ترجمة: منال المعمرية -
١- لن تعيش ما يكفي:
لن تعيش أبدًا ما يكفي لتتأمّل السماء
والبحر، والفجر الملّون
لن تعيش ما يكفي أبدا لتواجهَ النور
والظلّ
لن تعيش ما يكفي أبدا لتحكي عن الحزن
والرمال المجهولةِ وعن ألحيَةَ الزنجبيل
لن تعيش أبدًا ما يكفي، وأنت تركبُ أجنحة العواصف
وتقيم بين سحرة الثعابين
وبين الحيّات الميتة، والصخور المتآكلة
والظلال المُهترئة
لن تعيش أبدا ما يكفي لتحكي عن حبّات الألماسِ
وعن عصير الليمون
وأوراق الصندل
ورقص السمك الأحمر-
في حوض الماء الذي يغمر وجهك
وعن المياه التي تغني
والقمر المشع الذي يتلألأُ في
أحلامك.
٢- نسائمُ الكافور:
أعيشُ في لغةٍ أجنبية، أعزفُ كمانات الحرير،
وأحصدُ صومعاتِ الذهب
أعيشُ في أزهار المحيطِ. أختبئُ
في أيامه الأرجوانية
وكم أشتهي أن أذوب في السكّر، في اللبان العربي!
خشخاشٌ أحمر أبديّ يحترق في عينيك
ونسائمُ كافورٍ تدفعني إليك
في ظلالِ الفاونيا، ما بين المعابدِ والغرسْ،
أشجار الصنوبر ساحرةٌ وجزلى
كلماتُ الصنوبر خُرسْ
حلمي مسرح الليل، إذ ينهمرُ الضباب
وأنا أسكُنُ سيفًا محطّما،
من البعيد يهوي
٣- نخيل:
في المسافات المجهولة، تتوارى
نخيل الشوق
تسوقها العربات الأثيرة
وهناءات الوقت
صهيرُ الصخر يحيي ينابيع النار
وأنا أحدقُ فيك بين خبيئات الحجر
أنتَ أغنيةٌ، حلَمةُ مرجان
ظلٌ ملتهبٌ، وضمّاتُ سوسن
كثيفُ الشجر الذي أضيعُ فيه
بينَ الذهب، والعنبر
أرى العالمَ حين أتأملُ وجهك
وأكتبُ ليلًا ..
من عشبٍ بحريٍ ورغو
أنسى المحيط، وموجه العاصف
أسامح العالم حين أقبّلُ ثغرك
واترك ورائي دويّ النار،
لأروي سحر حكايةٍ عريقة.
٤- صدفة الصمت:
أنا صدفة فارغة، لؤلؤة تحيا
في محارٍ ميّت
أطفو فوق المحيط،
وأجيء إليك، حمامة في الظلام
قلبك مصنوعٌ من الريح والعنبر
أنامُ على آرائك البِلور
وأتذكرُ وجهك
أنا صدَفةُ الصمتِ التي تنتحبُ إليك
في الفجر، أنا الوقتُ الأمضى
الزهرة التي لا مفرّ-
من أن تلتصقَ بجسدك.
ماريا دوسميرو باروسو شاعرة برتغالية وهي كاتبة مقالات ودكتورة في الطب، حصلت على العديد من الجوائز الشعرية، منها جائزة الشعر الدولية «Ibirian Word» عام ٢٠٠٩.
نُشرت هذه القصائد ضمن مجموعة بعنوان «صدَفة الصمت» عام ٢٠١٣.
المصدر: لجريدة عمان
كلمات دلالية: ما یکفی
إقرأ أيضاً:
20 عامًا على تسونامي المحيط الهندي.. إندونيسيا تُحيي ذكرى كارثة موجات المد البحري العاتية
تحيي إندونيسيا اليوم، الذكرى العشرين لتسونامي المحيط الهندي الذي أودى بحياة 230 ألف شخص في 12 دولة. في مدينة باندا آتشيه، تجمع المصلون في مسجد بيت الرحمن الكبير للدعاء واستذكار الضحايا الذين سقطوا في هذه الكارثة.
ساهمت هذه الحادثة المدمرة في إنهاء الصراع مع جماعة آتشيه الانفصالية، مما مهد الطريق لتحقيق السلام في المنطقة.
كما كان للدعم الدولي دور كبير في بناء البنية التحتية وتعزيز أنظمة الإنذار المبكر في المناطق الساحلية.
قال أحد المواطنين، الذي يعد زعيمًا دينيًا، إن "الحرب توقفت بين إندونيسيا وجماعة غراكان آتشيه مرديكا الانفصالية بسبب التسونامي".
وأضاف أن الكارثة "أدت إلى تحقيق السلام، وجعلت الجميع يتعلمون درسًا قيمًا"، مشيرًا إلى أن المأساة ساهمت في تجاوز الصراع الطويل وأتاحت الفرصة لبدء مرحلة جديدة من الاستقرار في المنطقة.
Relatedنعمة السماء بعد الكارثة.. الأمطار تعود مجددا إلى جزيرة مايوت وسط شحّ كبير في المياهكارثة في إندونيسيا: مقتل 27 شخصًا في انهيار أرضي بسومطرة والبحث مستمرإسبانيا: بعد مرور شهر على كارثة الفيضانات.. سكان فالنسيا يطالبون بتنحي المسؤولين وتحقيق العدالةفي السادس والعشرين من كانون الأول/ديسمبر 2004، ضرب زلزال قوي بقوة 9.1 درجة على مقياس ريختر قبالة سواحل جزيرة سومطرة الإندونيسية.
تسبب الزلزال في حدوث موجة تسونامي هائلة اجتاحت 12 دولة، وأسفرت عن مقتل نحو 230 ألف شخص، وصولًا إلى شرق أفريقيا.
كما أسفر الحادث عن نزوح نحو 1.7 مليون شخص، غالبيتهم في البلدان الأربعة الأكثر تضررًا: إندونيسيا وسريلانكا والهند وتايلاند.
المصادر الإضافية • أ ب
Go to accessibility shortcutsشارك هذا المقالمحادثة مواضيع إضافية الوزير المتطرف بن غفير يقتحم المسجد الأقصى في أول أيام عيد "حانوكا".. جئت للصلاة من أجل النصر المطلق محكمة روسية تدين مواطناً هولندياً بتهمة الاعتداء على ضابط شرطة إندونيسيا تحيي الذكرى العشرين لكارثة تسونامي المأساوية التي أودت بحياة مئات الآلاف ضحاياإندونيسياكارثة طبيعيةمسجدتسوناميذكرى
لهذا السبب.. كولر يجب أن يرحل في يناير