بالرغم من… بالرغم عن… شعر: د. أحمد جمعة صديق
تاريخ النشر: 5th, January 2024 GMT
Despite…In spite of…
Despite your full authority
In spite of my severe pains
Despite the long captivity
And in spite of the chains
Despite my inability to refrain
And in spite of all restrains
Despite your limitless might
I will fight
For my rights
And will remain
Like a free eagle on the top
of the Marah Mountain
I will remain
The sky above is mine
The valley, the air as well
And the vast plain
بالرغم من.
ترجمة:د.أحمد جمعة صديق
رغم سلطانك من غير حدود
ورغم أوجاعي وأنا قليل الحيلة مهدود
رغم الأسر وهو طويل
ورغم القيد وهو جد ثقيل
رغم عجزي وكل قيودي
رغم بطشك من غير حدود
سأناضل عن حقي وحق جدودي
وسابقى حرا مثل النسر
ارتاد الصخرة تلو الضخره
في أعلى جبل مره
تحت قدمي سماء زرقاء
والهواء عليل ملك يدي
والوادي الواسع لي
ايضا والسهل الشاسع
aahmedgumaa@yahoo.com
/////////////////////
المصدر: سودانايل
إقرأ أيضاً:
الفن الجداري الجرافيتي السوري… ذاكرة الثورة وألوان من ألم وأمل
دمشق-سانا
عندما تتحول الجدران إلى صفحات من التاريخ، تصبح كل رسمة وشعار شاهداً على قصة نضال وصمود، ومنذ اندلاع الثورة السورية في آذار عام 2011، لم تكن الجدران مجرد مساحات صامتة، بل أضحت منابر تصدح بصوت الشعب، تعكس آماله وآلامه، وتوثق أحداثه بفرشاة الفنانين وألوانهم.
الجرافيتي، الذي بدأ كشكل من أشكال الاحتجاج السلمي تطور ليصبح أداة توثيقية تروي تفاصيل الثورة السورية بكل تجلياتها، فمن العبارات الأولى التي خطّها أطفال درعا إلى الجداريات التي غطت أنقاض المدن المدمرة، مثّل الجرافيتي مرآة للأحداث، ووسيلة لحفظ ذاكرة الثورة، ومصدر إلهام للصمود.
هذا الفن الصادق، لم يبقَ محصوراً في حدود الجغرافيا السورية، بل امتد ليعبّر عن قضايا إنسانية عالمية، في مشهد يعكس الترابط بين القضايا الإنسانية العادلة في مشهد يعلو فيه صوت الحق ليصبح جواز سفر عابر للحدود.
رئيس الوزراء يوجه بتكثيف الجولات الميدانية للوزراء بمختلف المشروعات