أغنية عبرية في فيديو القسام.. هكذا احتفلت بميلاد الجندي الإسرائيلي الأسير شاؤول آرون

ما تزال حركة المقاومة الفلسطينية (حماس)، وذراعها العسكري كتائب عز الدين القسام، تمارس حربها النفسية والسيكولوجية على قيادات دولة الاحتلال الإسرائيلي وجمهورها من خلال بث سلسلة من مقاطع الفيديو التي اختلفت عناوينها ومضمونها، لكنها اشتركت في استفزاز  الخصم وإضعاف معنوياته في أوج حرب الإبادة على غزة 2023.

وبعد بث مقاطع فيديو "شواء الميركافا" و"المهمة أنجزت.. وصلتم متأخرين" و"لا تتركونا نشيخ"، بث الإعلام العسكري التابع لكتائب عز الدين القسام الجناح العسكري مساء الأربعاء، 27 ديسمبر، مقطع فيديو وجهت فيه تهنئة خاصة للجندي الإسرائيلي الأسير شاؤول آرون (אורון שאול) حيث أتم الـ30 من عمره وهو ما يزال أسير لدى حماس منذ 20 يوليو 2014، أي منذ أكثر من 9 أعوام.

وأظهر الفيديو مشاهد من جنازة والد آرون وصورًا لوالدته وهي تحمل صوره، ورسائل كتبت بـ3 لغات، العربية والعبرية والإنجليزية: "شاؤول.. عيد ميلاد سعيد في الأسر  יום הולדת טוב בכלא.. Happy Birthday in Captivity".

وعلّقت كتائب عز الدين القسام على الفيديو في رسالة موجهة إلى أهالي المحتجزين: "إلى عائلات الأسرى معاناكم مع (رئيس وزراء الاحتلال بنيامين) نتنياهو لم تبدأ بعد.. معاناتكم لم تبدأ بعد".

القسام تحتفل بميلاد الأسير شاؤول آرون

المراقب للأحداث في غزة يدرك تمامًا أن الهدف من هذه التهنئة التي وجهتها القسام للأسير الإسرائيلي جاءت ضمن الحرب النفسية التي تمارسها المقاومة الفلسطينية ضد الاحتلال الإسرائيلي، واستخدمت المدعو شاؤول كورقة ضغط على عائلته وعائلات الأسرى المحتجزين لديها منذ السابع من أكتوبر الماضي، كي يتحركوا ويطالبوا بالإفراج عن أبناءهم ودفع رئيس وزراء دولة الاحتلال الإسرائيلي نتنياهو تجاه صفقة تبادل جديدة، وعدم تكرار معاناة أرون الذي ما زال يمكث في الأسر منذ 9 سنوات.

وذكّرت كتائب القسام عائلات أسرى الاحتلال بمصير الطيار الإسرائيلي رون آراد، المفقود في لبنان، منذ أكثر من 9 سنوات.

يا أمي - زوهر أرجوف

إبداع القسام لم يتوقف عند هذا الحد، إذ لم تكتفِ باستعطاف عائلة المدعو آرون ببث مشاهد وصور لوالدته في جنازة والده قبل سنوات، بل اختارت أغنية خاصة بالعبرية.

الأغنية حملت عنوان "يا أمي” لمغني شعبي إسرائيلي يدعى زوهر أرجوف كان قد أشتهر في الثمانينات من القرن الماضي. 

الأغنية التي أرفقتها القسام في الفيديو تضمنت كلمات “مؤثرة” بهدف الضغط على عائلات الأسرى لديهم للضغط على حكومة نتنياهو، والتي جاءت على النحو التالي:

عظيم ومختلف  
يقع الكثير من العبء على كتفيها  
سنة أخرى تمر  
لكن لم يتغير شيء

حفظها الله  
لأنه لا يوجد مساعد بجانبها

الأم الأم الأم الأم  
لن أعرف كيف أشكرك  
الأم الأم الأم الأم  
لن أعرف كيف أشكرك

الأم المحبة والطيبة  
المعاناة في العالم  
لقد ألقيت الإجابة عليها بالفعل  
لكن النور الموجود فيه لم ينطفئ

كم عرفت من الألم  
لا أستطيع أن أقول

الأم الأم الأم الأم  
لن أعرف كيف أشكرك  
الأم الأم الأم الأم  
لن أعرف كيف أشكرك

شاؤول أرون

شاؤول أرون

جندي إسرائيلي نجحت كتائب عز الدين القسام من أسره في 20 يوليو 2014 في توغلٍ بريّ إسرائيلي في حي التفاح شرقي مدينة غزة.

