حرب اللغات الأهلية لفتح الخرطوم
تاريخ النشر: 6th, January 2024 GMT
(في سياق الحرب القائمة في يومنا لحيازة الخرطوم أعيد نشر جزء من بحث عنوانه "صفوة البجا: من قيد الاستضعاف إلى القوة" درست فيه حيل أمثال المرحوم أبو هدية، الناشط العظيم لنهضة البجا عن طريق تعليم صبيانهم، ليخرجوا من الضعف للقوة بمكر استثنائي. وقدمت الورقة في الإنجليزية لورشة انعقدت بسنكات في نحو 1990 تناصرت عليها جامعة الخرطوم وجامعة بيرقن النرويجية في مشروع جمع بينهما لدراسة آثار الجفاف والتصحر على مجتمع البجا.
تدور حرب لغوية غير معلنة بين العديد من المجموعات العرقية السودانية لامتلاك الخرطوم، المدينة العاصمة، كوطن أصلي لها دون بقية الجماعات. وتدعي كل من هذه المجموعات أن اسم " الخرطوم " مشتق من لغتها. وتحاول بذلك إثبات أنها الساكن الأصلي لمركز السلطة الوحيد بالبلاد.
لقد اعتبر الناس في الشمال النيلي وغيرهم طويلاً كلمة " الخرطوم" كلمة عربية تعني خرطوم الفيل. ويقال في هذا السياق أن العاصمة القومية سميت " الخرطوم " لأنها مكان التقاء النيلين الأبيض والأزرق وموضع التقائهما يشبه خرطوم الفيل.
ولكن هذا الادعاء العربي يواجه بالاعتراض من جانب الدينكا والنوبة الشمالية. فيقول بعض مثقفي الدينكا إن اسم "خرطوم" هو صيغة محرفة للكلمة الدينكاوية " كيرتوم - Kiertoum " والتي تعني أيضاٌ ملتقى النهرين. وبالإضافة إلى ذلك فإن الدينكا يتتبعون أسماء بعض ضواحي الخرطوم مثل "بري " حتى يصلوا بها إلى أصول دينكاوية. أما النوبة فيصف أحد كتابهم ادعاء الدينكا لاسم " الخرطوم" بأنه " مفهوم خاطئ ولا يعدو أن يكون خيالاً". ويرجح أن "خرطوم " جاءت في الأصل من اللغة النوبية. وتأتي وجاهة هذا الافتراض، فيما يقول محمد إبراهيم أبو سليم، من كون الخرطوم تقع في قلب مملكة النوبة العليا التاريخية، التي كانت عاصمتها سوبا (إحدى ضواحي الخرطوم اليوم). ولم يقدم أبو سليم أي أصل لغوي نوبي محدد للاسم، لكن حسن شكري يرى أنه - أي الاسم - كان في الأصل " أقارتوم - Agartum " وتعني مقر أو مقام أتوم (Atum) إله الخلق عند قدماء المصريين. ويرى شكري أيضاٌ أن اسم توتي - الجزيرة المحاذية للخرطوم - هو تحريف للكلمة المصرية القديمة " توتد Thutid " وتعني حاجب معبد توت - Thut، إله الحكمة.
يخالف البجا كافة الحدوس والاجتهادات آنفة الذكر حول أصل كلمة "خرطوم". فرأى أدروب أوهاج أن الكلمة بجاوية. ويقول إن بعض المجموعات السودانية قد تنجح في رد كلمة "خرطوم" إلى لغاتها المخصوصة. ولكن تبعة البرهان أكبر. وهو يحتم عليها أن تجد أصلاً في لغاتها المختلفة لا لكلمة "خرطوم" وحدها، بل لطائفة كبيرة من اسماء الأماكن الأخرى التي تكتنف العاصمة. ولا يكتفي أدروب في دعم نظريته برد الخرطوم إلى أصل بجاوي، بل يورد جدولاٌ بالأصول البجاوية لأسماء العديد من ضواحي المدينة.
وحسب رؤيته فإن "خرطوم " تحريف لكلمة " هارتوما - Hartouma " البجاوية والتي تعني " اجتماع ". ومن الجلي أن كلمة " اجتماع " قريبة الصلة بـ" ملتقى" الأنهار وهو الأصل في فكرة اسم " خرطوم " في كافة اللغات التي تعرضنا لها. ولكي يتفادى أدروب تأسيس نظريته على مفردة واحدة فقط فهو مشغول ببحث يتتبع فيه الأسماء ذات الصلة بالخرطوم في اللغة البجاوية. ويوضح الجدول التالي ما توصل إليه:
ضاحية الخرطوم الأصل البجاوي المعنى
كرري كاري + ري
كاري = إنسياب، جريان
ري = مجرى مجرى الماء
شمبات شم + بات
شم = قليلاٌ
بات = مائل قليلاٌ إلى جانب (شجرة) مائلة قليلاٌ إلى جانب
توتي توي + تِ + يي حيوان كاسر سواء كان تمساحاٌ أو فرس النهر
بري اللاماب اماب = نوع من الشجر
بر = مكان المكان الذي ينمو فيه شجر الاماب
باقير با + أقير المكان الذي يمنع الماء من الارتداد إلى الوراء
في سياق حرمان البجا من دست السلطة يمكن اعتبار نظرية أدروب عن أصل اسم الخرطوم، بغض النظر عن مدى صحتها، محاولة رمزية لاحتلال سدة السلطان السوداني باللغة. وبرد البجا اسم الخرطوم وما يتصل بها من أماكن إلى لغتهم فإنهم يقيمون الحجة على بعد غورهم في تاريخ البلد. فإذا كان اسم مركز السلطة في البلاد مشتقاٌ من لغتهم فإنهم قمينون، بالتالي، بنصيب عادل من تلك السلطة.
