دروع بشرية .. شعر: د. أحمد جمعة صديق
تاريخ النشر: 30th, December 2023 GMT
Human Shields
Why do you hide behind my back?
So as not to be killed or tracked?
I am not a soldier
I’ve no gun on my shoulders
Nor do I give the orders
To do you any harm or pain
I am a mere civilian,
I am soooo plain
With only bare hands
I could only raise my voice to say (NO)
But I always obey the law
I’ve no training to defend myself or my family, so
Why do you follow me like a shadow?
You go wherever I go
And you do whatever I do
Why do you track my walk?
And smile the way I smile
And talk the way I talk
Is it a game of fun?
When you put me in the mouth of your gun
But when it is up there,
Like a coward you make the run
To seek refuge under my feet
In the muddy street
Why soldier do you make shield of me?
To save your soul and safety
You dirty, that is dirty!!
How dare you shoot your enemy from my shoulder?
Then you come to hide when the enemy is hard
Why do you force me into a role I would never choose?
This twisted game, where danger is free and loose
In the streets of my town
So, step down
And free my back
I will not follow your track
So, stand up on your feet
Be brave and face your fate
That you have been trained to meet
THE SWINE!! This is your
This war is not mine
Human Shields
دروع بشرية
ترجمة: د.
ايها الجندي...
لماذا اراك دوما خلف ظهري
تخبئ نفسك وتقتفي اثري
اتخشى الموت
لكني لست مثلك يا جندي،
فانت تدربت على القتل
وأنا لا احمل على كتفي رشاش
سوي قلمي... سوى عقلي
ولا اعطي امراً بالقتل او السحل
فابعد فانا لا املك لك نفعا ولا ضرا
في هذا الزي المدني ...لا املك امرا
ويداي بريئتان من دمكم
انا لا املك سوي صوتي
حتى أني لم اتلق تدريبا لاحمي نفسي او عائلتي
واعلم ان للقتال فنون
اصرخ احياناً ولكني دوما احترم القانون
فاذن لماذا تتبعني كالظل
تذهب أين ذهبت وتفعل مثلي
لماذا انت في اثري
تبسم كما ابسم
وتلفظ الكلمات مثل ... بل تبصم
اتمازحني... انا لست مثلك
لتضعني في فوهة الة قتلك
لكن عندما يحتدم وطيس الحرب
تهرب وتبحث عن مهرب
عن مخبأ تحت قدمي تبحث عن درب
فلم تأخذني درعا بين يديك؟؟
وانت تدربت لتنقذ نفسك
وتدافع عنا وعن اهلك...
ام تخشى ان تهلك
لم تقاتل من على كتفي ... هذا يكفي
لم تختبئ في قدمي حين يحتدم الامر عليك
لماذا تلعبني دورا لم اتلق التدريب عليه
حيث الموت بلا ثمن وتدفعني انت اليه
في حواري مدينتنا ...لذا ابعد عني
لا تتبع أثري ..
انزل من على ظهري
فانا لن اقتفي أثرك
قف على قدميك... كن رجلا...وواجه قدرك
قدرٌ تدربت عليه ايها الخنزير البري
هذه حربك انت ........وليست لي
aahmedgumaa@yahoo.com
المصدر: سودانايل
إقرأ أيضاً:
كيف أصبحت إيران أقرب صديق لطالبان؟
كابل- جاءت زيارة وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي إلى كابل، أواخر يناير/كانون الثاني الماضي، لتعبّر عن نقطة تحول في العلاقات الثنائية بين طهران وحكومة طالبان. وكان عراقجي أبرز مسؤول إيراني يزور أفغانستان، معلنا أن "فصلا جديدا في العلاقات" معها قد فُتح.
واعتبر مراقبون الزيارة بمثابة اعتراف إيراني غير مباشر بحكومة طالبان. وبعد عودته إلى إيران، انتقد عراقجي ما أسماه "رُهاب طالبان" في بلاده، وأكد أنه لا ينبغي النظر إلى الحركة كعدو.
