"قنا" تطلق دورة الترجمة الإعلامية و"البرنامج التأسيسي الإلزامي للموظفين الجدد"
تاريخ النشر: 18th, February 2024 GMT
أطلقت وكالة الأنباء القطرية "قنا"، اليوم بمركز "قنا" للتدريب، دورة "الترجمة الإعلامية"، و"البرنامج التأسيسي الإلزامي لموظفي "قنا" الجدد" وذلك ضمن سلسلة الدورات والبرامج التي تنظمها الوكالة بهدف تدريب الكوادر الإعلامية الوطنية ورفع كفاءتها، في المجالات الإعلامية والصحفية المختلفة.
ويشارك في دورة "الترجمة الإعلامية" التي تستمر خمسة أيام، ويقدمها خالد القطامين أخصائي ترجمة ورصد إعلامي بوكالة الأنباء القطرية، (19) موظفا من "قنا"، ومنتسبي عدد من المؤسسات الحكومية المعنية بالدولة.
وتهدف الدورة إلى تطوير وتحسين مهارات الموظفين المعنيين في المؤسسات الحكومية، وتزويدهم بالأدوات والمعرفة اللازمة للتعامل مع الترجمة الإعلامية بأنواعها المختلفة، بالإضافة إلى تدريب المشاركين على كيفية الترجمة الإعلامية المكتوبة والمرئية والمسموعة.
كما توفر الدورة فرصة للتفاعل والتبادل المثمر بين المشاركين، مما يضيف قيمة إضافية لتجربة التدريب، مع مراعاة احتياجات المشاركين، وتوفير بيئة تدريبية مشجعة، من خلال القاعات التدريبية المهيأة في وكالة الأنباء القطرية.
وتشتمل محاور الدورة، على العديد من الجوانب الهامة في مجال الترجمة، بدءا من التعرف على أهمية الترجمة الإعلامية وتفردها عن بقية أنواع الترجمات، والصعوبات التي قد تواجه من يقوم بهذه المهمة وعوامل نجاحها، بالإضافة إلى قواعدها واختلافها حسب نوع المادة الإعلامية، وصولا إلى ترجمة المرئي والمسموع، كما ستتضمن تدريبا عمليا على ترجمة بعض النماذج الإعلامية المكتوبة والمرئية.
ومن المقرر بحسب الخطة التدريبية، أن يقدم المتدربون في ختام الدورة مشاريع تخرج، من خلال القيام بترجمة مواد مختارة، بهدف قياس مدى الاستفادة من هذا التدريب النوعي في "قنا"، خاصة تحسين قدرات المشاركين في هذا الجانب المهم من العمل الإعلامي.
أما "البرنامج التأسيسي الإلزامي لموظفي قنا الجدد" الذي يستمر 10 أيام فيهدف إلى إطلاع المشاركين على آلية العمل في "قنا"، وتزويدهم بمهارات العمل اللازمة فيها (صحفيا، وفنيا، وإداريا، وقانونيا).
كما يسعى البرنامج الذي يشارك فيه (15) موظفا جديدا من مختلف إدارات وأقسام وكالة الأنباء القطرية إلى تنمية قدرات موظفي الوكالة وكوادرها تماشيا مع خطتها ورؤيتها في تطوير كوادرها الإعلامية والصحفية والفنية والإدارية ورفع كفاءتهم المهنية من خلال الاستفادة من خبرات المحاضرين من ذوي الخبرة والمتخصصين فيها.
وحسب برنامج التدريب، سيتم تكليف المتدربين في ختام الدورة التأسيسية بإعداد مشروع تخرج يتضمن تنفيذ وعرض تقرير متكامل عن كل إدارات "قنا"، وبيان آلية العمل المشترك فيها، لبيان مدى استفادتهم من الدورة التدريبية.
يذكر أن وكالة الأنباء القطرية، ومن خلال مركز "قنا" للتدريب بصدد إصدار كتيب حول الترجمة الإعلامية، وكتيب آخر يمثل دليلا إرشاديا للموظفين الجدد فيها.
المصدر: العرب القطرية
كلمات دلالية: وكالة الأنباء القطرية
إقرأ أيضاً:
أبرز نجوم الوطن العربي المشاركين في عرض أزياء إيلي صعب.. خطفوا الأضواء
بإطلالات مميزة، حرص عدد كبير من نجوم الوطن العربي على حضور عرض أزياء العالمي إيلي صعب الذي أقيم بالمملكة العربية السعودية، وذلك ضمن فعاليات موسم الرياض، وتحت شعار «The 1001 Seasons of Elie Saab».
عرض أزياء العالمي إيلي صعبعدد كبير من نجوم الوطن العربي، تألقوا على ريد كاربت عرض أزياء العالمي إيلي صعب، وكان من بينهم الفنان عمرو دياب الذي استطاع أن يخطف الأضواء أثناء ظهوره على خشبة المسرح وتقديم أغنيته الشهيرة «نور العين»، إذ نال إعجاب أبرز النجوم العالمين الذين حضروا الحفل.
وكان من ضمن نجوم الوطن العربي الذين حرصوا على حضور عرض أزياء إيلي صعب، هى الفنانة يسرا وأيضا الفنانة كندة علوش، وأمينة خليل، وسلافة معمار، وسيرين عبدالنور، وماريتا الحلاني، وفاطمة البنوي.
وحضر الفنان أحمد حلمي، هاندا ارتشيل، سلافة معمار، كندة علوش، هند صبري وكذلك أندريا طايع، عصام النجار، ماريتا ودانا الحلاني، سليم عساف وغيرهم من النجوم.
وخلال الحفل استطاعت الفنانة نانسي عجرم أن تخطف الأنظار بصوتها العذب عند صعودها على خشبة المسرح، إذ كانت ترتدي فستانا من تصميم إيلي صعب، جرى ابتكاره خصيصاً لهذه المناسبة، كما أن الفستان تميز بتفاصيل فاخرة تجمع بين الأنوثة والرقي، مما أضفى على إطلالتها لمسة ساحرة استثنائية.
يذكر أن إيلي صعب استلهم تصميماته الجديدة من حكايات «ألف ليلة وليلة»، ليقدم مجموعة تعكس جماليات تجمع بين التراث العربي العريق والأسلوب العصري، إذ أبرز العرض مشاهد تجمع بين عناصر الفن والأسطورة.
تعرض دورية لليونيفيل لإطلاق نار في جنوب لبنان