استضافت القاعة الدولية، بمعرض القاهرة الدولي للكتاب بدورته الـ55، ندوة عن كتاب الدكتورة سارة حواس، "ثقب المفتاح لا يرى"، وهو ترجمة لـ20 قصيدة منتقاة لشاعرات أمريكيات حصلن على جائزتي نوبل وبوليتزر".

قال الشاعر الكبير أحمد الشهاوي إن لديه مشكلة في التقعر الذي يلاقيه في بعض النصوص الشعرية المترجمة، متسائلًا: “لماذا يستخدم البعض مثلا بعض المفردات المتروكة والمهجورة ولا يلجأ للمفردات البسيطة مثلما وجدت في كتاب سارة"؟، فهي بعيدة عن التقعر وفي نفس الوقت أوضحت عمق المعاني، فجاءت حديثة بنصوص حديثة لم تتكلف في نقلها للعربية، وكنا نستخدم فيما مضى كلمة "تعريب" والآن نقول "ترجمة"، وهنا سارة حواس استطاعت أن تقوم بتعريب النصوص ببراعة وقدمت لكل شاعرة مقدمة، بالإضافة إلى المقدمة الرئيسية للكتاب وهو شيء شديد الأهمية، ثم نذهب لقدرتها على أن تترجم دون تأثرها بكونها أكاديمية وتحدثت عن الكاتبات وهن أكاديميات أيضا، حيث تحررت من كونها مدرسة في الأدب الإنجليزي، ليتضح للقارئ أنها تترجم لتمتع نفسها وتمتعنا، منوها بأن فكرة التحرر من الأعباء هي أهم ما يميز المترجم.

ووجه الإعلامي ضياء حامد سؤالًا للكاتبة عن سر اختيارها لعنوان "ثقب المفتاح لا يرى"، وأجابته "حواس" بأنها ذات مرة كانت تترجم قصيدة لشاعرة، وكان من بين ما ترجمته جملة بهذا المعنى، وقد راقها لأنه يحمل أكثر من دلالة وأهمها هو أنه على الإنسان أن يسعى ويجتهد كي يصل.

وبالنسبة للتحرر من القولبة الأكاديمية، أوضحت “حواس” أن بداخلها إنسانة حرة فهي تحترم الصغير قبل الكبير ولكن مع مراعاة عدم تقيدها سواء بالألقاب أو غيرها من قيود تحد من حرية الكتابة والترجمة، حيث استغرقت 5 أشهر لم تخرج من حالة الترجمة حرفيا لهذا الكتاب، حتى روتين حياتها امتنعت عنه، فهن عشرون شاعرة ولكل واحدة مدرسة خاصة وخلفية ثقافية واجتماعية مختلفة، فكان لابد من دراسة الشخصية باستفاضة قبل قراءة قصائدها ثم اختيار ما يتناسب مع ذائقتها الشعرية.

وعن الأخطاء التي تلافتها المترجمة، يقول الدكتور محسن الشيمي إن سارة لديها التحليل العلمي للغة وهي جزئية مهمة جدا، وقد أخذت على عاتقها مجازفة لإنجاز هذا العمل المميز ليس فقط في الترجمة، ولكن نجحت في أن تنقل لنا أزمات وحياة الشاعرات اللواتي ترجمت لهن، مشيرا إلى أن خلفية الدكتورة سارة كابنة للدكتور حامد حواس تؤهلها لأن تخرج بهذه المهارة التي استطاعت معها أن تتغلغل داخل ثقافة اللغة الخاصة بالكاتبات الأمريكيات.

وعن المقومات الواجب توافرها في مترجم الشعر، أوضح الشاعر والروائي علي عطا أن سارة حواس خاضت مغامرة بترجمتها لهذا العدد من المترجمات، حيث قامت بجهد بحثي كبير متكئة على خلفيتها الأكاديمية، موضحا أنها استطاعت أن تختار بعناية بين الحائزات على نوبل، كما أن الجوائز ليست مقياسا بالمرة لأهمية الكتاب حتى وإن كانت نوبل، ولذلك من الجيد أن استطاعت سارة اختيار الأفضل من بين الحائزات على الجوائز.