وحسب مصادر في الخارجية الأفغانية، فإن الجانب الإيراني قال إن الملف الأفغاني في طهران نُقل من قنوات أمنية واستخباراتية إلى الدبلوماسية.
في السنوات الماضية، ومع تزايد التقارب بين حكومة طالبان وإيران، كان التصور السائد هو أن العلاقات بين الطرفين ستكون تكتيكية ومؤقتة، وبعد الانسحاب الأميركي من أفغانستان ستتبنى طهران نهجا مختلفا تجاه حركة طالبان في أفغانستان.
وبعد 3 سنوات من حكم طالبان، توسعت العلاقات بين الجانبين بشكل كبير، مع مؤشرات على أن علاقات إستراتيجية يتم تشكيلها بين البلدين.
كانت إيران رغم إدراكها لحساسية الأمر لدى طالبان، تدعو باستمرار إلى تشكيل حكومة شاملة في أفغانستان، لكن حكومة مسعود بزشكيان أزالت هذا الاشتراط من جدول أعمال محادثاتها مع طالبان. ثم، وعلى عكس التوقعات، اتخذت الحكومة الإيرانية الجديدة خطوات جادة في العلاقات مع حركة طالبان تمثلت بزيارة وزير خارجيتها إلى كابل.
إعلانوفي هذا السياق، يقول رئيس دائرة الشؤون السياسية بالخارجية الأفغانية ذاكر جلالي، إن الهدف من زيارة عراقجي هو إيصال رسالة واضحة أن العلاقات ستكون طبيعية بين البلدين، وستُدار من قبل القنوات الدبلوماسية.
وأوضح جلالي، للجزيرة نت، أن الوفد الإيراني ناقش كافة المواضيع المهمة مع الجانب الافغاني مثل التجارة، والمياه، وقضية اللاجئين؛ حيث طالبت الحكومة الأفغانية من الإيرانيين التريث في إعادتهم، لأن الأمر يحتاج إلى وقت لترتيب استقبالهم في أفغانستان.
علاقات جوهريةشهدت العلاقة بين إيران وحركة طالبان توترا شديدا في الماضي، حتى أن إيران عزمت شن غزو عام 1998على أفغانستان بسبب مقتل دبلوماسيين إيرانيين في مدينة مزار شريف شمال أفغانستان.
ورغم مشكلة طالبان الأساسية مع إيران بشأن أهدافها الإستراتيجية في المنطقة، تشير التطورات الأخيرة إلى تحول جوهري في العلاقات بين كابل وطهران، حيث وصلت العلاقات الاقتصادية والسياسية والدبلوماسية والأمنية بين الجانبين إلى مرحلة يمكن أن نسميها "إستراتيجية"، وفق محللين.
ونشأت العلاقة بين طالبان وإيران أثناء الوجود الأميركي في أفغانستان، وقدمت لطالبان الأسلحة والدعم الاستخباراتي، وأقامت علاقات قوية مع بعض القادة. والآن، رغم التباين الأيديولوجي مع إيران، فإن الحركة تحتاج إلى طهران بسبب عزلتها الدولية وطرق التجارة المحدودة.
يقول الباحث السياسي نجيب كريمي للجزيرة نت "نظرا للعلاقات المتوترة بين طالبان وباكستان، فإن إيران أصبحت تتمتع بأكبر قدر من النفوذ على حكومة طالبان، ولديها علاقات قوية مع دائرة قيادة طالبان والقادة العسكريين البارزين، ويحتاج كل واحد الآخر، والقاسم المشترك بينهما هو شكل علاقتهما بالولايات المتحدة".
