نيويورك تايمز: ثلاثة خيارات أمام واشنطن لوقف هجمات الحوثيين على السفن في البحر الأحمر؟ (ترجمة خاصة)
تاريخ النشر: 26th, January 2024 GMT
حددت صحيفة أمريكية ثلاث خيارات أمام الولايات المتحدة لوقف هجمات جماعة الحوثي على السفن الشحن التجارية في البحر الأحمر.
وقالت صحيفة "نيويورك تايمز" في تقرير لها تحت عنوان: كيف أصبحت ميليشيا رعوية في اليمن عدواً ذكياً للولايات المتحدة؟ ترجم ابرز مضمونه "الموقع بوست": "لسنوات، قام المتمردون اليمنيون المدعومين من إيران والمعروفين باسم الحوثيين بعمل جيد في إرباك الشركاء الأمريكيين في الشرق الأوسط، لدرجة أن مخططي الحرب في البنتاغون بدأوا في تقليد بعض تكتيكاتهم".
وبالإشارة إلى أن الحوثيين تمكنوا من تسليح أنظمة الرادار التجارية المتوفرة عادة في متاجر القوارب وجعلها أكثر قابلية للحمل، قالت الصحيفة إن قائد أمريكي كبير تحدى مشاة البحرية التابعة له لاكتشاف شيء مماثل.
ونقلت الصحيفة عن محللين عسكريين أمريكيين قولهم إن هذا لا يترك للولايات المتحدة وشركائها في التحالف سوى ثلاثة خيارات قابلة للتطبيق، بالنظر إلى معايير الأهداف الاستراتيجية للرئيس بايدن في اليمن.
وحددوا الخيار الأول بالاستيلاء على الأسلحة القادمة عن طريق البحر من إيران؛ فيما الخيار الثاني العثور على الصواريخ، الأمر الذي يتطلب معلومات استخباراتية واسعة النطاق؛ أو مهاجمة مواقع الإطلاق.
والخيار الثالث هو الأصعب. ويعتقد أن المسلحين الحوثيين يخفون قاذفات الصواريخ المتنقلة في مجموعة من المواقع، في أي مكان، من داخل المجاري إلى أسفل الجسور على الطرق السريعة. يتم نقلها بسهولة لعمليات الإطلاق المتسرعة.
تؤكد الصحيفة الأمريكية أن مناورات الحوثيين المتنقلة بشكل جيد ضد المملكة العربية السعودية قد نجحت لدرجة أن مشاة البحرية بدأوا جهدًا تجريبيًا لتقليدها.
وقالت "لقد طوروا رادارًا متنقلًا، وهو في الأساس رادار Simrad Halo24 - يمكنك الحصول على واحد مقابل حوالي 3000 دولار في Bass Pro Shops - والذي يمكن وضعه على أي قارب صيد. يستغرق إعداده خمس دقائق. وكان مشاة البحرية، مثل الحوثيين، يبحثون في كيفية استخدام الرادارات لإرسال البيانات حول ما يحدث في البحر.
وأشارت إلى أن الفريق فرانك دونوفان، الذي يشغل الآن منصب نائب قائد قيادة العمليات الخاصة الأمريكية، قد لاحظ ما كان الحوثيون يفعلونه بالرادار عندما كان يقود فرقة عمل برمائية تابعة للأسطول الخامس تعمل في جنوب البحر الأحمر. وفي محاولة لمعرفة كيف كان الحوثيون يستهدفون السفن، سرعان ما أدرك الجنرال دونوفان أن الحوثيين كانوا يركبون رادارات جاهزة على المركبات على الشاطئ ويحركونها.
كما نقلت الصحيفة عن مسؤولين عسكريين قولهم إن الحوثيين المدعومين من إيران أتقنوا تكتيكات الحرب غير النظامية خلال سنوات الصراع ضد التحالف الذي تقوده السعودية.