بعد أيام، و صنفت "شاؤول" بـ"جندي ميت لا يُعرف مكان دفن جثته"، إلا أنها في 2016 عادت وصنفته على أنه "جندي مفقود وأسير".

وفي أبريل 2015، أعلنت القسام للمرة الأولى وجود "4 جنود إسرائيليين أسرى لديها"، دون الكشف عما إذا كانوا أحياء أم أمواتًا.

بمناسبة عيد ميلاد "شاؤول أورون" في الأسر ????

نهديكم اغنية شاؤول أورون التي نشرتها القسام في عام 2017 ???????? pic.twitter.com/mNpW2bROXq

— Yazeed (@yazeedjhamas) December 27, 2023

وفي نهاية عام 2016، نشرت القسام  مقطعي فيديو، قالت إنهما يأتيان بذكرى ميلاد “أرون”، حيث كتب في ختام المقطع الأول عبارة "عام جديد والجندي شاؤول بعيد عن أهله"، وختم الثاني بعبارة "القرار بيد الحكومة".

لا تتركونا نشيخ

بث الإعلام العسكري التابع لكتائب القسام الجناح العسكري لحركة المقاومة الإسلامية (حماس) مساء الاثنين، 18 ديسمبر، مقطع فيديو ضمن الحرب النفسية على إسرائيل حمل عنوان "لا تتركونا نشيخ".

◾️ما الأغنية في خلفية الإصدار ؟
من المزامير تقول :
لا ترفضني في زمن الشيخوخة. لا تتركني عند فناء قوتي

10 لأن أعدائي تقاولوا علي، والذين يرصدون نفسي تآمروا معا

11 قائلين: إن الله قد تركه. الحقوه وأمسكوه لأنه لا منقذ له pic.twitter.com/qDHHkTyOZc

— ياسر أبوهلالة (@abuhilalah) December 18, 2023

وفقًا لعنوان مقطع الفيديو الأخير، لا تتركونا نشيخ، نفهم منه أن حماس أرادت من خلاله إيصال رسالة من لأسرى كبارٍ بالسن يطالبون دولتهم وحكومتهم بإنقاذهم وإعادتهم إلى منازلهم وبالقرب من عائلاتهم وذويهم كي لا يشيخوا بعيدًا عنهم.

ولم تكتفِ حماس ببث كلمة الأسرى الثلاث التي قالوا فيها بأنهم شاركوا في بناء دولتهم وجيشهم، بل أرفقت حديثهم بأغنيةٌ باللغة العبرية تحمل عنوان "لا تتركني في زمن الشيخوخة".

ما قصة أغنية "لا تتركني في زمن الشيخوخة"

الأغنية هي للفنان والمُلحن والمنظم وكاتب الغنائي الإسرائيلي أفيهو ميدينا.

أغنية "لا تتركني في زمن الشيخوخة" هي ترتيل "لا تتركني في زمن الشيخوخة" من سفر المزامير ويُستخدم لوصف طلب المحتاج عدم التنازل عن المسؤولية عنه، عندما تنتهي الحاجة إليه، وهو يشير بالتحديد إلى بر الوالدين.

وتقول كلمات الأغنية: "لا تتركني في زمن الشيخوخة. لا تتركني عند فناء قوتي"، وهي ترتيل ديني يهودي مأخوذ من المزمور 71، حيث يطلب الشخص الذي يُرتل هذه الآية من الله عدم التخلي عنه، فيقول: "لا ترفضني في زمن الشيخوخة. لا تتركني عند فناء قوتي (..) يا الله، لا تبعد عني. يا إلهي، إلى معونتي أسرع (..) وأيضا إلى الشيخوخة والشيب يا الله لا تتركني، حتى أخبر بذراعك الجيل المقبل، وبقوتك كل آت".

المصدر: البوابة