لأول مرة.. قصة "تاراس بولبا" لنيقولاي غوغول تترجم إلى اللغة الماليزية
تاريخ النشر: 17th, July 2023 GMT
أقيم حفل تقديم توقيع ترجمة قصة نيقولاي غوغول "تاراس بولبا" إلى لغة الملايو السبت 15 يوليو في المركز الروسي للعلوم والثقافة في كوالالمبور.
أعلن ذلك المترجم المستشرق والدكتور في العلوم التاريخية فيكتور بوغادايف.
وقال بوغادايف عن ضيوف الحفل: "امتلأت القاعة بكامل سعتها. وكان هناك طلاب وأساتذة جامعات وكتاب، ومن بينهم الكاتب الوطني الماليزي سعيد عبد الصمد ".
ومضى قائلا: "اخترت نيقولاي غوغول أولا لإنه كاتب كلاسيكي. وثانيا، نحن ننظر إلى قصة "تاراس بولبا" في المقام الأول على أنها قصة عن كفاح القوزاق من أجل الاستقلال ضد بولندا وتركيا، ولكن إذا نظرنا نظرة شاملة، فهناك الحب والخيانة والحرب والروح الوطنية، وكل شيء في رواية واحدة، ويبدو لي أن هذه القصة المترجمة إلى لغة الملايو ستلفت أنظار القارئ الماليزي".
جدير بالذكر أن عمله هو أول ترجمة لرواية كلاسيكية روسية إلى هذه اللغة.
كما أشار المستشرق إلى اهتمام شعب ماليزيا بالثقافة الروسية. وقال: "عندما وصلتُ إلى ماليزيا عام 2001 لتدريس اللغة الروسية، اقترحتُ أن تقدم الجامعة محاضرات بعنوان" الثقافة الروسية". وقد تم تقديمها، ولكن بشرط أن تُلقى المحاضرات باللغة الماليزية. فمن بين المدرسين الآخرين للغات الأجنبية من بلدان أخرى، لم يكن هناك من يجيد لغة الملايو، لذلك كانت هناك دورة واحدة فقط ضمن منهج "ثقافة الدول الأجنبية" وهي "الثقافة الروسية". وكانت تلك الدورة رائعة. وحظيت بشعبية كبيرة. وفي بعض الأحيان لم تتسع قاعة المحاضرات لكل من أراد الاستماع، لذا يمكن القول إن الاهتمام بالثقافة الروسية ازداد كثيرا".
وأعرب اتحاد منظمات الكتاب الماليزيين عن تقديره العالي لترجمات الأدب الكلاسيكي الروسي التي قدمها الأستاذ الروسي بوغدانوف، لذلك، منح في 12 يوليو الجاري ترجمات بوغادايف جائزة خاصة.
المصدر: تاس
المصدر: RT Arabic
كلمات دلالية: كورونا
إقرأ أيضاً:
تقرير رسمي: 90% من المغاربة ينجحون في اختبار الجنسية الإسبانية
زنقة 20 | الرباط
نشرت تقارير إعلامية إسبانية أرقاما نقلا عن وزارة العدل ، تهم الأجانب الحاصلين على الجنسية الإسبانية.
و بحسب ما نقلته صحيفة eleconomista، فإنه منذ سنة 2019، حصل أكثر من مليون أجنبي على الجنسية الإسبانية عبر الإقامة، منهم 221.466 حصلوا عليها العام 2024.
و يتضح من خلال البيانات الإحصائية المتعلقة بالجنسية التي نشرتها وزارة العدل الإسبانية ، فإن عدد الطلبات المرفوضة ارتفع بنسبة تزيد عن 170% العام الماضي، من 7401 في عام 2023 إلى 20.099 عام 2024.
ووفق التقرير، فإن أكثر من 90% من المتقدمين لطلب الجنسية عبر الإقامة ، معظمهم من كولومبيا والمكسيك والمغرب.
وفقًا للمادة 22 من القانون المدني الاسباني، فللحصول على الجنسية الإسبانية عن طريق الإقامة، يجب على مقدم الطلب إثبات أنه مقيم على الاراضي الاسبانية لمدة عشر سنوات أو أكثر متواصلة، وفي بعض الحالات يمكن أن يتم تقليص عدد السنوات.
و بالنسبة لحاملي صفة لاجئ فيكفي تواجده بالاراضي الاسبانية لمدة خمس سنوات ، فيما يتيح القانون لمواطني الدول الأيبيرية الأمريكية، أو القادمين من أندورا، الفلبين، غينيا الاستوائية، البرتغال، أو اليهود السفارديم الاقامة سنتين فقط للحصول على الجنسية.
من جهة أخرى يمكن للمتقدمين المتزوجين من اسباني(ة) إثبات الاقامة بإسبانيا لمدة عام واحد للحصول على الجنسية.
وو يُطلب من الراغبين في الحصول على الجنسية الإسبانية اجتياز امتحانين DELE وCCSE، وكلاهما ينظمهما معهد سرفانتس.
شهادة DELE (دبلوم اللغة الإسبانية كلغة أجنبية) تشهد على مستوى إتقان اللغة الإسبانية للمرشح للحصول على الجنسية، والذي يجب أن يحصل على درجة A2 أو أعلى لاجتياز الاختبار.
يتكون امتحان CCSE (المعرفة الدستورية والاجتماعية والثقافية لإسبانيا) من 25 سؤالاً حول الدستور الإسباني والواقع الاجتماعي والثقافي للبلاد.
و بالنسبة للأجانب القادمين من البلدان التي تعد اللغة الإسبانية لغتها الرسمية (بشرط أن تكون جنسيتهم الأصلية وليست جنسية مكتسبة) معفون من إجراء امتحان DELE، و ليس من امتحان CCSE.
و للحصول على الجنسية الإسبانية عن طريق الإقامة يجب دفع رسوم قدرها 104.05 يورو.
غضب يمني عارم إزاء استهداف الأعيان المدنية