ريكاردو سترنوتي: سعيد بتواجدي في مصر لأول مرة.. وقريبا ترجمة باللغة العربية لكتابي "مذكرات دانتي"
تاريخ النشر: 27th, January 2024 GMT
استضافت القاعة الدولي "ضيف الشرف" بمعرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ 55، صباح اليوم السبت الموافق 27 يناير الجاري،ندوة "دانتي.. شاعر المتوسط" وذلك بحضور ريكاردو سترنوتي المتخصص في الكوميديا الالهية ورئيس جمعية أصدقاء دانتي الليجيري بكازينتينو إيطاليا، والدكتورة لمياء الشريف أستاذة الادب الإيطالي ورئيسة قسم اللغة الإيطالية بجامعة بدر، والدكتورة كرستين سمير مدرس الادب الإيطالي بجامعة بدر، وتدير اللقاء الدكتورة عبير السيد وهى كاتبة اكاديمية وسيطة ثقافية ورئيس جمعية نوافذ على الثقافة والابداع بفلورنسا إيطاليا.
في البداية رحبت الدكتورة لمياء الشريف بالضيوف في هذه الندوة التي تتحدث عن رحلة عشق شاعر المتوسط "دانتي" والتي تستضيف مؤسس أصدقاء دانتي بإيطاليا. والتي تضم كل عشاق الكوميديا من كل انحاء العالم سواء من مدينة فلورنسا أو غيرها، وعلى رأسهم "ريكاردو سترنوتي" وهو دارس للقانون وبدأ في العمل كمرشد سياحي حيث يقوم بعمل رحلة حج سنوية في حب "دانتي" والذي انتصر للحب وللمرأة.
كما رحبت بالدكتورة لمياء الشريف بالدكتورة عبير السيد وهي كاتبة ووسيط ثقافة وصاحبة مؤسسة نوافذ على الثقافة للشعوب.
وفي بداية كلمتها تحدثت الكاتبة عبير السيد عن رحلتها في الاندماج بين الثقافات الأوربية وكيفية الإندماج بداخل تلك المجتمعات قائلة:"دخلت عالم الكتابة من خلال كتابي "حكايات نساء مهاجرات " وأنا عضو اتحاد كتاب مصر، وأعمل كوسيط ثقافي وهو الأمر الذي يحتاج إلى ندوات كاملة للتفرقة بين المترجم والوسيط الثقافي، تعرفت على ريكاردو في عام 2019، والتي يتذكر الجميع مأساة كورونا التي تعرضت لها إيطاليا حيث انحسبنا جميعا في صناديق مغلقة نظرًا للأحداث المأسوية التي شهدها إيطاليا في فقد الكثير من عائلتها في تلك الفترة.
وعن رحلة الاندماج داخل المجتمع الغربي، أوضحت "السيد" إلى أنها ظللت فيها قرابة الـ 35 عامًا، وتعرفت خلالها على العديد من الثقافات الأوربية، والتي تدربت خلالها على كيفية الاندماج وسط الثقافات المختلفة دون أن يحدث هذا خللا في ثقافته الأم، وهو الأمر الذي كنا نحاول أن نفعله مع الجاليات العربية في الخارج، هو الاندماج دون الإخلال بما نحمله من ثقافة أصلية.
مضيفًا: "أنه من خلال جمعية نوافذ استطعت النفاذ بداخل الشعوب الأوروبية واصبحنا الأن من الجمعيات التي يتم دعوتها بجميع المحافل الثقافية، باعتباري أحمل ثقافة البحر المتوسط وأحمل الثقافة المصرية التي تتميز بتوعها الثقافي والحضاري، وأصبحت جزء من تعريف ثقافة وطني بداخل تلك المحافل ".
كما وجهت الدكتور لمياء الشريف الحديث لـ "ريكاردو ستاروتي"
وفي بداية حديثه عبر ريكاردو سترنوتي عن سعادته بتواجده في مصر وهذه هي المرة الأولى التي يزورها بصحبة صديقته الإسبانية قائلًا:" سعيد بتواجدي في هذه الرحلة الرائعة مع صديقتي الإسبانية إلى مصر وهذه هي أول مرة أزور فيها مصر وقمنا بزيارة أماكن كثيرة"، كما انني سعيد بتواجدي هنا في معرض القاهرة الدولي للكتاب للحديث عن "دانتي.. شاعر المتوسط" وعن رحلته في الكتابة عن دانتي من خلال الكتاب الذي أصدره له بعنوان "مذكرات دانتي".
