أقيم حفل تقديم توقيع ترجمة قصة نيقولاي غوغول "تاراس بولبا" إلى لغة الملايو السبت 15 يوليو في المركز الروسي للعلوم والثقافة في كوالالمبور.

أعلن ذلك المترجم المستشرق والدكتور في العلوم التاريخية فيكتور بوغادايف.

وقال بوغادايف عن ضيوف الحفل: "امتلأت القاعة بكامل سعتها. وكان هناك طلاب وأساتذة جامعات وكتاب، ومن بينهم الكاتب الوطني الماليزي سعيد عبد الصمد ".

إقرأ المزيد بوتين يمنح الكاتب الوطني الروسي المعروف ألكسندر بروخانوف وسام ألكسندر نِفسكي

 ومضى قائلا: "اخترت نيقولاي غوغول أولا لإنه كاتب كلاسيكي. وثانيا، نحن ننظر إلى  قصة "تاراس بولبا" في المقام الأول على أنها قصة عن كفاح القوزاق من أجل الاستقلال ضد بولندا وتركيا، ولكن إذا نظرنا نظرة شاملة، فهناك الحب والخيانة والحرب والروح الوطنية، وكل شيء في رواية واحدة، ويبدو لي أن هذه القصة المترجمة إلى لغة الملايو ستلفت أنظار القارئ الماليزي".

جدير بالذكر أن عمله هو أول ترجمة لرواية كلاسيكية روسية إلى هذه اللغة.

كما أشار المستشرق إلى اهتمام شعب ماليزيا بالثقافة الروسية. وقال: "عندما وصلتُ إلى ماليزيا عام 2001 لتدريس اللغة الروسية، اقترحتُ أن تقدم الجامعة محاضرات بعنوان" الثقافة الروسية". وقد تم تقديمها، ولكن بشرط أن تُلقى المحاضرات باللغة الماليزية. فمن بين المدرسين الآخرين للغات الأجنبية من بلدان أخرى، لم يكن هناك من يجيد لغة الملايو، لذلك كانت هناك دورة واحدة فقط ضمن منهج "ثقافة  الدول الأجنبية" وهي "الثقافة الروسية". وكانت تلك الدورة رائعة. وحظيت بشعبية كبيرة. وفي بعض الأحيان لم تتسع قاعة المحاضرات لكل من أراد الاستماع، لذا يمكن القول إن الاهتمام بالثقافة الروسية ازداد كثيرا".

وأعرب اتحاد منظمات الكتاب الماليزيين عن تقديره العالي لترجمات  الأدب الكلاسيكي الروسي التي قدمها الأستاذ الروسي بوغدانوف، لذلك، منح في 12 يوليو الجاري ترجمات بوغادايف جائزة خاصة.

المصدر: تاس

المصدر: RT Arabic

كلمات دلالية: كورونا

إقرأ أيضاً:

الضمان الاجتماعي.. هل هناك فئات تستثنى من التمكين؟ 

تنص لائحة نظام الضمان الاجتماعي، على استثناء بعد الفئات من التمكين، وهي 3 حالات.


وحسب لائحة نظام الضمان الاجتماعي فإنها تستثنى الحالات التالية:

googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1600588014572-0'); }); المستفيد غير القابل للتأهيل.الطالب المتفرغ للدراسة الذي يتراوح عمره بين 18و25 سنة.من يقدم رعاية لأحد أفراد الأسرة ممن هم بحاجة إلى رعايته مثل الأطفال دون سن الدراسة، وكبار السن، والمرضى، والأشخاص ذوي الإعاقة. .article-img-ratio{ display:block;padding-bottom: 67%;position:relative; overflow: hidden;height:0px; } .article-img-ratio img{ object-fit: contain; object-position: center; position: absolute; height: 100% !important;padding:0px; margin: auto; width: 100%; } كيف يمكنك الاستفادة من التمكين في برنامج الضمان الاجتماعي - إكسماهي التصنيفات لفئات المستفيدين من الضمان الاجتماعي؟مستفيد قابل للتأهيلمستفيد غير قابل للتأهيلمستفيد قادر على العمل
كيفية الاستفادة من التمكينيمكن للفرد استثمار قدراته بجدية، والاستفادة من برامج التوظيف والدعم المهني من التمكين ببرنامج الضمان الاجتماعي للوصول إلى الاستقلال المالي، كالتالي:حدد هدفك الوظيفي، حدد نوع العمل المناسب لمهاراتك.حدث سيرتك الذاتية، وكن مستعدًا للفرص المتاحة.قدم على الوظائف بانتظام، لا تنتظر، بادر واستثمر الفرص.تابع التدريب والتطوير، واستفد من الدورات المتاحة لتطوير مهاراتك.دعم الضمان الاجتماعييهدف الضمان الاجتماعي إلى تقديم الدعم للفئات الأكثر احتياجًا، بغض النظر عن النوع أو الحالة الاجتماعية إذا تحققت شروط ومعايير الاستحقاق.كيف تتأكد من أهليتك للدعم؟تحقق من أهليتك واستحقاقك لدعم الضمان الاجتماعي بسهولة، عبر حسابك على منصة الدعم والحماية الاجتماعية بالخطوات التالية:ادخل على حسابك في منصة الدعم والحماية الاجتماعية.تحقق من استحقاقك للدعم من خلال حاسبة الضمان الاجتماعي.تابع استحقاقك بشكل شهري عبر حسابك في منصة الدعم والحماية الاجتماعية.حدث بياناتك في حال وجود أي تغيير في الوضع الاجتماعي أو الاقتصادي للمستفيد والأسرة.أخبار متعلقة بخطوات بسيطة.. كيف تتأكد من أهليتك لدعم الضمان الاجتماعي؟كيف يمكنك الاستفادة من التمكين في برنامج الضمان الاجتماعيالضمان الاجتماعي.. متى يتم قبول أو رفض الأجانب في البرنامج؟

مقالات مشابهة

  • تحليل غربي: لماذا يجب على واشنطن الحفاظ على وحدة اليمن؟ (ترجمة خاصة)
  • ترامب: هناك خياران فقط أمام إيران وأحدهما سيئ جداً
  • ماذا لو لم يكن هناك أسرى في حوزة حماس؟
  • سامح قاسم يكتب | ضي رحمي.. أن تترجم لتكون القصيدة قلبك الآخر
  • ترامب يكشف عن محادثات مع الصين ووزير خزانته: هناك أمل بعقد اتفاق
  • إضافة ميزة ترجمة رسائل “واتساب” قريبا
  • القومي للترجمة يحتفل باليوم العالمي للكتاب بخصم ٥٠%.. اليوم
  • غدًا.. "القومي للترجمة" يحتفل باليوم العالمي للكتاب بخصم 50 % على إصداراته
  • الضمان الاجتماعي.. هل هناك فئات تستثنى من التمكين؟ 
  • الواتساب يوفر خاصية جديدة لترجمة رسائل الدردشة