وأضافت "بحلول سبتمبر/أيلول 2022، كان مشاة البحرية في بحر البلطيق يتكيفون مع أنظمة الرادار المتنقلة المستوحاة من الحوثيين، ولذا، عرف كبار مسؤولي البنتاغون أنه بمجرد أن بدأ الحوثيون بمهاجمة السفن في البحر الأحمر، سيكون من الصعب ترويضهم".
وتابعت "مع اقتراب إدارة بايدن من أسبوعها الثالث من الغارات الجوية ضد أهداف الحوثيين في اليمن، يحاول البنتاغون إدخال إبرة صغيرة للغاية: إحداث تأثير في قدرة الحوثيين على ضرب السفن التجارية والبحرية دون جر الولايات المتحدة إلى حرب طويلة الأمد".
وبحسب التقرير "يقول المسؤولون العسكريون الأمريكيون إنها مهمة صعبة، وقد أصبحت أكثر صعوبة لأن الحوثيين أتقنوا تكتيكات الحرب غير النظامية. ولا تمتلك الجماعة العديد من مستودعات الأسلحة الكبيرة التي يمكن للطائرات المقاتلة الأمريكية قصفها - فالمقاتلون الحوثيون يتنقلون باستمرار بالصواريخ التي يطلقونها من شاحنات صغيرة على الشواطئ النائية قبل أن يندفعوا بعيدًا".
وقال مسؤولون في البنتاغون إن الوابل الأول من الضربات الجوية التي قادتها الولايات المتحدة منذ ما يقرب من أسبوعين أصاب ما يقرب من 30 موقعًا في اليمن، ودمر حوالي 90 بالمائة من الأهداف التي تم ضربها. ولكن حتى مع معدل النجاح المرتفع هذا، احتفظ الحوثيون بحوالي 75 بالمائة من قدرتهم على إطلاق الصواريخ والطائرات بدون طيار على السفن التي تعبر البحر الأحمر، حسبما اعترف هؤلاء المسؤولون.
وتابعت "منذ ذلك الحين، نفذ البنتاغون عدة جولات أخرى من الضربات. وواصل الحوثيون هجماتهم على السفن التي تعبر البحر الأحمر".
وقال الجنرال جوزيف فوتيل، الذي قاد القيادة المركزية للجيش الأمريكي من عام 2016 إلى عام 2019، بينما كانت المملكة العربية السعودية تحاول هزيمة الحوثيين في اليمن: "هناك مستوى من التطور هنا لا يمكنك تجاهله".
وطبقا للتقرير فإن "حتى الآن، كانت استراتيجية البنتاغون هي وضع طائرات ريبر بدون طيار ومنصات مراقبة أخرى في سماء اليمن، حتى تتمكن الطائرات الحربية والسفن الأمريكية من ضرب أهداف الحوثيين المتحركة عند ظهورها".
وقال "في ليلة الاثنين، ضربت الولايات المتحدة وبريطانيا تسعة مواقع في اليمن، وأصابت أهدافًا متعددة في كل موقع. وخلافًا لمعظم الضربات السابقة، التي كانت أكثر أهدافًا للصدفة، فقد تم التخطيط للضربات الليلية. لقد ضربوا الرادارات وكذلك مواقع الطائرات بدون طيار والصواريخ ومخابئ تخزين الأسلحة تحت الأرض.
وأكدت أن هذه الأرضية الوسطى تعكس محاولة الإدارة الأمريكية تقليص قدرة الحوثيين على تهديد السفن التجارية والسفن العسكرية، ولكن دون ضربها بقوة تؤدي إلى قتل أعداد كبيرة من المقاتلين والقادة الحوثيين، مما قد يؤدي إلى إطلاق العنان لمزيد من الفوضى في المنطقة.
وذكرت أن المسؤولين يقولون إنهم سيواصلون محاولة ضرب الأهداف المحمولة بينما يبحث المحللون عن المزيد من الأهداف الثابتة.
تقول الصحيفة "بعد ما يقرب من عقد من الغارات الجوية السعودية، أصبح الحوثيون ماهرين في إخفاء ما لديهم، ووضع بعض قاذفاتهم وأسلحتهم في المناطق الحضرية وإطلاق الصواريخ من ظهور المركبات أو الجرارات قبل الانطلاق".
