أعدَّ الباحث الصيني المستعرب الدكتور لي شي جيون (لطيف) بجامعة شانغهاي للدراسات الدولية دراسةً حول برنامج النشر المشترك بين مركز البحوث والتواصل المعرفي، ودور نشر ومؤسسات صينية، ومدى ما حققته الأعمال المترجمة من انتشار، مع خريطة لمبيعاتها، مقدِّمًا مقترحاتٍ لتفعيل الترجمة، والترويج لتلك الأعمال بشكل مؤثر.

وقدّمت الدراسة، التي وضع نتائجها في تقرير، صورةً عن الوسائل التي اتبعها مركز البحوث والتواصل المعرفي والمؤسسات الثقافية والعلمية الصينية المشاركة في مشروع النشر المشترك للإعلان عن الأعمال المترجمة، وبيعها عبر منافذ متعددِّة في البلدين، وتلمس طرائق الوصول إلى القراء المستهدفين في البلدين.

وأوضح أنَّ إجمالي عدد الكتب السعودية التي كان المركز قد أوصى بها الجانب الصيني بلغ (١٤) كتابًا، حتى يناير ٢٠٢٤م، منها ستة كتب منشورة من دار إنتركونتننتال الصينية، وهي: «غراميات شارع الأعشى» للدكتورة بدرية البشر، و«العصفورية» للدكتور غازي القصيبي، و«أن تبحر نحو الأبعاد» للدكتورة خيرية السقاف، و«غفوة ذات ظهيرة» للأديب عبدالعزيز الصقعبي، و«مدن تأكل العشب» للروائي عبده خال، و«١٠ سيناريوهات لتطور العلاقات بين السعودية والصين» للدكتور عبدالله الفرج، وثمانية كتب منشورة من دار نشر جامعة بكين لإعداد المعلمين، وهي: «عرق وطين» للقاص عبدالرحمن الشاعر، و«ثمن التضحية» للأديب حامد الدمنهوري، و«ثقب في رداء الليل» للروائي إبراهيم الناصر الحميدان، و«تطوُّر النقود في المملكة العربية السعودية» من إعداد البنك المركزي السعودي، و«بين الحقيقة والخيال.. روائع من موروثنا الشعبي» للكاتبة فاطمة البلوي، و«غدًا أنسى» للدكتورة أمل محمد شطا، و«حمزة شحاته: قمة عرفت ولم تكتشف» للأديب عزيز ضياء، و«ماما زبيدة» للأديب عزيز ضياء؛ مشيرًا إلى أنَّ هذه الكتب السعودية المترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الصينية جاءت ضمن البرنامج التنفيذي لمشروع النشر الصيني-السعودي للأعمال الكلاسيكية والحديثة الذي وُقَّعه الجانبان الصيني والسعودي في عام ٢٠١٦م.

وتوصَّلت الدراسة إلى أنَّ الكتب الثلاثة المنشورة من دار نشر جامعة بكين لإعداد المعلمين: بلغ عدد المباع منها في الصين حتى وقت الدراسة كما يأتي:«ثمن التضحية» “1492 نسخة”، و«ثقب في رداء الليل» “1486 نسخة”، و«عرق وطين» “1471 نسخة”.

وأوضح أن المباع من منشورات دار الأنتر كونتننتال كما يأتي: «العصفورية» “1732 نسخة”، و«أن تبحر نحو الأبعاد» “1590 نسخة”، و«مدن تأكل العشب» “1361 نسخة”، و«غفوة ذات ظهيرة» “1283 نسخة”.

وتبين مما سبق أن أكثر ثلاثة كتب سعودية مترجمة إلى الصينية مبيعاً هي العصفورية، ثم أن تبحر نحو الأبعاد، ثم ثمن التضحية.

اقرأ أيضاًالمجتمعنائب رئيس ديوان المظالم يلتقي بالقضاة المعينين حديثًا

كما نوَّه بأن دار الأنتركونتننتال أقامت التعاون مع مركز البحوث والتواصل المعرفي، خلال معرض الرياض الدولي للكتاب عام ٢٠٢٢م، احتفالاً خاصّاً لمشروع النشر الصيني-السعودي للأعمال الكلاسيكية والحديثة، بهدف إظهار الأعمال المنشورة منذ إطلاق المشروع.

وقد منحت دار إنتركونتننتال الصينية للنشر في احتفال «أفضل شريك خارجي» لمركز البحوث والتواصل المعرفي.

وأظهرت الدراسة وجود بعض البحوث او رسائل الماجستير والدكتوراه، التي تناولت الرواية السعودية بالاعتماد على ترجمات مشروع النشر المشترك، ومنها رسالة ماجستير حول رواية «ماما زبيدة» للأديب عزيز ضياء، ورسالة دكتوراه عن الأديب السعودي غازي القصيبي تضمّنت بابًا حول «العصفورية» على ضوء نظرية القيم الثقافية، وتناولت أطروحة دكتوراه بعنوان (الواقعية في سياق ما بعد الحداثة: دراسة روايات الروائي السعودي عبده خال) رواية «مدن تأكل العشب».

