الأردنية غصون رحال: مَنّ السما رواية تكشف أسرار الكبار
تاريخ النشر: 1st, February 2024 GMT
عمّان- أصدرت الروائية والمحامية الأردنية غصون رحّال مؤخرا رواية بعنوان" مَنُّ السَّما" الصادرة عن دار "العائدون" للنشر والتوزيع في عمّان 251 صفحة تضم 3 فصول وتتناول موضوعات الحب والحرب والموت والجنون وصراعات البشر، وهي الخامسة بعد "موزاييك" و"شتات" و"خطوط تماس" و"في البال".
ووجهت الروائية رسالة تضامن مع سكان قطاع غزة قالت فيها "أنتم تسطرون بدمائكم ودموعكم وعذاباتكم ملحمة أسطورية تقف الأبجديات عاجزة عن التعبير عنها"، معتبرة أن "طوفان الأقصى هو المحك الأساسي للانحياز إلى الحرية والعدالة والإنسانية".
وقالت رحّال إن العالم شرس لا يتوقف عن الصراع ووصفت مجلس الأمن الدولي بحيوان "الكراكن" وهو (وحش أسطوري له 5 رؤوس) "يقطن مقر الأمم المتحدة يتولى رسم مصائر البشر ونشر الفوضى الخلاقة في أرجاء العالم كأن يشعل حربا هناك ويعقد حلفا هنا أو يستبدل بمنظمة إرهابية أخرى".
وترى رحّال في "مَنّ والسّما" المقتبس عنوانها من حلوى عراقية شهيرة، أن العالم وصل إلى مرحلة من الفساد والخراب والبؤس ورصدت بلغة رصينة وأفكار مترابطة ومعادلة تغلفها فلسفة تثير في تفكير القارئ أسئلة الحياة والموت من خلال تجوال بطلتها الفلسطينية السورية كمفوضة لحقوق الإنسان في مخيم "حسن شاه" شمال كردستان العراقية وسقوط الموصل والاعتداءات الجنسية لقوات حفظ السلام الفرنسية على 4 أطفال في أفريقيا الوسطى وما حدث في قندهار الأفغانية وغيرها، فإلى الحوار:
الرواية "مَنّ السّما" تستند في شخوصها إلى توزيع "الإيزيديات" كغنائم حرب وعمليات الاغتصاب والقتل وهناك من يرى أن الأدب غير دقيق في تقديمه لوقائع تاريخية.. فإلى أي حد تحليت بالموضوعية؟كانت حادثة حرق النساء الإيزيديات من قبل تنظيم الدولة الإسلامية في مدينة الموصل هي الشرارة التي أشعلت رواية "مَنّ السّما"، ولهذا أهديت الرواية إليهن. ويمكن القول إن معظم القصص التي وردت على ألسنة النساء الإيزيديات في الرواية مستقاة من تقارير الأمم المتحدة. وقد أتاح وجودي في مهمة للأمم المتحدة في أربيل في عام 2017 الاطلاع على هذه التقارير والاستماع إلى شهادات بعض الناجيات من النساء.
ولا تقتصر شخوص الرواية على النساء الإيزيديات بل تناولت أحداثا دارت في أماكن متعددة من العالم وتطرقت للقضايا الراهنة وما خلّفته من تحولات كبيرة في النسيج السياسي والاجتماعي إثر ما يعرف بالربيع العربي.
ويظل العمل الروائي في النهاية عملا فنيا وإن استقى مادته ومصادره من الواقع، لأن الواقع يأتي ممزوجا بالكثير من الخيال والكذب الجميل والشطحات الروائية.
مهمتي كروائية ألا أقوم بسرد الحدث كما وقع بتفاصيله الحقيقية وإلا كان ما أكتبه تأريخا لا عملا فنيا متخيلا وأحرص دائما على إضفاء مسحة من الخيال للحدث فأعيد تدويره وبناءه من جديد كما أعمد لاختلاق عوالم أخرى موازية للعوالم الحقيقية أدير فيها شخوصي التي قد تكون مركبة من عدة أشخاص واقعيين وأنشر الكثير من آرائي وأفكاري من خلالهم.
هل بطلة الرواية "عهد" شخصية حقيقية أم متخيلة؟عهد شخصية متخيلة من حيث تكوينها الجسدي وتاريخها الشخصي والأسري ولكنها شخصية مركبة من عدة شخصيات حقيقية من حيث تجاربها وخبراتها العملية، فهي مستقاة من خبراتي الشخصية وخبرات وتجارب زميلات لي يعملن في مجال حقوق الإنسان.
وما كان اختياري لتقنية تعدد الأصوات إلا لتحييد صوتي ككاتبة ومنح الشخصيات الحرية والاستقلالية لقول ما يريدون دون تدخّل مني كراوية.