ويقول المسؤولون الأمريكيون إن الأسلحة التي تم تدميرها سيتم استبدالها قريبًا بإيران، حيث يقوم تيار لا ينتهي من المراكب الشراعية بنقل المزيد من الأسلحة إلى اليمن.
تضيف نيويورك تايمز "حتى أن عملية الكوماندوز الأمريكية التي بدت ناجحة في 11 يناير/كانون الثاني، والتي استولت على قارب صغير يحمل مكونات صواريخ باليستية وصواريخ كروز إلى اليمن، جاءت بتكلفة: قال البنتاغون يوم الأحد إن وضع اثنين من قوات البحرية الأمريكية التي تم الإبلاغ عن فقدهما خلال العملية قد تم تحديده. تم تغييره إلى ميت بعد عملية بحث "شاملة" استمرت 10 أيام. وصعدت قوات كوماندوز البحرية، مدعومة بطائرات هليكوبتر وطائرات بدون طيار تحلق في سماء المنطقة، إلى القارب الصغير وصادرت أنظمة الدفع والتوجيه والرؤوس الحربية وأشياء أخرى".
واستدركت "يُعتقد أن الحوثيين كان لديهم مواقع تجميع وتصنيع تحت الأرض حتى قبل بدء الحرب الأهلية في اليمن في عام 2014. واستولت الميليشيا على ترسانة الجيش في البلاد عندما استولت على العاصمة صنعاء قبل عقد من الزمن. وقال محللون عسكريون إن إيران جمعت منذ ذلك الحين ترسانة متنوعة وفتاكة بشكل متزايد من صواريخ كروز والصواريخ الباليستية والطائرات بدون طيار الهجومية أحادية الاتجاه، معظمها من إيران".
ونقلت الصحيفة عن فابيان هينز، خبير الصواريخ والطائرات بدون طيار والشرق الأوسط في المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية في لندن قوله "إنه أمر مذهل، تنوع ترسانتهم".
وأشارت إلى أن حزب الله، الميليشيا اللبنانية المدعومة من إيران، ساعدت أيضاً. وقال هشام مقدشي، مستشار الدفاع لدى الحكومة اليمنية المعترف بها دولياً، إن كبار قادة الحوثيين درسوا على يد مدربي حزب الله في لبنان، أولاً وقبل كل شيء، كيفية التكيف.
وقال مقدشي في مقابلة إن حزب الله "قام بتدريبهم ليكونوا قادرين على التكيف مع متغيرات الحرب في اليمن”. "لم يقوموا بتدريبهم على التفاصيل، ولكن على كيفية أن يكونوا ديناميكيين للغاية."
وخلص التقرير بالقول "لقد تحدى كتيبة الاستطلاع الخفيفة المدرعة الثانية لتطوير نظام مماثل".
*يمكن الرجوع للمادة الأصل : هنا
المصدر: الموقع بوست
كلمات دلالية: اليمن أمريكا الحوثي البحر الأحمر إيران الولایات المتحدة مشاة البحریة البحر الأحمر أن الحوثیین على السفن بدون طیار فی البحر فی الیمن من إیران أهداف ا
إقرأ أيضاً:
السفير البغاري في اليمن يحكي عن تعرضه للهجوم في صنعاء ومحاولة اختطافه؟ (ترجمة خاصة)
كشف السفير البلغاري في اليمن بوريس بوريسوف حادثة الاعتداء عليه ومحاولة اختطافه وزوجته في العاصمة صنعاء عام 2012.
وقال بوريس بوريسوف في حوار مع موقع " fakti" وترجمه "الموقع بوست" إنه تعرض في 13 مايو 2012 – إلى محاولة اختطاف في هجوم وقع بالعاصمة صنعاء، كما وتعرض لإصابات طفيفة.
