أقيم حفل تقديم توقيع ترجمة قصة نيقولاي غوغول "تاراس بولبا" إلى لغة الملايو السبت 15 يوليو في المركز الروسي للعلوم والثقافة في كوالالمبور.

أعلن ذلك المترجم المستشرق والدكتور في العلوم التاريخية فيكتور بوغادايف.

وقال بوغادايف عن ضيوف الحفل: "امتلأت القاعة بكامل سعتها. وكان هناك طلاب وأساتذة جامعات وكتاب، ومن بينهم الكاتب الوطني الماليزي سعيد عبد الصمد ".

إقرأ المزيد بوتين يمنح الكاتب الوطني الروسي المعروف ألكسندر بروخانوف وسام ألكسندر نِفسكي

 ومضى قائلا: "اخترت نيقولاي غوغول أولا لإنه كاتب كلاسيكي. وثانيا، نحن ننظر إلى  قصة "تاراس بولبا" في المقام الأول على أنها قصة عن كفاح القوزاق من أجل الاستقلال ضد بولندا وتركيا، ولكن إذا نظرنا نظرة شاملة، فهناك الحب والخيانة والحرب والروح الوطنية، وكل شيء في رواية واحدة، ويبدو لي أن هذه القصة المترجمة إلى لغة الملايو ستلفت أنظار القارئ الماليزي".

جدير بالذكر أن عمله هو أول ترجمة لرواية كلاسيكية روسية إلى هذه اللغة.

كما أشار المستشرق إلى اهتمام شعب ماليزيا بالثقافة الروسية. وقال: "عندما وصلتُ إلى ماليزيا عام 2001 لتدريس اللغة الروسية، اقترحتُ أن تقدم الجامعة محاضرات بعنوان" الثقافة الروسية". وقد تم تقديمها، ولكن بشرط أن تُلقى المحاضرات باللغة الماليزية. فمن بين المدرسين الآخرين للغات الأجنبية من بلدان أخرى، لم يكن هناك من يجيد لغة الملايو، لذلك كانت هناك دورة واحدة فقط ضمن منهج "ثقافة  الدول الأجنبية" وهي "الثقافة الروسية". وكانت تلك الدورة رائعة. وحظيت بشعبية كبيرة. وفي بعض الأحيان لم تتسع قاعة المحاضرات لكل من أراد الاستماع، لذا يمكن القول إن الاهتمام بالثقافة الروسية ازداد كثيرا".

وأعرب اتحاد منظمات الكتاب الماليزيين عن تقديره العالي لترجمات  الأدب الكلاسيكي الروسي التي قدمها الأستاذ الروسي بوغدانوف، لذلك، منح في 12 يوليو الجاري ترجمات بوغادايف جائزة خاصة.

المصدر: تاس

المصدر: RT Arabic

كلمات دلالية: كورونا

إقرأ أيضاً:

تقرير أمريكي: دعم الصين للحوثيين جزء من الشراكة الناشئة بين بكين وطهران (ترجمة خاصة)

قال تقرير أمريكي إن الصين عززت علاقاتها مع إيران في السنوات الأخيرة، وشمل ذلك الدعم لوكلاء إيران الإقليميين - ولا سيما المتمردين الحوثيين في اليمن.

 

وقالت مجلة "ذا ناشيونال انترست" في تقرير للباحث بيتر سوسيو وترجمه للعربية "الموقع بوست" إن تعزيز تلك العلاقة جزء من شراكة ناشئة أو حتى تحالف بحكم الأمر الواقع بين طهران والصين.

 

وحسب التقرير فإنه في أكتوبر/تشرين الأول الماضي فقط، التقى الرئيس الصيني شي جين بينج بالرئيس الإيراني مسعود بزشكيان في قمة البريكس في قازان، روسيا - وهي المرة الأولى التي تشارك فيها الجمهورية الإسلامية في القمة. أعرب شي عن رغبته في تطوير التعاون الودي مع إيران.

 

ويرى أن الشراكة المتنامية بين إيران والصين ليست مجرد علاقة مصلحة، ولكن الحزب الشيوعي الصيني سيفكر دائمًا في الصين أولاً ثم شركائه بعد ذلك.

 

وذكر أن إيران تظل حاليًا أكبر مورد للنفط للصين، ووفقًا لرويترز، تشتري بكين حاليًا حوالي 90% من صادرات طهران النفطية بخصم. قبل عام واحد فقط، وصلت صادرات إيران إلى أعلى مستوى لها في خمس سنوات بعد أن نمت بنسبة 50% في عام 2023، على الرغم من العقوبات الغربية.

 

ووفقا التقرير بسبب هذه الشراكة، فإن أي تباطؤ في الاقتصاد الصيني قد يخلف تأثيرًا متموجًا يمتد إلى إيران.