وفي نهاية اللقاء أشاد الإعلامي ضياء حامد بالجهد الكبير الذي بذلته سارة لتنجز هذا العمل التاريخي المهم.

المصدر: صدى البلد

إقرأ أيضاً:

يفوز بيرسيفال إيفرت بجائزة الكتاب الوطني للرواية

البوابة - فاز بيرسيفال إيفرت بجائزة الكتاب الوطني للرواية والتي تبلغ قيمتها 10 آلاف دولار، وهي واحدة من الجوائز الأدبية الأكثر شهرة في الولايات المتحدة، عن روايته "جيمس".

بيرسيفال إيفرت يفوز بجائزة الكتاب الوطني للرواية 

كما تم ترشيح الكاتب البالغ من العمر 67 عامًا لجائزة بوكر لهذا العام عن روايته "جيمس"، حيث إنها أدرجت ضمن القائمة القصيرة لـ جائزة البوكر 2024.

تتناول الرواية التي تدور أحداثها في زمن الرق، تدور أحداث الرواية في عام 1861، على ضفاف نهر المسيسيبي، حيث يسمع بطل الرواية "جيمس" أنه على وشك أن يُباع لمالك جديد في نيو أورليانز، ما يهدد بفصله عن زوجته وابنته إلى الأبد، ولتجنب هذا المصير، يقرر جيمس الاختباء في جزيرة جاكسون القريبة ليوضع خطة للهروب.

في الوقت ذاته، يتظاهر بطل الرواية الآخر "هاك فين" بوفاته ليتمكن من الفرار من والده العنيف الذي عاد مؤخرًا إلى المدينة، وتبدأ رحلة خطيرة ومتسامية على طول نهر المسيسيبي، حيث يبحر كل من جيمس وهاك عبر المياه الغادرة التي تحمل كل منعطف فيها تهديدًا جديدًا.

مع تصاعد شائعات عن حرب قادمة، يواجه جيمس العبء الملقى على عاتقه لحماية أسرته، ويعيش تحت وطأة الكذبة المستمرة التي يجب عليه الحفاظ عليها، وفي هذه الظروف القاسية، يتعين على الثنائي غير المتوقع مواجهة أخطر رحلة في حياتهم.

بيرسيفال إل. إيفرت (من مواليد 1956) كاتب أمريكي وأستاذ متميز في اللغة الإنجليزية بجامعة جنوب كاليفورنيا.

قد لا نجد اليوم في الأدب الأمريكي عقلاً أكثر خصوبة من عقل إيفرت. ففي غضون 22 عامًا، كتب 19 كتابًا، بما في ذلك رواية غربية هزلية، وهجاء وحشي لصناعة النشر، وقصة للأطفال تسخر من كتب العد، وإعادة سرد الأساطير اليونانية لميديا ​​وديونيسوس، ورسالة فلسفية يرويها طفل يبلغ من العمر أربع سنوات.

وصفت صحيفة واشنطن بوست إيفرت بأنه "أحد أكثر الروائيين الأمريكيين المعاصرين جرأة وتجريبًا". ووفقًا لصحيفة بوسطن جلوب، "إنه بطل ناسكار الأدبي، الذي يبذل قصارى جهده، ويتجنب بصعوبة حادثًا لا مفر منه فقط ليتجه مباشرة إلى التالي".

يقول إيفرت، الذي يدرس دورات في الكتابة الإبداعية والدراسات الأمريكية والنظرية النقدية، إنه يكتب عما يثير اهتمامه، وهو ما يفسر إنتاجه الغزير ومجموعة الموضوعات التي تناولها. كما يصف نفسه بأنه مدرس متطلب يتعلم من طلابه بقدر ما يتعلمون منه.