ويمكن لأي قارئ أن يستشف هذه الحيادية من خلال الأفكار المتباينة وأحيانا المتضاربة للشخصيات وخاصة ما يتعلق بالربيع العربي مما خلق أجواء من التوتر والصدام فيما بينها.
لكل عمل إبداعي رسالة فما الرسائل المباشرة وغير المباشرة التي سعيت لها؟في القصة أو تقديم شخصيات مركبة ومثيرة للاهتمام وليس من خلال تقديم مشاهد مسفّة، فالبناء الدرامي للرواية واللغة المستخدمة يمكن لها أيضا أن تشكل عناصر إثارة وتشويق دون الحاجة الى تقديم أي تنازلات.. تتنوع رسائل الأعمال الإبداعية بشكل كبير وتعبر عن مجموعة متنوعة من المفاهيم الإيجابية مثل الخير والحب والحرية والعدالة أو السلبية مثل انتصار الشر أو سيطرة القوة.
وتسعى "منّ السّما" لفضح الكثير من الأسرار الخاصة بعوالم "الكبار" أو من أسمتهم البطلة "الآلهة بمقر الأمم المتحدة" وتعرية النظام العالمي الجديد وما خلقه من دمار في الكون بما فيها صناعة المنظمات الإرهابية ومن ثمّ ادعاء محاربة الإرهاب لتحقيق أهدافه السياسية والاقتصادية على حساب الشعوب المنكوبة.
أما الرسائل غير المباشرة فتتعلق بضرورة التمسك بالمثابرة وقوة الإرادة لتحقيق الحلم بالحرية ومحاربة الفساد والاستبداد مهما كانت التضحيات باهظة ومؤلمة.
الكتابة من وجهة نظر البعض تعني الانحناء للقارئ لكسب تعاطفه فهل قدمت كروائية تنازلات لخدمة شخصياتك وجذب القراء؟الكتابة بالنسبة لي لا تعني الانحناء للقارئ بقدر ما تعني إحداث صدمة للقارئ لإخراجه من منطقة الراحة والاستكانة إلى منطقة التنبّه واليقظة فالأحداث والقضايا التي أتناولها في رواياتي لا تحتمل تقديم انحناءات أو تنازلات ترضي القراء.
أكتب لقارئ صلب واع ومنفتح وحتى وإن لم يكن كذلك فإن أحداث الرواية ومضمونها لا بد أن تضيف له شيئا من الوعي وإن لم يشعر، وككاتبة يمكن أن أخلق لشخصياتي جوانب جاذبة تجعل القراء يتعاطفون معها.
اسم بطلتك وعنوان الرواية يجعل القارئ يجول في فضاء مفتوح فما المقصود خاصة أنه يرمز لنوع من الحلوى المعروفة في العراق؟لم يأتِ عنوان روايتي عتبة للنص ولا مدخلا للرواية كما هو مألوف، فقد ورد في النص بوصفه المرادف الكردي لـ"المّن والسّلوى" التي ورد ذكرها في القرآن الكريم كدليل على العون الإلهي في أوقات الضيق.
فالعنوان يرمز إلى التدخل الإلهي ويمثل هبة السماء التي كانت ترتجيها بطلة الرواية لخلاص البشرية من جحيم الحرب والظلم والاستبداد الإنساني بعدما ضاقت أمامها السبل.
أما اسم البطلة فقد اختاره والدها ليجدد عهده الذي قطعه على نفسه في مواصلة النضال من أجل تحرير بلده المغتصب فلسطين، ومن ثم تمسك البطلة بعهد قطعته على نفسها بمحاربة الظلم والاستبداد.
لكل مبدع جمهوره.. لمن تكتبين كمحامية تمتهن الأدب وهل تقتفين أثر أيّ من المبدعين التنويريين؟أكتب لكل من يجد في نفسه رغبة في القراءة. أكتب لمن لديه شغف التفكّر والتأمل في ما وراء الكلمات أكتب للفئات المهمشة والمسحوقة علّها ترى نفسها في عيون الأغيار فترفع الظلم عن نفسها "أكتب للجبابرة والمستبدين لأضعهم وجها لوجه أمام قباحاتهم علّهم يرجعون والذين لم يولدوا بعد علّهم يستنبطون الدروس والعبر".
لست متأكدة إن كنت أقتفي أثر أحد من المبدعين، كل ما أعيه أن الكتابة تجتاحني على حين غرّة ولا تتركني إلا بعد انتهاء العمل لذلك تجدني مقلّة في أعمالي فالكتابة عندي ليست مهنة أو حرفة، إنها ما زالت هاوية.
