ترجمة: د. أحمد جمعة صديق
Lack of Oxygen
Poem by:
Dr. Ahmed Gumaa Siddiek
George Floyd under the cop's knees
Pleaded twelve times,
Twelve times to breathe
He asked for the cheap air
But the cop was unfair
As he denied him the oxygen
The free gift of the Lord
And continued to press on the spinal cord
And beneath, Floyd could not afford
His soul began to leak from the body
Slowly leaking from the body
And gasping for the last breath,
He saw his creeping death
He was forced to the ground
Uttering a fading sound
But the cop continued to press on his neck
While another cop by the side
Showing all the pride
In his official American suit
Marching up and down in his heavy boots
Playing with his gun on his waist,
Ready to shoot
Under the witness of the whole American nation
The man lost his soul
For no good reason
But for the blackness of his face
That was all the case
Oh.
And bless the black human race
It is a pity to lose your soul
For mere pigmentation
Under the eye of the laws
of the biggest nation
Masters of the earth! !
So Floyd who was an athlete,
And who was smart, friendly and tall
Lost his soul
Because of the color of his face
And because of the color of your face
Here you may lose your case
And because of the color of your eye
Here you may simply die
For mere bad reason,
Not for real treason
But of the fear of the lack of air
You may run short of breath
And face your death
حرمه الأوكسجين
ترجمة د. أحمد جمعة صديق
جورج فلويد تحت رحمة الشرطي
يجثو علىيه ركبتيه
ويمنع الهواء الرخيص يدخل الى رئتيه
ويتوسل المسكين اليه
الف مرة لجرعة من اوكسجين
هبة الاله للبشر وكلهم من طين
لكن يكن الشرطي عادلاً حرم
اذ حرم المسكين الاوكسجين
واستمربالضغط على نخاعه الشوكي
وتحت وطاة الشرطي لم يكن فلويد مستريح
بدات روحه تتسرب من جسده الطريح
وببطئ اطلق فلويد نفساً صريح
وودع الحياة
كان الشرطي يضغط على نخاعه الشوكي
و آخر بجانبه ينظر اليه بكل عنجهية
ببدلته الأمريكية الرسميه
لم يبدي شفقة على الضحيه
يسير صعودا وهبوطا وبرويه
كأن الأمر لا يعنيه
يعبث بسلاحه على خصره ويده على الزناد
على استعداد ليطلق الرصاص
وتجري كل هذه الاجداث
تحت نظر الأمة الأمريكية، حماة الديموقراطية
لقد فقد الرجل روحه بسبب سواد وجهه
أوه. ربي. باركنا جميعا وصلي لاجلنا
وبارك هذا الجنس البشري الأسود
يفقد روحه بسبب الصبغة السوداء
فلويد كان رياضيًا،
وكان ذكياً وودوداً وطويل القامة
فقد روحه بسبب لون وجهه
فلون وجهك قد يفقدك القضية
ولون عينك قد يقتلك او يفقدك الحرية
فقد تموت ليس بسبب الخيانة
بل بالحرمان من الهواء ايها الاسود المسكين
بضيق بك التنفس لتواجه مصيرك الحزين
aahmedgumaa@yahoo.com
/////////////////////
المصدر: سودانايل
إقرأ أيضاً:
بعد إصابته بجلطة.. ياسر جلال: مشاركة صالح العويل بمشهد في "جودر" رفعت روحه المعنوية
تحدث الفنان ياسر جلال عن قصته مع الفنان القدير صالح العويل، حيث أوضح أنه كان من أشد المعجبين بالعويل منذ طفولته.
وأشار في تصريحات صحفية، إلى أنه تعرف عليه لأول مرة من خلال أعماله السينمائية مع نجوم كبار مثل فريد شوقي ومحمود ياسين، ولفت انتباهه أسلوب العويل المميز في التمثيل، مما جعله يرتبط به فنيًا على مدى سنوات طويلة.
وأضاف ياسر جلال أنه لم يلتقِ بصالح العويل شخصيًا من قبل، وكان يعتقد أنه قد رحل عن الحياة. إلا أنه شاهد العويل في أحد اللقاءات التلفزيونية، ما دفعه للبحث عن وسيلة للتواصل معه وبعد الحصول على رقم هاتفه، التقى به لأول مرة قبل عدة أشهر.
وخلال اللقاء الأول، علم جلال أن صالح العويل يعاني من جلطة في المخ ويتلقى العلاج بالمستشفى.
وأوضح أنه قام بزيارته في المستشفى، وخلال الزيارة طلب منه العويل، أن يشارك ولو بمشهد صغير في مسلسله الجديد.
وأكد ياسر جلال، أنه وعده بتحقيق هذا الطلب، وعقب تعافيه وجه له دعوة خاصة للحضور إلى موقع تصوير مسلسل "جودر"، حيث شارك العويل في مشهد تم تصويره بشارع المعز بالقاهرة الفاطمية، ضمن أحداث المسلسل المقرر عرضه في شهر رمضان المقبل.
وعن تأثير هذه التجربة، لفت ياسر جلال إلى أن مشاركة صالح العويل في المسلسل رفعت من روحه المعنوية بشكل كبير، وفقًا لما أكده أحد أبنائه.
وأضاف أن العويل، أصبح أكثر اهتمامًا بتلقي العلاج والالتزام بنظام غذائي صحي، معربًا عن سعادته بإعادة النشاط والحماس لفنان قدير عشق التمثيل وعمل في هذا المجال لأكثر من 60 عامًا.
مصرع طفلة 5 سنوات أسفل عجلات سيارة نقل بمركز البلينا بسوهاج