اليوم.. حفل توقيع كتاب «فرقة العمال المصرية» ضمن فعاليات معرض القاهرة الدولى للكتاب
تاريخ النشر: 29th, January 2024 GMT
ينظم المركز القومى للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامى ضمن فعاليات الدورة الـ55 لمعرض القاهرة الدولى للكتاب، حفل توقيع الطبعة العربية من كتاب «فرقة العمال المصرية» وهو الإصدار الأكثر مبيعًا لعام ٢٠٢٣ فى مبيعات المركز القومى للترجمة.
يقام حفل التوقيع بحضور الدكتور شكرى مجاهد و الأستاذ محمد صلاح على وذلك بقاعة حفلات التوقيع بلازا ١–الدور الثانى فى تمام الساعة ١١ من صباح اليوم ٢٩ يناير.
كتاب «فرقة العمال المصرية: العرق والفضاء والمكان فى الحرب العالمية الأولى»، من تأليف كايل جون أندرسون وترجمة شكرى مجاهد و محمد صلاح على.
يروى هذا الكتاب القصة المنسية لفرقة العمال المصرية أثناء الحرب العالمية الأولى. حيث فرض البريطانيون الأحكام العرفية فى مصر وجندوا ما يقرب من نصف. مليون شاب كان أغلبهم من الريف. وجُنَد كثير منهم بالقوة كعمال عسكريين فى أوروبا والشرق الأوسط فعملوا بالشحن والتفريغ على أرصفة فرنسا وإيطاليا وحفروا خنادق فى غاليبولى، وساقوا الجمال المحملة بالمؤن فى صحارى ليبيا والسودان وسيناء وأدوا دورًا شرطيًا لفرض النظام بين سكان بغداد المحتلة، ومثلوا أغلب قوات العمال العسكرية فى أثناء التقدم عبر فلسطين ونحو سوريا التى كانت أكبر مسرح للحرب، كما أنشئت فرقة العمال العسكرية مئات الأميال من خطوط السكك الحديدية وأنابيب المياه الواصلة بين مصر و فلسطين والتى أصبحت أساس البنية التحتية للأمبراطورية البريطانية طوال جيل بعد ذلك، ويوثق كتاب فرقة العمال المصرية تجربة هؤلاء الرجال فى الحرب ويتتبعهم حتى الثورة المصرية 1919 بحسب المترجم، الكتاب هو توثيق لتجربة رجال فرقة العمال المصرية فى الحرب العالمية الأولى لأنها من المساحات الفارغة فى سجلات الحرب إذ لم يكن لدى غالب الكتاب والقراء من الجمهور الناطق بالانجليزية اهتمام يذكر بقصص رجال (غير بيض) يعملون وراء خطوط الجبهة فى الوقت الذى يعود فيه رجالهم إلى الوطن يلفهم المجد وعبارة (غير بيض) من أهم مفاتيح بناء الكتاب و أدواته التحليلية والتفسيرية ذلك ان العرق أهم عدسة تحليلية نظر بها المتابعون المعاصرون إلى فرقة العمال.
ويضيف المترجم: من اللافت أن من قام بعملية جمع المادة العلمية التى بنى منها وبها المؤلف سرديته، أغلبهم أوربيون دفعهم الفضول التاريخى والرغبة فى مراجعة الرواية التاريخية الأوروبية المتوارثة المليئة بالثقوب حتى كادت تفقد مصداقيتها.
جدير بالذكر أن المركز القومى للترجمة يشارك بمجموعة كبيرة من أحدث إصداراته خلال المعرض ويقدم خصومات ٢٥٪ على جميع الإصدارات.
المصدر: بوابة الوفد
كلمات دلالية: المركز القومى للترجمة معرض القاهرة الدولي للكتاب فرقة العمال المصرية الحرب العالمية الأولى فلسطين فرقة العمال المصریة
إقرأ أيضاً:
"أمل دنقل.. قصائد أولى".. ديوان جديد للشاعر الكبير بمعرض القاهرة للكتاب
معرض القاهرة للكتاب .. صدر حديثا عن كيان للنشر ديوان "أمل دنقل.. قصائد أولى" جمع وتقديم أنس دنقل، وسيشارك الديوان في معرض القاهرة الدولي للكتاب 2025، في نسخته الـ 56، والتي تأتي في الفترة من 23 يناير وحتى 5 من شهر فبراير المقبل.
مخطوطات قصائد مجمعة في أجندة
قال أنس دنقل عن الديوان:" عقبَ وفاة شقيقي أمل دنقل يوم السبت 21/5/1983م، كان في بيتِنا بالصعيد العديدُ من مخطوطات قصائد لـ"أمل" مجمعة في أجندة تعود لعام 1962 مما يشير لتاريخ كتابتها، أهمها مجموعة قصائد بعنوان "قلبي والعيون الخضر" سبق أن نشر أمل قصائد منها ضمن ديوانيه "البكاء بين يدي زرقاء اليمامة" وديوان "مقتل القمر"، إضافة لبعض الجرائد والمجلات المنشور بها العديد من القصائد التي لم تتضمنها دواوينه المنشورة وبالتالي لم يتم إصدارها ضمن الأعمال الكاملة لأمل دنقل.
وأضاف: " أستطردُ لأوكد لكم إنني كنتُ حريصًا ومازلت على الوصول الي أعمالُ "أمل" الأخيرة؛ خوفا من وقوعها بين يدِّي مَن لا يعرفُ قيمة ما لديه من أوراقٍ أدبيةٍ.
وتابع:" إنني أعتبر كلَّ ما كتبَ "أمل" ملكًا خالصا لعُشاق ودارسي شعره، لا أبتغي من وراء ذلك جزاءً ولا شكورًا، وحسبُي أن يصل صوتُه لهؤلاء الذين أحبَّهم وكتبَ لهم.
بكارة الكلمات ووهج الشعر الصادق
واختتم : " يبقي أن تتذكر -عزيزي القارئ- أنَّ "أمل" كتبَ معظم هذه الأعمالَ التي بين يديك وعمره لم يتعدَّ الثانية والعشرين عامًا، ساعتَها ستشعرُ في حروفها ببكارة الكلمات ووهج الشعر الصادق.
أما عن أمل دنقل فهو شاعر مصري، ولد عام 1940 بقرية القلعة، مركز قفط بمحافظة قنا في صعيد مصر، وتوفي في 21 مايو عام 1983م عن عمر 43 سنة.
صدرت له العديد من الدواوين الشعرية هي، البكاء بين يدي زرقاء اليمامة - بيروت 1969، تعليق على ما حدث - بيروت 1971، مقتل القمر - بيروت 1974، العهد الآتي - بيروت 1975، أقوال جديدة عن حرب بسوس - القاهرة 1983، أوراق الغرفة 8 - القاهرة 1983، أحاديث في غرفة مغلقة - القاهرة 1979.
طبيبة توضح أسباب خفقان القلب أثناء الحمل وكيفية التعامل معها