نال إيفرت جائزة PEN USA الأدبية لعام 2006 (عن روايته Wounded لعام 2005)، وجائزة الأوسكار للأدب من الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب وجائزة Hurston/Wright Legacy Award (عن روايته Erasure لعام 2001)، وجائزة PEN/Oakland-Josephine Miles للتميز في الأدب (عن مجموعته القصصية Big Picture لعام 1996) وجائزة New American Writing Award (عن روايته Zulus لعام 1990). عمل كقاضي في، من بين أمور أخرى، جائزة الكتاب الوطني لعام 1997 للخيال وجائزة PEN/Faulkner للخيال لعام 1991.

كلمات دالة:بيرسيفال إيفرتجائزة الكتاب الوطني للروايةجوائزكتابأدباء

© 2000 - 2024 البوابة (www.albawaba.com)

لانا فيصل عزت مترجمة ومحررة

بدأت العمل في موقع البوابة الإخباري عام 2005 كمترجمة من اللغة الإنجليزية الى العربية، ثم انتقلت إلى ترجمة وتحرير المقالات المتعلقة بالصحة والجمال في قسم "صحتك وجمالك". ساهمت في تطوير المحتوى، وإضافة مقالات جديدة أصيلة مترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية، حتى يكون الموقع سباقا في نقل المعلومة والخبر المفيد إلى القارئ العربي بشكل فوري. وبالإضافة الى ذلك، تقوم بتحرير الأخبار المتعلقة بقسم "أدب...

الأحدثترند يفوز بيرسيفال إيفرت بجائزة الكتاب الوطني للرواية هاروماكي (لفائف الربيع على الطريقة اليابانية) حظك اليوم الأحد 24 نوفمبر/ تشرين الثاني 2024 هجوم جوي بسرب من مسيرات حزب الله على مقر "غولاني" من مواليد عام 1880.. تعرف على أكبر معمرة عراقية (صور) Loading content ... الاشتراك اشترك في النشرة الإخبارية للحصول على تحديثات حصرية ومحتوى محسّن إشترك الآن Arabic Footer Menu عن البوابة أعلن معنا اشترك معنا فريقنا حل مشكلة فنية اعمل معنا الشكاوى والتصحيحات تواصل معنا شروط الاستخدام تلقيمات (RSS) Social media links FB Linkedin Twitter YouTube

اشترك في النشرة الإخبارية لدينا للحصول على تحديثات حصرية والمحتوى المحسن

اقرأ ايضاًرغم قرار منعها..سارة الزكريا تغني في ملهى ليلي بالأردن

اشترك الآن

© 2000 - 2024 البوابة (www.albawaba.com) Arabic social media links FB Linkedin Twitter

مقالات مشابهة

  • هاني زويل يكشف كواليس استلام والده لجائزة نوبل
  • الثقافة تصدر «كل النهايات حزينة» لـ "عزمي عبد الوهاب" بهيئة الكتاب
  • انطلاق النسخة السابعة من معرض الكتاب الفني
  • تكساس تعتمد منهجا تعليميا اختياريا مستوحى من الكتاب المقدس
  • نقاد عن مهرجان القاهرة السينمائي: الإقبال الكبير ترجمة لشغف الجمهور بالقضايا الواقعية والمعاصرة
  • التايمز: هل أدرك ترامب أخيرا محدودية شعاره الخوف هو المفتاح؟
  • رحلة العمل الإنساني على أرض الكويت في جناح خاص بمعرض الكتاب الـ 47
  • يفوز بيرسيفال إيفرت بجائزة الكتاب الوطني للرواية
  • الفيلم التركي "آيشا".. تجربة تحكي المعاناة بين المسؤوليات والطموحات
  • الفلسطينية لينا خلف تفاحة تفوز بجائزة الكتاب الوطني للشعر