كيف ترين تلقي الغرب للأدب العربي الحديث؟ والتحديات التي تواجه مترجم الأدب العربي إلى الإنجليزية؟الغرب سوق شاسع للكتاب، والغربيون بكافة شرائحهم يعشقون القراءة ويملكون ما يكفي من الفضول للتعرف على ثقافات أخرى من العالم، ولديهم هوس في التعرف على عالم الشرق المليء بالأسرار منذ "ألف ليلة وليلة"، إلا أن اهتمام الشباب بدأ ينصب مؤخرا على المواضيع ذات الطابع الغرائبي أو الفانتازي مثل "هاري بوتر" و"لعبة العروش" وأمثالهما من الروايات الخيالية المحضة.
أما التحديات التي تواجه مترجم الأدب العربي للإنجليزية، فهي الإغراق في الشاعرية، والمونولوج الداخلي، والترميز، والبلاغة التي تميز الكتابة بالعربية عن الإنجليزية.
المصدر: الجزيرة
كلمات دلالية: الس ما
إقرأ أيضاً:
الخديعة الكبرى التي اجتاحت العالم .. شحوم المواشي علاج للبشر ام كارثة على البشرية
ثمة «ثورة» تجتاح العالم الآن بعد نشر أبحاث تقول بأن الأمراض التي ضربت البشرية خلال سبعة عقود كانت نتاج كذبة كبيرة سوّقت لها شركات الغذاء الكبرى والتي اعتمدت على الانتاج الصناعي ومنها «الزيوت المهدرجة والسكر الصناعي» واعتمدت على أبحاث طبية مزيفة للتخويف من الأغذية الطبيعية، والترويج لأخرى صناعية، والهدف اقتصادي؟
الأطباء الذين بدأوا يرفعون الصوت عالياً أن الدهون الطبيعية خطر على الحياة وأنها سبب رئيس للكوليسترول، كذبة كبيرة، فالدهون أساس طبيعي للبقاء في الحياة، وأن ما يمنعونك عنه يتوازع في كل جسمك بما فيه المخ، وأن ما قيل عن خطر الدهون المشبّعة كانت نتاج نقل عن بحث لبرفيسور أمريكي كتبه في نهاية الخمسينيات، حيث عملت الشركات الغذائية الكبرى على سدّ الحاجات البشرية من الغذاء بعد أنّ حصل نقص كبير في الثروة الحيوانية بعد الحرب العالمية الثانية، ولهذا تمّ تلفيق هذه الكذبة الكبيرة، وقد مُنع الصوت الآخر، بل وصل الأمر كما يقول الأطباء المخدوعون: إنهم كانوا يدرسون ذلك كحقيقة علمية، بل إنّهم لا يتوارون عن تحذير مرضاهم من الدهون الطبيعية، في حين أنّ الأمراض التي ضربت البشرية خلال العقود السابقة كانت نتيجة الزيوت المهدرجة، والسكر الصناعي، والوجبات السريعة..
والحل الطبيعي بإيقاف تلك الأطعمة الصناعية، ومنتجات تلك الشركات، والعودة للغذاء الطبيعي، وتناول الدهون الطبيعية بكل أنواعها والإقلال من الخبز والنشويات، ويضيف المختصون : أنّ جسد الإنسان مصمم لعلاج أي خلل يصيبه ذاتيًا، ولكنّ جشع الإنسان في البحث عن الأرباح الهائلة دفع البشرية إلى حافة الهاوية، فكانت متلازمة المال «الغذاء والدواء» والاحتكار لهما، وهكذا مضى العالم إلى أن القوى العظمى من تحوز على احتكار وتجارة ثلاثة أمور وجعل بقية العالم مستهلكاً أو نصف مستهلك أو سوقاً رخيصة للإنتاج، وهي الدواء والغذاء والسلاح، فضلاً عن مصادر الطاقة، ولعل ذلك بات ممثلاً بالشركات عابرة القومية بديلاً عن السيطرة المباشرة من الدول العظمى!
ثمة تخويف للعالم من الكوليسترول، وما يسببه من جلطات وسكر، تخويف ساهم الإعلام فيه، حيث استخدم الإعلام « السلاح الخفي للشركات العملاقة» لتكريس الكذبة بوصفها حقيقة، وهناك من استخدم الإعلام للترويج للزيوت المهدرجة والمشروبات الغازية، على أنّها فتح للبشرية، دون أن يعلم خطورتها، فقد ارتبط بقاء الإعلام بالدعاية للشركات الكبرى حتى يستطيع القائمون عليه تمويله، وبدل أن يقوم الإعلام بكشف تلك الكذبة باتت الشركات الكبرى تفرض عقوبات على كل من لا يغني على هواها بأن تحرم تلك الوسيلة وغيرها من مدخول الإعلان الهائل فيؤدي ذلك لإفلاسها وإغلاقها!
