صناعة الترجمة وتحديات سوق العمل في ندوة بمكتبة مصر العامة بأسيوط
تاريخ النشر: 29th, January 2024 GMT
نظم نادي الترجمة الحديثة بمحافظة أسيوط بالتعاون مع مكتبة مصر العامة بأسيوط ندوة تحت عنوان آليات صناعة الترجمة الحديثة وتحديات سوق العمل بمقر المكتبة وتحت رعاية اللواء عصام سعد الدين محافظ أسيوط وبحضور الخريجين والطلاب المتخصصين بمجال اللغات والترجمة بالجامعات والمهتمين
قال الدكتور سعيد أحمد أبو ضيف عضو هيئة التدريس بجامعة أسيوط والرئيس التنفيذي للنادي أن هناك أهمية كبيرة للتوعية بتطور صناعة الترجمة وكيفية استغلال التقنيات الإلكترونية وأيضا الوعى لتحديات سوق العمل وما يتطلبه من مهارات وقدرات خاصة للمتخصصين بالترجمة للحصول على الفرص الجديدة
وشرح الدكتور أحمد مصطفى علي حسين عضو اتحاد كتاب مصر استراتيجيات التسويق الذكية والإلكترونية والمهارات التى ينبغي للمترجم امتلاكها وأيضا الوعي الثقافي واللغوي والاجتماعي بالدول واللغات التى سيرجم منها أو إليها وفي الوقت ذاته تحديات العصر الرقمي وأجندة الدول ووسائل الإعلام التى يتم تمريرها بشكل غير مباشر ولكن له تأثيره سواء عبر حجم وكم وكيفية الترجمة وسبل ترويجها
وأوضح الدكتور ممدوح الكوك أستاذ النحت بكلية الفنون الجميلة بجامعة أسيوط فنيات التصميم والدعاية التى يجب على المترجم امتلاكها ضمن مهارات التسويق الذاتي عبر الانترنت والميديا الجديدة، وكذلك العلاقة بين الفنون الجميلة ومجالات الإعلان والدعاية عبر التسويق الإلكتروني وأهمية نشر التربية الفنية ودور المترجم في ذلك لإحداث حراك ثقافي وتأثير على بناء الشخصية الإيجابية
وأكدت هاجر محروس مدير مكتبة مصر العامة بأسيوط على حرصها أن تنظم العديد من الفعاليات المتخصصة بمجالات الترجمة واللغات للطلاب والجمهور العام ومن خلال نادي الترجمة في ضوء إدراك المكتبات للأبعاد الثقافية والاقتصادية والاجتماعية لنشر اللغات وفهم ثقافة الآخر وكيف يفكر
وأشارت هاجر محروس إلى أن المكتبة حريصة في الوقت ذاته على العناية باللغة العربية كمقوم للهوية وفي ذلك الصدد سيتم افتتاح مدرسة الخط العربي قريبا بالمكتبة
وقدمت الباحثة آلاء أسامة عضو المجلس التنفيذي لنادي الترجمة الحديثة بمحافظة أسيوط محاضرة حول الأخطاء الشائعة التى يرتكبها المترجمون وكذلك الترجمة الآلية وآثارها الخطيرة وذلك بالتطبيق على عشرات النماذج الحقيقية التى تم جمعها والمنتشرة بالفعل وتؤدي لخلل كبير وسوء فهم للمعاني وآثار سلبية.
وتناولت الباحثة ياسمين يوسف أهمية احتراف مجال الترجمة التخصصية وخبرتها في مجال الترجمة القانونية والفرص المتاحة والمتزايدة وكيفية الاستعداد لها
وبينما قدمت الباحثة سمر عيسى محاضرة حول كيفية استغلال التقنيات الإلكترونية بحذر لتحقيق السرعة وعرضت أدوات متعددة يمكن للمترجم استغلالها ولكنها في النهاية هى آلة ويجب أن تعمل لدى المترجم وليس العكس وإن الترجمة هى مسؤولية وثقافة ووعي المترجم
واختتمت الندوة بمداخلات الطلاب والمترجمين والمهتمين عن المشروعات الخاصة بالترجمة ومفهوم المترجم الحر وفرص العمل المتاحة والمتوقعة وكيفية تنمية مهارات الطلاب وأهمية التثقيف الذاتي وكيفيته
المصدر: بوابة الفجر
كلمات دلالية: اسيوط تحديات سوق العمل مكتبة مصر العامة
إقرأ أيضاً:
مؤسسة صناعة الأسمنت وهيئة البريد تدشنان العمل بنظام “سداد” الإلكتروني بمصنع باجل
الثورة نت|
دشنت المؤسسة العامة لصناعة وتسويق الأسمنت، والهيئة العامة للبريد والتوفير البريدي، اليوم الأحد، العمل بنظام المنصة الرقمية “سداد”، لمبيعات مصنع اسمنت باجل بمحافظة الحديدة، عبر المحافظ الإلكترونية والبنوك.
وفي التدشين، أوضح رئيس المؤسسة يحيى صالح عطيفة، أن تدشين الخدمة المقدمة من الهيئة العامة للبريد تهدف لاستخدام نظام المدفوعات الإلكترونية بشأن عمليات تحصيل مبيعات المصنوع بطرق أكثر أمان وسهولة.
وأشار إلى أن الخدمة تأتي في إطار خطط المؤسسة للعام الجاري 1446هـ، لمواكبة التطورات الرقيمة والانتقال للإدارة الحديثة، والنهوض بواقع المصانع في مختلف الجوانب الإدارية والمالية والتنمية البشرية، وتمكينها من التغلب على العراقيل التي تعيق مسارات التطوير والتحديث.
وشدد على ضرورة تضافر الجهود من قبل كوادر ومنسوبي المؤسسة والمصانع، لتحقيق المزيد من النجاحات، وقي مقدمتها رفع الطاقة الإنتاجية واستكمال خطوات التحول نحو أتمتة الإجراءات المرتبطة بالمؤسسة التي تعد قلعة صناعية واقتصادية.
فيما أشاد رئيس الهيئة العامة للبريد المهندس عمار وهان، بجهود رئاسة المؤسسة في تنفيذ مثل الخطوات التي تعزز الشفافية المالية وتبسيط الإجراءات والانطلاق صوب آفاق جديدة من العمل بما يعود بالنفع على المؤسسة والمصانع التابعة لها ومنسوبيها والمتعاملين معها وخدمة الاقتصاد الوطني.
تخلل التدشين، بحضور نائب رئيس المؤسسة علي الأهنومي، ومدير مديرية باجل عبدالمنعم الرفاعي، وإدارة المصنع، كلمة للمدير المالي بالمصنع محمد عبدالمغني، وعرض تفصيلي عن منصة “سداد” ومزاياها المتعددة، وافتتاح مكتب بريد 7 أكتوبر بجوار المصنع.
مدبولى يُلقي كلمة خلال افتتاح المائدة المستديرة لوزراء الإسكان الأفارقة