربية"، مضيفًا أن الهدف كان "إشعال هذه الأراضي".
وكان وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي قد أجرى محادثات مكثفة مع نظيره الروسي سيرغي لافروف، يوم الثلاثاء، تطرقا خلالها إلى العلاقات الثنائية والتطورات الإقليمية والدولية، وذلك بعد وصول كبير الدبلوماسيين الروس إلى إيران في زيارة قصيرة لفتت الأنظار.
وعقب الاجتماع، عقد الوزيران مؤتمرًا صحفيًا مشتركًا، قال عراقجي فيه إن إيران لن "تخضع للضغط والعقوبات التي فرضتها واشنطن"، وأكد موقف بلاده الثابت بشأن المحادثات النووية، مشيرًا إلى أن طهران "لن تتفاوض تحت العقوبات".
وفي وقت سابق، أكد الرئيس الإيراني، مسعود بزشكيان، أن بلاده لا تسعى إلى امتلاك سلاح نووي، وأضاف أنه "من السهل التحقق من ذلك".
Go to accessibility shortcutsشارك هذا المقالمحادثة مواضيع إضافية ترامب يشدد قيود الرقائق على الصين.. هل نشهد فصلاً جديدًا في الحرب التقنية بين العملاقين؟ أبعاد زيارة لافروف إلى طهران نتنياهو يحذر دمشق: على الإدارة الجديدة سحب قواتها من جنوب سوريا ولن نتسامح مع تهديد الطائفة الدرزية إيرانإسرائيلالضفة الغربيةبنيامين نتنياهوالبرنامج الايراني النووي
أحمد شوقي : مبادرة دعم الصناعة تستهدف تمويل القطاعات الاقتصادية ذات الأولوية