 

"من المسلم به أن الانكماش الاقتصادي في الصين أدى أيضًا إلى انخفاض الطلب على النفط، الأمر الذي يمحو بدوره بعض النفوذ الإيراني"، أوضحت إيرينا تسوكرمان، المحللة الجيوسياسية ورئيسة شركة سكاراب أبريزينج. "وعلاوة على ذلك، في ضوء حملة ترامب المتوقعة على تهريب النفط الإيراني، هناك قلق متزايد في دوائر الحزب الشيوعي الصيني بشأن فرض أو فرض عقوبات محتملة تتعلق بالأعمال التجارية مع إيران وروسيا".

 

وبعيدًا عن النفط -حسب التقرير- تظل الصين وإيران شريكتين تجاريتين وثيقتين، في حين كانت هناك تكهنات بأن البعض في طهران قد ينظرون إلى روسيا كقوة متدهورة - وربما أكثر من ذلك حيث تم طرد روسيا بشكل أساسي من قواعدها في سوريا واحتاجت إلى أفراد عسكريين من كوريا الشمالية لتعزيز جهودها الحربية في أوكرانيا.

 

"نظرًا لهذه التغييرات الجيوسياسية المستمرة، فمن المرجح أن تستمر طهران وبكين في التعاون الوثيق في المجالات الضارة بمصالح الولايات المتحدة"، وفق التقرير.

 

وقالت تسوكرمان لمجلة The National Interest: "لقد باعت الصين لإيران تكنولوجيا المراقبة المتطورة؛ ويشارك قراصنة وجواسيس صينيون وإيرانيون في عمليات مشتركة في جميع أنحاء العالم، وينمو التعاون في مجال الأمن السيبراني بشكل عام. كما تعد الصين مستأجرًا مهمًا للأراضي في إيران، حتى لو لم يكن التعاون التجاري في الممارسة العملية سلسًا كما يمكن أن يكون بسبب الاختلافات الثقافية طويلة الأمد".

 

وأضافت "على الرغم من العلاقات الجيدة التي يتم تشكيلها الآن بين بكين وطهران، فمن غير الحكمة قراءة الكثير في هذه الشراكة المتنامية. إن العلاقة بين الصين وإيران ليست علاقة مصلحة، ولكن الحزب الشيوعي الصيني سوف يفكر دائما في الصين أولا ثم شركائها بعد ذلك".

 

"في حين أن هذا النوع من التعاون مفيد للطرفين وعملي، ويمكن لإيران والصين أيضا فتح الأبواب لبعضهما البعض في مجالات استراتيجية مختلفة مثل روسيا، فإن الحزب الشيوعي الصيني لديه أجندته الخاصة في المقدمة وسوف يتحول إلى جهات فاعلة أخرى - مثل تركيا، الدولة الجديدة الواضحة في سوريا - حسب الحاجة، ومن المؤكد أنه لن يخاطر بأولوياته الجيوسياسية، مثل الهيمنة المحتملة في بحر الصين الجنوبي، لدعم مناوشات إيران إذا أتت بنتائج عكسية"، كما قالت تسوكرمان.

 

وتابعت "لهذه الأسباب، ستظل إيران إلى حد ما شريكا صغيرا للصين بدلا من دولة ذات "قوة" أو نفوذ جدي على الصين. ويرجع هذا ببساطة إلى حقيقة أن الصين دولة أكبر بكثير ولديها اقتصاد أعظم بكثير وشرعية سياسية واقتصادية أكبر بكثير ونفوذ في جميع أنحاء العالم".


مقالات مشابهة

  • لأول مرة.. مسلسل جودر مدبلج باللغة الروسية و المؤلف يعلق: اتفاجئت
  • لأول مرة "جودر" مدبلجًا باللغة الروسية علي منصة "king go"
  • جامعة الملك عبدالعزيز تترجم “الأحكام الإدارية” إلى اللغة الصينية بالتعاون مع ديوان المظالم
  • تقرير أمريكي: نشاط سفن التجسس الإيرانية لصالح الحوثيين يتجاوز البحر الأحمر (ترجمة خاصة)
  • لم تتحدث عن غزة.. ترجمة مُضللة لفيديو تايلور سويفت حول حرائق أمريكا
  • نزوح آلاف الأشخاص من منازلهم في ولاية "جوهور" الماليزية جراء الفيضانات العارمة
  • نزوح آلاف الأشخاص من منازلهم في ولاية جوهور الماليزية جراء الفيضانات العارمة
  • "ديفيد".. اليهودي الإسرائيلي الذي غامر وزار اليمن رغم الحرب ضد الحوثيين (ترجمة خاصة)
  • ترجمة عربية لـ”دليل الإنسايية”
  • تقرير أمريكي: دعم الصين للحوثيين جزء من الشراكة الناشئة بين بكين وطهران (ترجمة خاصة)