ريكاردو سترنوتي: سعيد بتواجدي في مصر لأول مرة.. وقريبا ترجمة باللغة العربية لكتابي "مذكرات دانتي"
تاريخ النشر: 27th, January 2024 GMT
استضافت القاعة الدولي "ضيف الشرف" بمعرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ 55، صباح اليوم السبت الموافق 27 يناير الجاري،ندوة "دانتي.. شاعر المتوسط" وذلك بحضور ريكاردو سترنوتي المتخصص في الكوميديا الالهية ورئيس جمعية أصدقاء دانتي الليجيري بكازينتينو إيطاليا، والدكتورة لمياء الشريف أستاذة الادب الإيطالي ورئيسة قسم اللغة الإيطالية بجامعة بدر، والدكتورة كرستين سمير مدرس الادب الإيطالي بجامعة بدر، وتدير اللقاء الدكتورة عبير السيد وهى كاتبة اكاديمية وسيطة ثقافية ورئيس جمعية نوافذ على الثقافة والابداع بفلورنسا إيطاليا.
في البداية رحبت الدكتورة لمياء الشريف بالضيوف في هذه الندوة التي تتحدث عن رحلة عشق شاعر المتوسط "دانتي" والتي تستضيف مؤسس أصدقاء دانتي بإيطاليا. والتي تضم كل عشاق الكوميديا من كل انحاء العالم سواء من مدينة فلورنسا أو غيرها، وعلى رأسهم "ريكاردو سترنوتي" وهو دارس للقانون وبدأ في العمل كمرشد سياحي حيث يقوم بعمل رحلة حج سنوية في حب "دانتي" والذي انتصر للحب وللمرأة.
كما رحبت بالدكتورة لمياء الشريف بالدكتورة عبير السيد وهي كاتبة ووسيط ثقافة وصاحبة مؤسسة نوافذ على الثقافة للشعوب.
وفي بداية كلمتها تحدثت الكاتبة عبير السيد عن رحلتها في الاندماج بين الثقافات الأوربية وكيفية الإندماج بداخل تلك المجتمعات قائلة:"دخلت عالم الكتابة من خلال كتابي "حكايات نساء مهاجرات " وأنا عضو اتحاد كتاب مصر، وأعمل كوسيط ثقافي وهو الأمر الذي يحتاج إلى ندوات كاملة للتفرقة بين المترجم والوسيط الثقافي، تعرفت على ريكاردو في عام 2019، والتي يتذكر الجميع مأساة كورونا التي تعرضت لها إيطاليا حيث انحسبنا جميعا في صناديق مغلقة نظرًا للأحداث المأسوية التي شهدها إيطاليا في فقد الكثير من عائلتها في تلك الفترة.
وعن رحلة الاندماج داخل المجتمع الغربي، أوضحت "السيد" إلى أنها ظللت فيها قرابة الـ 35 عامًا، وتعرفت خلالها على العديد من الثقافات الأوربية، والتي تدربت خلالها على كيفية الاندماج وسط الثقافات المختلفة دون أن يحدث هذا خللا في ثقافته الأم، وهو الأمر الذي كنا نحاول أن نفعله مع الجاليات العربية في الخارج، هو الاندماج دون الإخلال بما نحمله من ثقافة أصلية.
مضيفًا: "أنه من خلال جمعية نوافذ استطعت النفاذ بداخل الشعوب الأوروبية واصبحنا الأن من الجمعيات التي يتم دعوتها بجميع المحافل الثقافية، باعتباري أحمل ثقافة البحر المتوسط وأحمل الثقافة المصرية التي تتميز بتوعها الثقافي والحضاري، وأصبحت جزء من تعريف ثقافة وطني بداخل تلك المحافل ".
كما وجهت الدكتور لمياء الشريف الحديث لـ "ريكاردو ستاروتي"
وفي بداية حديثه عبر ريكاردو سترنوتي عن سعادته بتواجده في مصر وهذه هي المرة الأولى التي يزورها بصحبة صديقته الإسبانية قائلًا:" سعيد بتواجدي في هذه الرحلة الرائعة مع صديقتي الإسبانية إلى مصر وهذه هي أول مرة أزور فيها مصر وقمنا بزيارة أماكن كثيرة"، كما انني سعيد بتواجدي هنا في معرض القاهرة الدولي للكتاب للحديث عن "دانتي.. شاعر المتوسط" وعن رحلته في الكتابة عن دانتي من خلال الكتاب الذي أصدره له بعنوان "مذكرات دانتي".