وطبقا فإن محاولة اختطاف السفير بوريس بوريسوف في عام 2012 هي من بين الألغاز العظيمة في الدبلوماسية البلغارية. إنه دبلوماسي متمرس وأحد أشهر المستعربين البلغار. وهو خريج جامعة بغداد. لمدة 25 عامًا في نظام وزارة خارجيتنا، مر عبر جميع المستويات - من الملحق إلى الوزير المفوض في عدة دول.
وأضاف بوريسوف إن أربعة مسلحين قفزوا من الشاحنة الصغيرة، وحطموا نافذة السيارة، وبدأوا في ضرب السائق ومحاولة إخراجه من مقعد السائق. ومع ذلك، قاوم وتمكن من الفرار.
نص الحوار
*ما هي حقيقة "لغز اليمن" بعد عام من اختطاف البحارة البلغار في البلاد؟
**بالعودة إلى تلك الأحداث، أتذكر أننا اعتقدنا في البداية أن وراء الهجوم إحدى المنظمات الإرهابية التي أرادت بعد القضاء على بن لادن في باكستان قبل عام أن تظهر للعالم أنها لا تزال موجودة. لا بد أنك لم تظن ذلك في اللحظة الأولى.
بوريس بوريسوف: كانت هذه توقعات الجميع. كانت لدينا بعض الشكوك حتى في ذلك الوقت، بناءً على ما تم تبادله كمعلومات مع السلطات اليمنية وعلى الزيارات التي قام بها الحاكم اليمني المؤقت في ذلك الوقت إلى وزارة خارجيتنا.
*ماذا حدث في تلك الليلة في 12 مايو 2012؟
** تم حظر السيارة بواسطة شاحنة صغيرة. قفز منها عدة مسلحين، وبدأوا على الفور في إطلاق النار وضرب السيارة بأعقابها. حاولوا إخراجي من السيارة لاختطافي. لقد أنقذني الرغبة الغريزية في عصيان هذه الأوامر على الرغم من التعليمات الصريحة المقدمة في مثل هذه الحوادث - يجب على المرء أن يتبع تعليمات الخاطفين. ولكن الوضع في البلاد خلال الأشهر الأخيرة كان على هذا النحو لدرجة أنه كان من المشكوك فيه ما إذا كان هناك تطور إيجابي إذا أطعت أوامر الخاطفين.
*في كتابك "السفارة"، الذي جاء في شكل رواية، بأسماء متغيرة، تكشف أن سبب الهجوم كان أكثر واقعية. لا أعرف إلى أي مدى الحقيقة. صفقة لاستيراد أسلحة من شركة بلغارية إلى اليمن. هل يمكننا أن نفتح الستار قليلاً - من يبيع الأسلحة لمن؟
** هذا صحيح، على الرغم من أنني أصف الكتاب بأنه فيلم إثارة سياسي. بالإضافة إلى الأدب، فإنه يحتوي على تعبير سياسي ودبلوماسي وحتى جنائي. يتم نقل العديد من الأحداث واحدًا تلو الآخر، على الرغم من تغيير جميع أسماء الجهات الفاعلة الرئيسية. لكن لديهم جميعًا نماذج أولية حقيقية. هذه محاولات من قبل شركة يمنية لتزويد الأسلحة للمجموعات التي أصبحت في تلك اللحظة نشطة فيما يتعلق بأحداث ما يسمى بالربيع العربي في أوائل عام 2011 والسنوات القليلة التالية. في مختلف أنحاء العالم العربي، كانت هذه الأحداث محط أنظار الجميع لأنها كانت تهدف إلى إسقاط الأنظمة الدكتاتورية في عدة دول. وكانت المبادرة من رجل الأعمال اليمني المعني، وهو شيخ. لقد قمنا بتوريد كافة أنواع الإنتاج إلى البلاد عبر القنوات الرسمية، ولكن في هذه الحالة كانت هناك محاولة لتجاوزها. وقد تم تقديم هذه الصفقة للمؤسسات على أنها صفقة لتوريد الأسمدة المعدنية من بلغاريا إلى اليمن.