الشراكة الاقتصادية
وصل حجم التجارة الرسمية لطالبان مع إيران إلى أكثر من 4 مليارات دولار أميركي في العام الأخير. ولم تتجاوز هذه العلاقة خلال عقدين ماضيين بين طهران وكابل ملياري دولار، بسبب تأثّر العلاقات الاقتصادية بين أفغانستان وإيران بالعقوبات الأميركية، وبما أن إيران كانت تخضع لعقوبات اقتصادية دولية شديدة، فقد كانت أفغانستان حذرة في علاقاتها مع طهران.
إعلانوقال المتحدث باسم وزارة التجارة الأفغانية عبد السلام جواد للجزيرة نت، إن صادرات إيران غير النفطية إلى أفغانستان وصلت العام الماضي إلى أكثر من 3 مليارات دولار، وهو ما يمثل نموا بنسبة 80% عن العام السابق. وتشير المحادثات الجارية بين الجانبين إلى أن توسيع العلاقات التجارية سيستمر.
على العكس من ذلك، يقول جواد إن العلاقات التجارية بين طالبان وباكستان تراجعت إلى ما دون 700 مليون دولار، بعد أن بلغت بين أفغانستان وباكستان خلال الحكومة السابقة أكثر من 2.2 مليار دولار بين 2017 و2018.
ويرى خبراء الشأن الأفغاني أن إيران لعبت دورا مهما في تقليل اعتماد طالبان على الموانئ الباكستانية عبر خط السكك الحديدية وميناء تشابهار الإيراني، لأن علاقات طالبان مع باكستان تدهورت، وتحاول كابل توسيع علاقتها التجارية مع الهند، لذا تهتم بميناء تشابهار.
إلى جانب التعاون الوثيق مؤخرا بين المستشارين العسكريين للحرس الثوري الإيراني وكبار شخصيات طالبان، تم تعزيز تبادل المعلومات الاستخباراتية بين الجانبين.
ويركز هذا التعاون بشكل أساسي على مكافحة تنظيم الدولة والمخدرات وعصابات التهريب. وأكد وزير الدفاع الأفغاني الملا يعقوب مجاهد، في تصريح صحفي، أهمية العلاقات الاستخباراتية وتبادل المعلومات خلال لقاء مع وزير الخارجية الإيراني.
بينما يقول مصدر -فضّل عدم ذكر اسمه- في الداخلية الأفغانية للجزيرة نت، "إن طالبان وإيران تواجهان بشكل مشترك النفوذ والتدخل الغربي".
ويقول الباحث السياسي رحيم اندر للجزيرة نت "تشعر إيران بالقلق إزاء التهديد الذي تشكله الجماعات المسلحة في سيستان وبلوشستان؛ وتعتقد أنها تحظى بدعم طالبان، ويبدو أن الحركة تحاول ضبطها إلى حد ما".
إعلان اختلافات صعبةرغم توسع العلاقات بين طالبان وإيران، فإن هناك تحديات في العلاقة بين الجانبين، أهمها مشكلتا المياه واللاجئين، وحق إيران في نهر هلمند.
وتتهم السلطات الإيرانية طالبان بعرقلة تدفق المياه إلى إيران، وتعتقد أنها بموجب اتفاق 1972 لها الحق في 820 مليون متر مكعب سنويا من نهر هلمند، إلا أن بناء أفغانستان للعديد من السدود أدى إلى خفض تدفق المياه إلى إيران. وأدى إلى تفاقم أزمة نقص المياه في سيستان وبلوشستان.
وانتقلت العلاقات بين طالبان وإيران من المرحلة التكتيكية إلى المرحلة الإستراتيجية. وتُعد زيادة التبادل الاقتصادي والتعاون الاستخباراتي وانخفاض التوترات السياسية علامات على هذا التحول.
ورغم ذلك، لا تزال التحديات مثل قضية المياه واللاجئين وبناء الجدار مع أفغانستان أيضا قائمة ويمكن أن تؤثر مستقبلا على العلاقات بين البلدين.
وفد التنسيقية يلتقي السفير دياب اللوح.. ويؤكد دعم ومساندة الشعب الفلسطيني