صحيفة البلاد:
2025-04-05@19:43:28 GMT

الذكاء الإصطناعي وغزو الترجمة

تاريخ النشر: 25th, December 2023 GMT

الذكاء الإصطناعي وغزو الترجمة

هل يحل الذكاء الإصطناعي محل ثاني أقدم مهنة في العالم؟
سؤال جوهري ضمن مقال من الجمعية الامريكية للترجمة بعنوان :”الترجمة الآلية مقابل الترجمة البشرية ..هل يحل الذكاء الإصطناعي محل ثاني أقدم مهنة في العالم؟”،كان قد أرسله لي مشكوراً أحد الأصدقاء.

الحقيقة إن الحديث عن مزاحمة الذكاء الإصطناعي
للموظفين والعاملين على وظائفهم وأعمالهم، زاد بصورة لافتة في الآونة الأخيرة ،حيث يعمل الذكاء الإصطناعي في مجالات عديدة من بينها الترجمة ،في وقت أصبحت فيه خدمات الترجمة ، أكثر أهمية من أي وقت مضى ،وسط عالم يزخر بالعديد من اللغات الحية ،حيث يلجأ الكثيرون منا -أحياناً – إلى برامج الترجمة لمعرفة فحوى محتوى تحريري بلغة لايجيدها كاليابانية مثلاً أو الصينية ، ليطرح السؤال نفسه هنا بصيغة أخرى :

هل الذكاء الإصطناعي ،ينافس الإنسان في سوق العمل ؟ ومع التطور السريع للذكاء الإصطناعي ، هل سيجد المترجمون المحترفون أنفسهم في مهبّ الريح؟

في هذا الصدد ، خصّص مجلس الأمن جلسة لبحث
تداعيات الذكاء الإصطناعي، أكد من خلالها أنه سيكون له تأثيرعلى جميع مناحي الحياة.


مضمون المقال معروف من عنوانه، فقد أصبح الإعتماد على برامج الترجمة بما فيها “Google Translation ” ،أمراً ضروريا للكثيرين، رغم
ركاكة اللغة التي تنتجها في كثير من الأحيان،فهي وبحسب علمي تنقل المعنى،ولكن بكثير من الأخطاء والجمل غير المترابطة وغير المفهومة.

وقبل الخوض في محتوى المقال، أذكر أن أحد أصدقائي، أُضطر إلى إغلاق مكتبه للترجمة بسبب برامج الترجمة المنتشرة التي أضرت بأعماله، فكثير ما كان يقول أن بعض العملاء الذين لا يعجبهم تكلفة ترجمة النصوص،يتساءلون :مافائدة وجود مكاتب الترجمة ،في ظل وجود برامج تقوم بذلك وبالمجان؟

خَلُصت المقالة إلى أن برامج ومواقع ترجمة الذكاء الإصطناعي جيّدة، ولكنها لن تحل محل الترجمة البشرية، ويُعزى ذلك لعدة أسباب ،من أهمها أن هذه البرامج تفتقر إلى قدرات البشر الإبداعية ، فالمترجمون المحترفون، ينقلون المعني بعد فهمهم له بشكل جيّد إلى نصّ إبداعي باللغة المترجم إليها، ولا يلتزمون بالترجمة نصّاً كما هو الحال في برامج الترجمة ، وهذا النقل الإبداعي هو الفيصل والحكم في جودة النصّ المُترَّجَم.

كما أن لدى المترجمين المحترفين ،القدرة على تجاوز المعنى الحرفي للكلمات، وموهبة الترجمة الفورية ،وفهم الفروق الدقيقة في اللغة ، والتي لا تستطيع برامج الترجمة إستيعابها، وأن بإمكان هؤلاء المترجمين إلتقاط التعابير واللهجة والعامية التي قد لا تكون موجودة في النصّ، ممّا يسمح لهم بنقل المعنى المقصود بشكل أكثر دقّة. على العكس من برامج الترجمة التي تعتمد على خوارزميات مبرّمجة للترجمة كلمة بكلمة، ممّا يصعب معه ، نقل المعنى المقصودة بدقّة.
وعلينا أيضا، أن نشير إلى أهمية البعد الثقافي للنصوص المُتَرجمة والتي يراعيها المترجمون البشر أكثر من البرامج الآلية. فعندما تُترجم نصوص أو كتب من ثقافة مختلفة، يراعي المُترجم بعض النصوص التي قد تكون من المحرّمات في اللغة المُتَرجَم إليها .

