بالصور.. أميرة نرويجية تزور إحدى المكتبات بحي الزمالك وتعقد ندوة حول الترجمة
تاريخ النشر: 26th, January 2024 GMT
زارت الأميرة النرويجية ماريت ميتا، قرينة ولي عهد النرويج، اليوم، إحدى المكتبات بحي الزمالك، وذلك على هامش اختيار مملكة النرويج ضيف شرف معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته ال 55.
وقامت الأميرة بجولة في المكتبة بناء على طلبها لزيارة مكتبة مصرية، ودار حوار بينهما وبين مسئوليها حول دور المكتبة والأنشطة المختلفة التي تقدمها والإصدارات الأدبية المصرية من مختلف دور النشر المصرية والعربية.
وأهدت المكتبة إلى الأميرة باقة من الكتب المصرية المترجمة إلى الإنجليزية منها كتب: «وكالة عطية» للكاتب الكبير خيري شلبي، و«قيام ونهاية الصاد شين» لحمدي أبو جليل، و«سيدة الزمالك» لأشرف العشماوي، و«شغف» لرشا عدلي، و«خلخال» لنيرة عطية، و«سبيل الغارق» لريم بسيوني، وكتاب الأطفال «فاكر نفسك مين» وكتاب نادية واصف « chronicles of a Cairo book seller».
وتبع هذه الجولة ندوة بحضور الأميرة حول الترجمة من النرويجية إلى العربية حيث سردت كل من عبد الوهاب والسباعي تجربتهما مع ترجمة الأدب النرويجي إلى العربية.
وتطرق الحديث إلى أدب الأديب النرويجي الحاصل على نوبل يون فوسه وتحديات الترجمة ما بين اللغتين العربية والنرويجية، إضافة إلى اثراء الصورة والطبيعة النرويجية من خلال الكلمات، إضافة إلى الحديث عن أدب الطفل وبعض الحكايات المترجمة الى العربية منها كتاب «نعماوي ولالاوي» و«احظر يا تيكي».
وقالت الأميرة ماريت ميتة إن الكاتبة النرويجية جديس يوت من كتابها المفضلين موصية بترجمة أعمالها، مؤكدة على دور الترجمة في إيجاد التشابه بين الثقافات والتجارب الإنسانية.
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: اشرف العشماوي القاهرة الدولى للكتاب حمدي أبو جليل خيري شلبي دور النشر المصرية معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ
إقرأ أيضاً:
هشام يكن: جوميز مظلوم في الزمالك.. ونحتاج لعودة الأخلاق للملاعب المصرية
طالب هشام يكن نجم نادي الزمالك ومنتخب مصر السابق بضرورة توفير مناخ جيد للبرتغالي جوزيه جوميز المدير الفني للفريق الأبيض خلال الفترة المقبلة.
أسامة نبيه يحذر الزمالك من تراجع المستوىويواجه الزمالك العديد من الأزمات الطاحنة التي تؤثر على مردود الفرق الرياضي للنادي طوال الأشهر الماضية وفي مقدمتها أزمات القيد.
وقال هشام يكن نجم الزمالك السابق في تصريحات خاصة لـ :" الوفد " :" البرتغالي جوزيه جوميز المدير الفني للقلعة البيضاء مظلوم مع نادي الزمالك بشكل كبير ، وغير قادر على إظهار قدراته بشكل قوي على الرغم أنه مدرب جيد للغاية ".
واضاف:" جوميز واجه العديد من الأزمات في نادي الزمالك وعلى رأسها أزمة القيد ونقص الفريق بالعديد من المراكز ، بالإضافة إلى أزمات لاعبي الفريق المتتالية والتي كان آخرها حبس الثنائي مصطفى شلبي ونبيل عماد دونجا، وقبل ذلك أحمد فتوح ، وتهديد بعض اللاعيبة بالرحيل عن صفوف الفريق بسبب المقابل المادي وتأخر المستحقات ".
وواصل :" يجب توفير مناخ مناسب للمدرب البرتغالي من أجل العمل بهدوء داخل جدران القلعة البيضاء الفترة القادمة ، ودعم صفوف الفريق بلاعبين قادرين يمثلون اسم الزمالك في كل مكان ".
وتابع يكن :" الفترة الماضية شهدت العديد من الأزمات داخل نادي الزمالك ويجب أن يغلق مجلس الإدارة هذا الباب بشكل تام ، ويبدأ التركيز في الفترة القادمة لأن النادي يحتاج دعم اكبر من كل محبيه ".
وأكد في تصريحاته :" نادي الزمالك معروف بإسم مدرسة الفن والهندسة، اين مدرسة النادي في الوقت الحالي لم يتواجد اي لاعب بالفريق الأول من أبناء النادي سوى حسام عبدالمجيد وأحمد فتوح الذي يحتاج بعض الوقت من أجل الخروج نفسياً من أزمته الأخيرة ، وشيكابالا قائد الفريق الذي يقترب من الاعتزال.
وحرص على توجيه رسالة لأعضاء مجلس إدارة النادي قائلاً:" يجب الإهتمام بقطاع الناشئين بشكل قوي لانه هو من يساند النادي بشكل مستمر ومعروف أن أبناء القلعة البيضاء هم دائماً السبب وراء جلب البطولات".
وعن قطاعات الناشئين في مصر قال :" يجب من اتحاد الكرة وضع خطة من أجل إنقاذ الكرة المصرية في اقرب وقت لأن الاستثمار سوف يقضي على الأجيال القادمة، ويجب اتخاذ قرار بعمل دوري " أ و ب " يكون أ للاعبين المميز و ب للمستثمرين ".
وعن أزمة اللاعبين في الأندية وارتكاب العديد من الأخطاء الأخلاقية قال :" يجب وضع قوانين صارمة على هذه اللاعيبة وعقوبتهم من جانب المسؤولين عن اللعبة ويجب على الأندية وضع مدير كرة قوية من أجل اتخاذ قرارات قوية لوقف هذا العبث من اللاعبين ، وعودة الاخلاق من جديد للملاعب المصرية ، والبعد عن المشاجره سواء في الملعب أو خارجه ".
وأختتم نجم الزمالك القادم قائلاً :" اتمنى عودة الكرة المصرية إلى طريقها الصحيح والأخلاقي في اقرب والتركيز على قطاعات الناشئين في الأندية ".
نتنياهو: سنقاتل حتى لو توصلنا لاتفاق وقف إطلاق النار