وعن رحلته في حب دانتي والكوميديا قال "ريكاردو": أنا فخور بكوني متواجد هنا لأتحدث عن الكوميديا وعلاقته بالثقافة العربية والإسلامية، وهذا الجسر الثقافة بين مصر وإيطاليا وأسبانيا، وهناك جسور تمتد عبر الثقافات الثلاث"
مضيفًا:" وكتابه مذكرات دانتي والذي يتحدث عن رحلة "دانتي مع الكتابة والشعر" وهذه المذكرات التي بدأتها بحكاية أسطورية، عن طريق تخييل أنني وجدت مخطوط عليه ثلاث قصائد لدانتي، وأن هذه المذكرات مزجت فيها بين القصص الحقيقية والقصص الخيالية، وبدأ بالتحدث عنها كما لو أنها حقيقة أو أنها موجدة فعلا من زمن "دانتي"، وهذا الكتاب اعتبره مزج بين الأسطورة والخيال والواقعية".
مضيفًا: "اتمني من الجميع أن يقرا كتاب مذكرات دانتي، وأن الكتاب يتم ترجمته إلى اللغة العربية وسوف يصدر قريبًا ".
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: الثقافة والإبداع جامعة بدر معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ
إقرأ أيضاً:
رحلة البطولة والنصر في لقاءات قصور الثقافة بالفيوم احتفالا بذكرى العاشر من رمضان.. صور
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
أقام فرع ثقافة الفيوم عددا من اللقاءات التثقيفية، والتي تنظمها الهيئة العامة لقصور الثقافة، برئاسة اللواء خالد اللبان، خلال شهر رمضان المبارك، وضمن برامج وزارة الثقافة لتعزيز الهوية المصرية.
أقيمت الفعاليات بإشراف الكاتب محمد ناصف، نائب رئيس الهيئة، وأقيمت محاضرة بعنوان "الجيش ورحلة البطولة والنصر" بمكتبة الطفل والشباب بسنورس، احتفالا بذكرى انتصارات العاشر من رمضان.
خلال المحاضرة تحدث الكاتب أحمد قرني موضحا أن المشهد السياسي والعسكري المعاصر، خاصة مع ما يحدث في منطقة الشرق الأوسط من صراعات تعيد إلى الأذهان ذكرى حرب العاشر من رمضان، ليس لأنها حرب عسكرية تم التخطيط لها بامتياز وكان أكبر نتائجها هو إعادة الأرض التي احتلت بعد نكسة 5 يونيه، كما أعادت كبرياء العسكرية المصرية وفرضت معادلة التوازن العسكري في المنطقة لجني ثمارها.
وأضاف "قرني"؛ أن ما حققه انتصار العاشر من رمضان من كسر هيمنة الجيش الإسرائيلي وعنجهيته، وتحطيم نظرية الجيش الذي لا يقهر، حيث نال مرارة الهزيمة والانكسار في معركة العاشر من رمضان، ويبدو أن تأثيرات تلك المعركة واضحا الآن حين حاولت إسرائيل ومعها القوى العظمى فرض رؤيتها على النزاع في غزة والضفة، إلا أن ظلال معركة العاشر من رمضان فرضت كسر تلك الرؤية وهذه الهيمنة أمام العسكرية المصرية التي فرضت نظرية الردع والسيادة والاستقلال وفرضت خطوطا حمراء أجبرت إسرائيل على عدم تجاوزها وتلك من أكبر تجليات معركة أكتوبر.
أعقب ذلك ورشة أشغال يدوية من الخيوط، نفذتها هاله عيسى، مشرفة نادي المرأة بالمكتبة.
استمرار دوري المكتبات
واستمرارا للأنشطة المقامة بإشراف إقليم القاهرة الكبرى وشمال الصعيد الثقافي برئاسة لاميس الشرنوبي، وفرع ثقافة الفيوم بإشراف ياسمين ضياء، وضمن برنامج "دوري المكتبات" في دورته الثالثة، تحت عنوان "الهوية والمجتمعات الحدودية"، عقدت المكتبة العامة بقصر ثقافة الفيوم محاضرة عن محافظة الوادي الجديد، بدأ فيها حاتم عبد العظيم، أمين المكتبة، حديثه بمقدمة عن واحات مصر التي تتكون منها المحافظة، مشيرا إلى واحة الخارجة التي سميت بالواحة العظمى، والواحات الداخلة، كما أوضح أهم معالم المحافظة مثل؛ مقابر البجوات، ومعبد هيبس، ومعبد الغويطة، وغيرها من المعالم السياحية الشهيرة.
كما شهدت مكتبة اللاهون محاضرة بعنوان "السياحة في محافظة البحر الأحمر"، تناولت فيها نادية عاشور ياسين، معلمة بمدرسة الفصل الواحد باللاهون، أهم المعالم السياحية في المحافظة، ومقومات جذب السياح لها، فهي مشهورة بشواطئها الجميلة، ومياهها الزرقاء الصافية يأتي السياح من كل مكان لممارسة الأنشطة الممتعة مثل؛ السباحة وركوب القوارب، والغوص لمشاهدة الأسماك الملونة والشعاب المرجانية الرائعة، وتساعد السياحة في البحر الأحمر في توفير فرص عمل لكثير من الشباب.
وزير الأوقاف يستقبل وفد مؤسسة مساجد لتعزيز التعاون