IbrahimA@missouri.edu
المصدر: سودانايل
إقرأ أيضاً:
أطباء بلا حدود : 16% من جرحى الحرب في جنوب الخرطوم أطفال
صرحت منظمة أطباء بلا حدود، في تقرير لها، الاثنين، بأن 16% من جرحى الحرب في جنوب العاصمة الخرطوم من الأطفال.
ويدفع الأطفال السودانيون، يوميًا، ثمنًا باهظًا للنزاع المطول، حيث يواجهون مخاطر عديدة منها الحرمان من الدراسة والنزوح وعدم الاستقرار والإصابات والقتل، علاوة على تجنيدهم من قبل الأطراف المتقاتلة.
وقالت أطباء بلا حدود، في بيان تلقته “سودان تربيون”، إن “واحدًا من كل 6 مرضى مصابين بالحرب عولجوا في مستشفى بشائر التعليمي جنوبي الخرطوم منذ يناير المنصرم، كانوا دون سن 15 عامًا”.
العديد منهم أصيبوا بطلقات نارية وانفجارات وشظاياوأشارت إلى أن العديد منهم أصيبوا بطلقات نارية وانفجارات وشظايا، في وقت يشعر الأطباء بالقلق إزاء عدد الأطفال الذين يصلون إلى المستشفى وهم يعانون من سوء التغذية الشديد.
وتعد منطقة جنوب الخرطوم الخاضعة حاليًا لسيطرة قوات الدعم السريع، أول موقع اندلع فيه النزاع في 15 أبريل 2023، حيث تشهد منذ ذلك الوقت اشتباكات وقصفًا جويًا مكثفًا.
وأفاد البيان بأن فرق أطباء بلا حدود وطاقم مستشفى بشائر عالجوا أكثر من 4,214 مريضًا من إصابات ناجمة عن العنف، بما في ذلك الطلقات النارية وانفجارات القنابل، من بينهم 16% كانوا من الأطفال.
وذكر أن مستشفى بشائر، وهو الوحيد العامل في جنوب الخرطوم، لا يمتلك قدرات جراحية متقدمة، حيث يرجع ذلك ــ جزئيًا ــ إلى حظر إرسال الإمدادات منذ أكتوبر 2023 وسط صعوبة في إحالة المرضى خارج المنطقة نظرًا لتدمير وخطورة طرق النقل.
وشددت المنظمة على أن عمليات إغلاق المستشفى المتكررة وإعاقة نقل الإمدادات الطبية والأدوية تجعل علاج إصابات الحروق الشديدة غير ممكن.
والسبت، قال رئيس لجنة الطوارئ الصحية في ولاية الخرطوم محمد إبراهيم، إنه جرى علاج 33 ألف جريح وإجراء 22 ألف عملية مجانية لاستخراج أعيرة نارية منذ اندلاع النزاع.
مستشفى بشائر يشهد زيادة في استقبال عدد الأطفال والنساء الحوامل
وقالت أطباء بلا حدود إن مستشفى بشائر يشهد زيادة في استقبال عدد الأطفال والنساء الحوامل الذين يعانون من سوء التغذية الحاد الذي يمكن أن يشكل تهديدًا للحياة في ظل غياب العلاج.
وتابعت: “من بين 4,186 امرأة وطفلًا تم فحصهم بحثًا عن سوء التغذية بين 19 أكتوبر و8 نوفمبر 2024، كان أكثر من 1,500 منهم يعانون من سوء التغذية الحاد الشديد و400 يعانون من سوء التغذية المعتدل”.
وقدّرت دراسة أجرتها مجموعة أبحاث السودان في كلية لندن للحفاظ على الصحة وطب المناطق الحارة، نُشرت الجمعة، مقتل 61 ألف شخص في ولاية الخرطوم منذ اندلاع النزاع.
وقالت الدراسة إن أعمال العنف تسببت بشكل مباشر في مقتل 26 ألف شخص من جملة العدد الكلي للقتلى الذين ذكرت أنهم يمثلون زيادة بنسبة 50% عن معدلات الوفيات قبل الحرب.
العجمة: المنتخب لن يفلح طالما الأندية أقوى منه .. فيديو