لقد حدث أن قرر رجل الأعمال البلغاري المزيف خداع نظيره العربي. وذلك لامتصاص أكبر قدر ممكن من الدفعات المقدمة منه وفي النهاية لا يقدم له أي شيء. وحصل على حوالي 700 ألف دولار.
*الشيخ اليمني الذي تعرض للخداع، ذهب لطلب حقوقه من خلال المحاكم في بلغاريا. ماذا يحدث لتقاريره ضد تاجر الأسلحة البلغاري؟
** لقد تقدموا أولاً بشكوى إلى سفارتهم في كيب تاون، وسلموا مذكرة إلى وزارة خارجيتنا. لقد تلقينا نسخة من هذه المذكرة وأبلغنا بذلك. ولم ترد سلطاتنا بأي شكل من الأشكال، لأن رجل الأعمال البلغاري هذا هو في الواقع شخص كان مثيراً للاهتمام من الناحية التشغيلية لخدماتنا. "لقد كانت هناك إصرارات متكررة من جانبي، بعد أن اتضحت بعض الأمور، على استدعاء هذا الشخص وطلب توضيحات منه. وأخيرا، يتعلق الأمر بمحاولة الاختطاف حتى تتمكن السلطات البلغارية من إجبار رجل الأعمال هذا على إعادة ما أخذه من الشيخ العربي، لأنه لا يستطيع ذلك بالطرق القانونية.
*كيف اكتشفتم في النهاية من كان وراء محاولة الاغتيال بينكم؟
*في اليمن، هناك نظام موازٍ للسلطة الرسمية للدولة. هناك، يتم حل العديد من الأسئلة بهذه الطريقة. أولا، كانت لدي شكوك منذ البداية بشأن هذه التدخلات القانونية من قبل رجل الأعمال اليمني. ثم قام بزيارة السفارة ووجه التهديدات. كما وصل إلى القنوات الرسمية لبلاده. لقد حصلنا بالفعل على تأكيد بأن هذا الشخص كان وراء محاولة الاختطاف ثم محاولة الخطف المتكررة ضد دبلوماسي بلغاري آخر في العام التالي، عندما اضطر أعضاء الوفد اليمني من وزارة الداخلية إلى السفر إلى بلغاريا. طلبت منهم أن يقولوا وأخبرونا بشكل غير رسمي أن هذه الشركة ربما تكون وراء القصة بأكملها.
*قبل عام بالضبط اختطف الحوثيون بحارين بلغاريين. والوضع حساس لأن إطلاق سراحهما مرتبط بالحرب بين إسرائيل وحماس من جهة، والمواجهة بين إيران وإسرائيل من جهة أخرى. كيف تتفاوضون في هذا الوضع؟
** من الصعب جدًا التفاوض لأن هذه السلطات الموجودة في صنعاء ونحو ثلث أراضي البلاد في الجزء الشمالي الغربي منها، يسيطر عليها ممثلو الحوثيين، وهم سلطات غير معترف بها دوليًا في أي دولة في العالم. وبصرف النظر عن هذه المطالب السياسية البحتة التي لديهم، والمتعلقة بإمكانية إنهاء العملية الإسرائيلية في غزة ولبنان، فإن احتجاز طاقم السفينة هو في رأيي محاولة لإضفاء الشرعية على هذه السلطة بين المجتمع الدولي.
*هل ستعود إلى اليمن مرة أخرى؟
**سأعود بدافع الفضول وحب هذا البلد الفريد. لقد تم تنفيذ نوع من الإبادة الجماعية ضد هذا الشعب، وخاصة الجزء منه الذي يعيش في الأراضي التي تحتلها حركة الحوثيين. لقد حرموا لأكثر من 8 سنوات من حق السفر وتلقي الرعاية الطبية المؤهلة فقط لأن المنطقة تحت سيطرة الحوثيين. ولابد أن يبذل المجتمع الدولي جهودا للتغلب على هذا.
كبير مستشاري الاتحاد البرلماني يزور «ضريح عمر المختار» في بنغازي