وتوصلت دراسة د. لطيف إلى أنَّ (مشروع الترجمة والنشر بين السعودية والصين يتطَّور، وأصبح يرتاد آفاقًا واسعة، ولاسيَّما بعد توقيع الجانبين على برنامج تنفيذي للتعاون في مجالات الأدب والنشر والترجمة في إطار فعاليات معرض الرياض الدولي للكتاب عام2023م. ومن المتوقَّع استكمال المزيد من الترجمات لإبراز الصورة الحقيقية للسعودية، وتعزيز تأثيرها الثقافي والإنساني في القراء الصينيين عبر أعمال متميِّزة تعبِّر عن المجتمع السعودي).

المصدر: صحيفة الجزيرة

كلمات دلالية: كورونا بريطانيا أمريكا حوادث السعودية

إقرأ أيضاً:

بقوة 1000 حصان .. برابوس تقدم نسخة ALL GRAY المعدلة | صور

كشفت برابوس عن أحدث إصداراتها المعدلة، وهي النسخة التي تستند على سيارة مرسيدس AMG S 63 E Performance، والتي تأتي بلقب جديد هو 1000 All Gray.

تويوتا كامري تحصل على إصدار خاص GLORIOUS .. صور5 سيارات زيرو تحت المليون جنيه .. منها شيري ونيسان "بالأسعار"ماذا تقدم شيفروليه ترافيرس هاي كانتري 2025؟.. وسعرها عالمياموفرة للبنزين 800 CC .. سيارة هاتشباك سعرها 115 ألف جنيه

يمثل الرقم 1000 قوة محرك السيارة، حيث تم تعديله إلى هذا الحد، بقوة 735 كيلووات، بينما يصل العزم الاقصى للدوران إلى 1820 نيوتن متر، متمثلاً في طراز ثماني الاسطوانات V8.

سيارة ALL GRAY من برابوستسارع مميز للسيارة ALL GRAY من برابوس الألمانية  

تصل السرعة القصوى للسيارة ALL GRAY 1000 إلى 290 كيلومتر في الساعة، ومن خلال قدراتها الفنية يمكن التسارع من وضع السكون 0 وصولاً إلى سرعة 100 كيلومتر/ساعة، خلال فترة زمنية مدتها 3.1 ثانية فقط.

سيارة ALL GRAY من برابوسترقيات جديدة لسيارة ALL GRAY 1000 

عملت برابوس على تحسين دورة تبريد المحرك بفضل فتحات التهوئية الجديدة، مع تعديلات تشمل سبويلر خلفي وبعض العناصر الخارجية التي تعطي أفضلية في التعامل مع الحركة الأيروديناميكية، كما قامت برابوس بخفض هيكل السيارة وصولاً إلى 10 مم.

سيارة ALL GRAY من برابوستصميم سيارة ALL GRAY 1000 المعدلة 

ترتكز السيارة ALL GRAY 1000 على عجلات قياسها 22 بوصة، مع وجود منظومة عادم رباعية ذات تنظيم ثنائي، إضافة إلى تغيير بالواجهة الأمامية شمل شبكات متعددة الفتحات الهوائية مع مقاطع طولية، وصادم أمامية معزز ببعض التغيرات، وطلاء خارجي باللون الرمادي " monochrome gray"، إلى جانب المصابيح الأمامية ذات الطابع العدواني.

سيارة ALL GRAY من برابوس

مقالات مشابهة

  • بقوة 1000 حصان .. برابوس تقدم نسخة ALL GRAY المعدلة | صور
  • السفير السعودي في باكستان يدشّن “جداريات العلاقات السعودية الباكستانية”
  • أثر ترجمة «رحلة ابن بطوطة» إلى الصينية في تعزيز العلاقات العربية الصينية
  • صلاح دياب يدافع عن التسعير التلقائي للبنزين.. "سعر اللتر في السعودية 36 جنيه"
  • أنشودة البساطة.. "البوابة" تنشر فصلا من كتاب "المسكوت عنه فى عالم يحيى حقي" للأديب مصطفى بيومي
  • وزيرة التنمية المحلية تكلف رئيسًا جديدًا لمركز ومدينة الحامول بكفر الشيخ
  • "العلاج المعرفي"  أكثر العلاجات فاعلية لاضطرابات النوم
  • وزير الشئون النيابية: الدولة حريصة على تمكين الشباب
  • ترامب يُرتب لتوسعة العمليات في اليمن.. واقتراحات إسرائيلية بتشكيل تحالف بقيادة السعودية لردع الحوثيين وإيران (ترجمة خاصة)
  • اللواء وليد منصور يتسلم مهام عمله رئيسا لمركز سيوة