وعن رحلته في حب دانتي والكوميديا قال "ريكاردو": أنا فخور بكوني متواجد هنا لأتحدث عن الكوميديا وعلاقته بالثقافة العربية والإسلامية، وهذا الجسر الثقافة بين مصر وإيطاليا وأسبانيا، وهناك جسور تمتد عبر الثقافات الثلاث"
مضيفًا:" وكتابه مذكرات دانتي والذي يتحدث عن رحلة "دانتي مع الكتابة والشعر" وهذه المذكرات التي بدأتها بحكاية أسطورية، عن طريق تخييل أنني وجدت مخطوط عليه ثلاث قصائد لدانتي، وأن هذه المذكرات مزجت فيها بين القصص الحقيقية والقصص الخيالية، وبدأ بالتحدث عنها كما لو أنها حقيقة أو أنها موجدة فعلا من زمن "دانتي"، وهذا الكتاب اعتبره مزج بين الأسطورة والخيال والواقعية".
مضيفًا: "اتمني من الجميع أن يقرا كتاب مذكرات دانتي، وأن الكتاب يتم ترجمته إلى اللغة العربية وسوف يصدر قريبًا ".
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: الثقافة والإبداع جامعة بدر معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ
إقرأ أيضاً:
المغرب ومولدافيا يبحثان التعاون في مجالات مختلفة ويوقعان مذكرات تفاهم
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
أعربت المملكة المغربية ومولدافيا عن آراتهما المشتركة في تعزيز تعاونهما الثنائي بكل المجالات.
وأفاد بيان لوزارة الشؤن الخارجية المغربية بأن الطرفين أشادا، في إعلان مشترك صدر عقب لقاء عقد في عاصمة مولدافيا تشيسيناو، جمع بين وزير الشؤون الخارجية بمولدافيا، ميهاى بوبشوا، ووزير الشؤون الخارجية المغربي، ناصر بوريطة، بالعلاقات المتميزة القائمة بين البلدين، مجددين إرادتهما المشتركة لتعزيز أكبر للحوار السياسي والتعاون الثنائي.
كما جددا التأكيد على التزامهما بالرفع من مستوى التعاون الاقتصادي والتجاري والثقافي بين البلدين.
واتفق الوزيران، أيضا، على تنظيم منتدى للأعمال بهدف تجسيد فرص الشراكة في قطاعات الفلاحة والأسمدة والطاقة والمناولة الصناعية والرقمنة والأمن السيبراني.
كما اتفقا على استكشاف سبل تطوير أكثر للتعاون بين الأكاديميات الدبلوماسية بالبلدين.
من جهة أخرى، أشاد بوبشوا وبوريطة بتوقيع العديد من الاتفاقيات خلال هذه الزيارة، والرامية إلى تعزيز الإطار القانوني الثنائي في الميادين ذات الاهتمام المشترك منها، مذكرة تفاهم تتعلق بإنشاء آلية للمشاورات السياسية بين وزارتي الشؤون الخارجية من شأنها المساهمة في تعزيز الحوار السياسي، ومذكرة تفاهم حول الدبلوماسية الاقتصادية بين وزارتي الشؤون الخارجية تهدف إلى تطوير أكبر للتعاون الاقتصادي بين البلدينن وكذلك مذكرة تفاهم بين المؤسسات الدبلوماسية بالبلدين لتشجيع التبادل الدبلوماسي.
كما اتفق الجانبان على الإعفاء المتبادل للتأشيرة على حاملي جوازات السفر الدبلوماسية والخدمة والخاصة بهدف تيسير التبادلات والتعاون بين وزارتي الشؤون الخارجية.. وتم أيضا التوقيع على مذكرة تفاهم للتعاون في مجال الثقافة تهدف إلى النهوض بالتعاون الثقافي بين البلدين.
وجدد الوزيران التأكيد على الدور الإيجابي والبناء للبلدين في الحفاظ على الاستقرار والأمن والسلم في منطقتيهما، معبرين عن تشبثهما بالحل السلمي للنزاعات واحترام الوحدة الترابية للدول وسيادتها.
من جهته، نوه بوريطة بالإطلاق الرسمي لمفاوضات انضمام جمهورية مولدافيا إلى الاتحاد الأوروبي، وكذا جهود الإصلاح المبذولة لمولدافيا في هذا الإطار.
كما اتفق الوزيران على مواصلة المشاورات والتنسيق داخل المنظمات والهيئات الدولية.
مكافحة المخدرات تقيم معرضًا توعويًّا بأضرار ومخاطر المخدرات والسموم والمؤثرات العقلية بالكلية التقنية