لأول مرة.. قصة "تاراس بولبا" لنيقولاي غوغول تترجم إلى اللغة الماليزية
تاريخ النشر: 17th, July 2023 GMT
أقيم حفل تقديم توقيع ترجمة قصة نيقولاي غوغول "تاراس بولبا" إلى لغة الملايو السبت 15 يوليو في المركز الروسي للعلوم والثقافة في كوالالمبور.
أعلن ذلك المترجم المستشرق والدكتور في العلوم التاريخية فيكتور بوغادايف.
وقال بوغادايف عن ضيوف الحفل: "امتلأت القاعة بكامل سعتها. وكان هناك طلاب وأساتذة جامعات وكتاب، ومن بينهم الكاتب الوطني الماليزي سعيد عبد الصمد ".
ومضى قائلا: "اخترت نيقولاي غوغول أولا لإنه كاتب كلاسيكي. وثانيا، نحن ننظر إلى قصة "تاراس بولبا" في المقام الأول على أنها قصة عن كفاح القوزاق من أجل الاستقلال ضد بولندا وتركيا، ولكن إذا نظرنا نظرة شاملة، فهناك الحب والخيانة والحرب والروح الوطنية، وكل شيء في رواية واحدة، ويبدو لي أن هذه القصة المترجمة إلى لغة الملايو ستلفت أنظار القارئ الماليزي".
جدير بالذكر أن عمله هو أول ترجمة لرواية كلاسيكية روسية إلى هذه اللغة.
كما أشار المستشرق إلى اهتمام شعب ماليزيا بالثقافة الروسية. وقال: "عندما وصلتُ إلى ماليزيا عام 2001 لتدريس اللغة الروسية، اقترحتُ أن تقدم الجامعة محاضرات بعنوان" الثقافة الروسية". وقد تم تقديمها، ولكن بشرط أن تُلقى المحاضرات باللغة الماليزية. فمن بين المدرسين الآخرين للغات الأجنبية من بلدان أخرى، لم يكن هناك من يجيد لغة الملايو، لذلك كانت هناك دورة واحدة فقط ضمن منهج "ثقافة الدول الأجنبية" وهي "الثقافة الروسية". وكانت تلك الدورة رائعة. وحظيت بشعبية كبيرة. وفي بعض الأحيان لم تتسع قاعة المحاضرات لكل من أراد الاستماع، لذا يمكن القول إن الاهتمام بالثقافة الروسية ازداد كثيرا".
وأعرب اتحاد منظمات الكتاب الماليزيين عن تقديره العالي لترجمات الأدب الكلاسيكي الروسي التي قدمها الأستاذ الروسي بوغدانوف، لذلك، منح في 12 يوليو الجاري ترجمات بوغادايف جائزة خاصة.
المصدر: تاس
المصدر: RT Arabic
كلمات دلالية: كورونا
إقرأ أيضاً:
ترامب: سنمتلك غزة حسب خطتي ولن يكون هناك حماس
21 فبراير، 2025
بغداد/المسلة: وصف الرئيس الأميركي دونالد ترامب خطته بشأن قطاع غزة بـ”الجيدة”، مشددا على أنه لن يفرضها وسيكتفي بالتوصية بها.
وخلال مقابلة مع شبكة فوكس قال ترامب إن الولايات المتحدة ستمتلك غزة حسب خطته، وستبدأ في تطويرها “دون أن يكون هناك وجود لحماس” في غزة.
وأضاف ترامب أنه فوجئ بعدم ترحيب مصر والأردن بالخطة التي طرحها بشأن غزة على الرغم من أن واشنطن تقدم لهما مليارات الدولارات سنويا.
واعتبر الرئيس الأميركي أن غزة حاليا غير صالحة للعيش، وأنه إذا مُنح سكانها الخيار فسيخرجون منها، مشيرا إلى أن القطاع يتمتع بموقع رائع، متسائلا “كيف تخلت عنه إسرائيل؟”.
وفي سياق آخر، قال ترامب إن عددا من المحتجزين الذين أطلق سراحهم من غزة كانوا بحالة سيئة للغاية وكأنهم خرجوا من معسكر اعتقال سابق في ألمانيا، حسب قوله.
واستنكر الرئيس الأميركي مشاهد الإفراج عن جثث الأسرى الإسرائيليين من غزة، وقال إن “هذه المشاهد لا تصدق ووحشية للغاية، ولا يمكن تخيل حدوث ذلك في العصر الحديث”.
وفي الأثناء، أعلن البيت الأبيض أن فريقا من الإدارة الأميركية يعمل مع الإسرائيليين ويتفاوض بشكل نشط لوقف الحرب في غزة.
وقالت المتحدثة باسم البيت الأبيض كارولين ليفيت إن “الرئيس سيفي بوعده باستعادة السلام والاستقرار في الشرق الأوسط كما فعل في ولايته الأولى”.
وقال مستشار الأمن القومي الأميركي مايكل والتز إن الرئيس سينهي الحروب في الشرق الأوسط، مضيفا أن وقف إطلاق النار هو فقط بفضل انتخاب ترامب، على حد قوله.
وأكد والتز أن واشنطن ستواصل العمل للإفراج عن جميع الأسرى الإسرائيليين، وشدد على أنه لا يمكن السماح لحماس بأن تحكم غزة.
وانتقد والتز نهج إدارة الرئيس الأميركي السابق جو بايدن في التعامل مع الحرب بغزة، مشيرا إلى أن نهج هذه الإدارة كان تقديم التنازلات وفرض المزيد من الضغط على إسرائيل أكثر مما فعلوا مع حماس.
وكانت هيئة البث الإسرائيلية قد نقلت عن مصادر في الإدارة الأميركية أنها تريد أن تحرز مفاوضات المرحلة الثانية تقدما خلال الشهر الجاري.
المسلة – متابعة – وكالات
النص الذي يتضمن اسم الكاتب او الجهة او الوكالة، لايعبّر بالضرورة عن وجهة نظر المسلة، والمصدر هو المسؤول عن المحتوى. ومسؤولية المسلة هو في نقل الأخبار بحيادية، والدفاع عن حرية الرأي بأعلى مستوياتها.
About Post Author زينSee author's posts
واشنطن وبكين تؤكدان مخاوفهما بشأن قضايا التجارة الثنائية