بالصور.. أميرة نرويجية تزور إحدى المكتبات بحي الزمالك وتعقد ندوة حول الترجمة
تاريخ النشر: 26th, January 2024 GMT
زارت الأميرة النرويجية ماريت ميتا، قرينة ولي عهد النرويج، اليوم، إحدى المكتبات بحي الزمالك، وذلك على هامش اختيار مملكة النرويج ضيف شرف معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته ال 55.
وقامت الأميرة بجولة في المكتبة بناء على طلبها لزيارة مكتبة مصرية، ودار حوار بينهما وبين مسئوليها حول دور المكتبة والأنشطة المختلفة التي تقدمها والإصدارات الأدبية المصرية من مختلف دور النشر المصرية والعربية.
وأهدت المكتبة إلى الأميرة باقة من الكتب المصرية المترجمة إلى الإنجليزية منها كتب: «وكالة عطية» للكاتب الكبير خيري شلبي، و«قيام ونهاية الصاد شين» لحمدي أبو جليل، و«سيدة الزمالك» لأشرف العشماوي، و«شغف» لرشا عدلي، و«خلخال» لنيرة عطية، و«سبيل الغارق» لريم بسيوني، وكتاب الأطفال «فاكر نفسك مين» وكتاب نادية واصف « chronicles of a Cairo book seller».
وتبع هذه الجولة ندوة بحضور الأميرة حول الترجمة من النرويجية إلى العربية حيث سردت كل من عبد الوهاب والسباعي تجربتهما مع ترجمة الأدب النرويجي إلى العربية.
وتطرق الحديث إلى أدب الأديب النرويجي الحاصل على نوبل يون فوسه وتحديات الترجمة ما بين اللغتين العربية والنرويجية، إضافة إلى اثراء الصورة والطبيعة النرويجية من خلال الكلمات، إضافة إلى الحديث عن أدب الطفل وبعض الحكايات المترجمة الى العربية منها كتاب «نعماوي ولالاوي» و«احظر يا تيكي».
وقالت الأميرة ماريت ميتة إن الكاتبة النرويجية جديس يوت من كتابها المفضلين موصية بترجمة أعمالها، مؤكدة على دور الترجمة في إيجاد التشابه بين الثقافات والتجارب الإنسانية.
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: اشرف العشماوي القاهرة الدولى للكتاب حمدي أبو جليل خيري شلبي دور النشر المصرية معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ
إقرأ أيضاً:
شير تتذكر صديقها الراحل وحبيبها السابق فال كيلمر
(CNN)-- عبرت المغنية شير عن حزنها لرحيل صديقها النجم السينمائي فال كيلمر، الذي كانت تربطها به علاقة غرامية في ثمانينيات القرن الماضي.
وكتبت شير، في تدوينةٍ نشرتها عبر حسابها الرسمي على منصة "إكس": "أقدرك. سأفتقدك، كنتَ مرحًا، مجنونًا، مؤلمًا، صديقًا رائعًا.. رائعٌ مثل مارك توين، شجاعٌ خلال مرضك".
ووفقًا لشير، كان للثنائي ألقاب لبعضهما البعض، بحسب ما صرحت لمجلة بيبول عام 2020: "لم يرغب فال في مناداتي باسم شير، ولم أرغب في مناداته باسمه، لذلك أطلقنا على أنفسنا اسم (سيد) و(إيثيل)"، كما كشفت عن اسمين آخرين هما: "فالوس ماكسيموس، وشيروس ريبريماندوس". وقالت: "الاسم كان يُعبّر عن شخصيتي في المنزل".
وكشفت شير أنهما ظلا صديقين بعد انفصالهما، وظلا على تواصل على مر السنين عبر الرسائل النصية والبريد الإلكتروني، لكنها لم تكن تلبي دعوته للحضور إلى مرسمه، لأن كثرة الناس تشعرها بالحرج.
وتحدث كيلمر في مذكراته التي صدرت في عام 2020، عن دعم شير الكبير له بعد تشخيص إصابته بسرطان الحنجرة سنة 2014، حتى أنها استضافته لفترة، وروى أنها ساعدته ذات مرة، قائلاً: "في إحدى الليالي استيقظت فجأة إحدى الليالي، وأنا أتقيأ دمًا غطى السرير، كما لو كان مشهدًا من فيلم (العراب) صليت على الفور، ثم اتصلت برقم الطوارئ، وتدخلت شير وساعدتني".
وقالت شير عن علاقتها بكيلمر في عام 2021: "أصبحنا أصدقاء لأننا كنا نضحك على نفس الأشياء باستمرار.. تحولت علاقتنا من حبٍّ جنوني وضحكٍ هستيري إلى احترامٍ متبادل".
وأضافت: "مررنا بأوقاتٍ لا تُصدق، ثم تحمّلنا أوقاتًا لم تكن كذلك، لأننا كنا كلانا مسيطرين. وفردييَن، ولم يكن أيٌّ منا ليتخلى عن ذلك".
وكان فال كيلمر، قد فارق الحياة مطلع أبريل/ نيسان الجاري عن عمر يناهز 65 عامًا بسبب التهاب رئوي.
"الصحة الفلسطينية": الاحتلال يواصل ارتكاب المجازر بحق شعبنا في غزة