تحدث المترجم الألماني كريستين يونجه، خلال كلمته بمؤتمر الترجمة الذي تنظمه الهيئة العامة للكتاب ضمن البرنامج الثقافي لمعرض القاهرة الدولي للكتاب  عن الأعمال العربية المترجمة الألمانية موضحا أن نسبة الترجمة من العربية الإلى الألماني ثلاثة بالمئة فقط في حين أن الترجمة من اللغة الأنجليزية تبلغ 70 بالمئة من الترجمة من اللغات الأخرى.

وتابع كريستين يونجه رغم أن حجم الترجمة من العربية إلى الألمانية ثلاثة بالمئة فقط وهو عدد قليل جدا، لكن رغم ذلك ما زال يلعب العرب دورا مهما.

وكشف يونجه أن أشهر المؤلفات الأكثر ترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الألمانية هي مؤلفات الكاتب الكبير نجيب محفوظ، وقد لعب فوز محفوظ بجائزة نوبل دورا مهما في الاهتمام بترجمة أعماله، مضيفا: وفي المركز الثاني تأتي في الترجمة من العربية إلى الألمانية تأتي قصة ألف ليلة وليلة.

من جانبها أوضحت كارمن رويث أستاذ فلسفة وآداب بجامعة مدريد، أنه أسبانيا عندها خصوصية في اسبانيا عند الترجمة من العربية الأندلسية إلى الإسبانية الحديثة لأننا في هذه الحالة نترجم من تراثنا الإسباني وفي نفس الوقت من التراث العربي.

وتابعت: في اسبانيا أكثر الجامعات في مجال الدراسات الإنسانية لها اهتمام خاص بالترجمة، والترجمات من اللغات الأخرى تصل  إلى القارئ في نوادي القراءة والمدارس.

وأوضحت أنه في إسبانيا مختصون في ترجمة النصوص الدينية القديمة بسبب وجود عدد كبير من المسلمين في إسبانيا أصبحوا مواطنين أسبان.

وتحدثت عن نجيب محفوظ عندما قام أحد المترجمين بترجمة الحب تحت المطر إلى الإسبانية، هذه الترجمة رفضت دور النشر نشرها وقتها، وعندما فاز بنوبل ازدادت أعماله.

المصدر: البوابة نيوز

كلمات دلالية: أعمال نجيب محفوظ التراث العربي البرنامج الثقافي الهيئة العامة للكتاب القاهرة الدولى للكتاب هيئة العامة للكتاب معرض القاهرة الدولي للكتاب

إقرأ أيضاً:

«سيكو سيكو» يتصدر قائمة إيرادات الأفلام في أول أيام عيد الفطر 2025

تمكن فيلم «سيكو سيكو» من الصدارة في إيرادات أفلام عيد الفطر 2025 متفوقا على مجموعة من الأعمال السينمائية المشاركة بهذا الموسم، وذلك بعدما حقق في شباك التذاكر إجمالي إيرادات يصل إلى أكثر من 8 مليون جنيها، ليصل الإجمالي إلى 10 مليون جنيها بعد 48 ساعة من انطلاقته بدور العرض السينمائية.

قصة فيلم سيكو سيكو

تدور أحداث الفيلم في إطار كوميدي اجتماعي، حول شابين، يعمل أحدهما في شركة شحن، بينما الآخر لاعب محترف في ألعاب الفيديو، لكنهما يجدان نفسهما في ورطة كبيرة تأخذهما إلى أحداث غير متوقعة مليئة بالمغامرات والمفارقات الكوميدية.

فيلم سيكو سيكو أبطال فيلم سيكو سيكو

يشارك في بطولة الفيلم كلا من: عصام عمر، طه دسوقي، علي صبحي، باسم سمرة، خالد الصاوي، تارا عماد، ديانا هشام، أحمد عبد الحميد، محمود صادق حدوتة، والفيلم من تأليف محمد الدباح، وإخراج عمر المهندس، ومن إنتاج Film Square.

فيلم سيكو سيكو آخر أعمال طه دسوقي

والجدير بالذكر، أن آخر أعمال طه دسوقي مشاركته في مسلسل «ولاد الشمس» الذي عرض ضمن أعمال مسلسلات رمضان 2025، بالتعاون مع النجم أحمد مالك.

ودارت أحداث مسلسل «ولاد الشمس» عن التحديات التي يواجهها الأطفال في دور الأيتام، وكيف يلجأ أصحاب النفوس الضعيفة لاستغلال هؤلاء الأطفال في أعمال غير مشروعة، وكذلك معاناتهم وتحولهم إلى ضحايا لظروف خارج إرادتهم من خلال الشابين «ولعة» و«مفتاح»، اللذين يتفقان على مواجهة «مجدي»، الذي يجسده محمود حميدة، مدير دار الأيتام الذي يستغل الأطفال في أعمال السرقة والنشل ويترك لهم الفتات.

اقرأ أيضاً«سيكو سيكو» يتصدر قائمة إيرادات الأفلام في أول أيام عيد الفطر

أبرزها «سيكو سيكو» و«الصفا الثانوية بنات».. القائمة الكاملة لـ أفلام عيد الفطر 2025

بعد 18 مباراة.. ريال مدريد يهزم برشلونة لأول مرة في كلاسيكو السيدات

مقالات مشابهة

  • قائمة بالرسوم الجمركية الأمريكية الجديدة على الدول العربية.. جدول
  • مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية يُعلن إغلاق استقبال المشاركات في مؤتمره الرابع لعام (2025م)
  • هل تعلم أن نجيب محفوظ كان دائمًا "صوت مصر" في أدبه؟
  • مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية يُطلق برنامج (شهر اللغة العربية) في مملكة إسبانيا
  • المركز الأول.. مؤلف فهد البطل يحتفل بتصدره نسب المشاهدة
  • «سيكو سيكو» يتصدر قائمة إيرادات الأفلام في أول أيام عيد الفطر 2025
  • رابط التقديم الإلكتروني فى وظائف المدارس الألمانية.. المؤهلات المطلوبة
  • مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية يشارك في (معرض بولونيا الدولي للكتاب 2025) في جمهورية إيطاليا
  • إيرادات أفلام عيد الفطر .. سيكو سيكو فى المركز الأول .. وعلي ربيع يلاحقه
  • باحث ألماني: تعلّمت العربية لأنني أردت الهروب من ضيق الأفق في أوروبا