قبل سنوات، وفي مؤتمر عالمي للقلب في الإحساء في المملكة العربية السعودية، قال البرفيسور بول روش إن الكوليسترول أكبر خدعة في القرن العشرين، أو كما يقول د. خالد عبد الله النمر في مقال له بجريدة الرياض في 31 ديسمبر 2014 :
(في مؤتمر عالمي للقلب بالأحساء بالسعودية نظمه مركز الأمير سلطان بن عبدالعزيز لأمراض القلب فجّر الدكتور الأمريكي بول روش رئيس المعهد الأمريكي لأبحاث التوتر العصبي بواشنطن مفاجأة حيث أعلن أن الكولسترول أكبر خدعة في القرن الماضي والحقيقة: أن الطعام الدسم بشحوم الأغنام وتناول دهون الأبقار (سمن البقر) هو الذي يقوم بإخراج السموم من الجسم وإعطاء الليونة والمرونة للشرايين والجلد وتغذية الكبد والأمعاء وكافة الأجهزة بالجسم والدفع بالطاقة لأعلى مستوياتها وهو بريء من كولسترول الدم أو الإصابة بالنوبات القلبية والمتهم الحقيقي هو الزيوت المهدرجة دوار الشمس والذرة وغيرهم والسمن الصناعي من: المارجرين وغيره)
فهل نحن أمام خديعة كبرى قتلت ومازالت ملايين البشر؟ ولصالح من؟ وهل كانت قيادة الإنسان الغربي للبشرية قيادة صالحة وإنسانية أم إن ما قاله العلامة الهندي أبو الحسن الندوي قبل خمسة وسبعين عاماً مازال القاعدة وليس الاستثناء. يقول الندوي: «إنّ الغرب جحد جميع نواحي الحياة البشرية غير الناحية الاقتصادية، ولم يعر غيرها شيئاً من العناية، وجعل كل شيء يحارب من أجله اقتصادياً!» وقد شهد شاهد من أهله إذا يذكر إدوارد بيرنيس أخطر المتلاعبين بالعقل البشري في عام 1928 في كتابه الشهير «بروبوغندا» ما يؤكد ما ذهب إليه الندوي. وكان بيرنيس المستشار الإعلامي للعديد من الرؤساء والمسؤولين الأمريكيين، وهو من أحد أقرباء عالم النفس الشهير سيغموند فرويد. ويتباهى بيرنيس في مقدمة كتابه الشهير ويعترف فيه بأن الحكومات الخفية تتحكم بكل تصرفات البشر بطريقة ذكية للغاية دون أن يدري أحد أنه مجرد رقم في قطيع كبير من الناس يفعلون كل ما تريده منهم الحكومة الخفية بكامل إرادتهم. ويذكر بيرنيس كيف نجح مثلاً في دفع الأمريكيين ومن بعدهم الأوربيين إلى تناول لحم الخنزير قبل حوالي قرن من الزمان. وهنا يقول إن تجارة الخنازير في أمريكا كانت ضعيفة جداً، وكان مربو الخنازير يشكون من قلة بيع اللحوم، فعرض عليهم بيرنيس خطة جهنمية لترويج لحوم الخنازير. ويذكر الكاتب أنه اتصل بمئات الأطباء والباحثين وأقنعهم بأن يكتبوا بحوثاً تثبت أن الفطور التقليدي للأمريكيين وهو الحبوب والحليب ليس صحياً ولا مغذياً، وبالتالي لا بد من استبداله بفطور جديد يقوم على تناول لحوم الخنزير بأشكالها كافة. وفعلاً نشر بيرنيس كل البحوث التي طلبها من الأطباء والباحثين في معظم الصحف الأمريكية في ذلك الوقت، وبعد فترة بدأ الناس يتهافتون على شراء لحم الخنزير ليصبح فيما بعد المادة الرئيسية في فطور الأمريكيين ومن بعدهم الأوربيين بشكل عام. وقد ازدهرت تجارة الخنازير فيما بعد في الغرب لتصبح في المقدمة بعد أن اكتسحت لحوم الخنازير المحلات التجارية وموائد الغربيين.
هل كانت نصيحة بيرنيس للأمريكيين بتناول لحم الخنزير من أجل تحسين صحة البشر فعلاً أم من أجل تسمين جيوب التجار والمزارعين وقتها؟ وإذا كان الغرب الرأسمالي يتلاعب بعقول وصحة الغربيين أنفسهم، فما بالك ببقية البشرية؟
عبد الواسع المطري.. قائد المنتخب الوطني يطارد فوزا تاريخيا في خليجي 26