ويفكّ هذا الإشتباك المترجم البشري المحترف الذي يعالج النصّ بأسلوب إحترافي ، وينقل المعنى بأسلوب مختلف وطريقة آمنة، وهذا ما لا يوجد لدى برامج الترجمة.

هذا لا ينطبق في الأساس على عامة الناس التي تريد فهم المعنى أكثر من الإهتمام بدقّة النصّ، حتّى وإن ضاع 30 % منه ، فالمهم لديهم هنا هو الفهم العام للموضوع وبشكل سريع عكس ذلك من يهتم بالكتب المترجمة، حتى أن البعض لديهم مترجمون مفضَّلون ،و يحرصون على اقتناء الكتب التي تُترجم من خلالهم لجودة الأسلوب ودقّة النقل.
نعم ،المترجمون المترفون في أمان حتّى هذه اللحظة، ولكن لا يجب أن نغفل أن الذكاء الإصطناعي يتطوَّر بشكل رهيب، والله وحده يعلم أن من هو في أمان اليوم، قد يكون مهدّداً بعد عام.!

jebadr@

المصدر: صحيفة البلاد

كلمات دلالية: الذکاء الإصطناعی التی ت

إقرأ أيضاً:

تبدأ من 580 ألف جنيه.. أسعار برامج الحج السياحي 2025

موسم الحج 2025.. مع اقتراب موسم الحج السياحي 2025، يسعى الآلاف من الحجاج المصريين للاستعداد لهذا الموسم ومعرفة الأسعار الرسمية لبرامج الحج السياحي، حيث أعلنت وزارة السياحة والآثار تفاصيل الأسعار المختلفة للبرامج المتاحة.

وتوفر «الأسبوع» لمتابعيها معرفة كل ما يخص أسعار الحج السياحي 2025، وذلك ضمن خدمة مستمرة تقدمها لزوارها في مختلف المجالات ويمكنكم المتابعة من خلال الضغط هنا.

أسعار برامج الحج السياحي 2025

1- برنامج الخمس نجوم:

- أ: 580 ألف جنيه.

- ب: 520 ألف جنيه.

أسعار الحج السياحي 2025

2- البرنامج الاقتصادي (طيران):

- أ: 295 ألف جنيه.

- ب: 275 ألف جنيه.

- ج: 250 ألف جنيه.

3- البرنامج البري:

- أ: 260 ألف جنيه - 295 ألف جنيه.

- ب: 245 ألف جنيه.

- ج: 225 ألف جنيه.

ملاحظة: الأسعار لا تشمل تكلفة تذكرة الطيران أو الباخرة لبرامج الحج البري.

الحج المباشر 2025

وفي إطار التسهيلات المقدمة من وزارة السياحة والآثار، تم إطلاق برنامج الحج المباشر الذي يتيح الفرصة لمن لم يفزوا في قرعة الحج السياحي 2025 لأداء مناسك الحج. تكلفة التأشيرة الخاصة بالحج المباشر تتراوح بين 4000 و5000 دولار، بالإضافة إلى تكلفة برامج الحج المختلفة.

أسعار الحج المباشر 2025

برنامج الخمس نجوم:

- برنامج خمس نجوم: من ساحة الحرم حتى 250 متر: 580 ألف جنيه.

- برنامج خمس نجوم: من ساحة الحرم حتى 1250 متر: 520 ألف جنيه.

أسعار الحج السياحي 2025

البرنامج الاقتصادي:

- اقتصادي أ: موسم كامل بفنادق حتى 1250 متر: 295 ألف جنيه.

- اقتصادي ب: موسم كامل بفنادق بعد 1250 متر وحتى 2000 متر: 275 ألف جنيه.

- اقتصادي ج: تسكين في مناطق مثل «العزيزية والنزهة والزاهر»: 250 ألف جنيه.

البرنامج البري:

- بري أ: موسم كامل بفنادق حتى 1250 متر: 260 ألف جنيه.

- بري ب: موسم كامل بفنادق بعد 1250 متر وحتى 2000 متر: 245 ألف جنيه.

- بري ج: تسكين في مناطق مثل «العزيزية والنزهة والزاهر»: 225 ألف جنيه.

اقرأ أيضاًمتى تبدأ غرة شهر ذي الحجة 2025؟

هل يؤدي الأبناء فريضة الحج عن والدهم المتوفى رغم أنه كان مستطيعا؟

مقالات مشابهة

  • بغداد اليوم تنشر النص الكامل لمسودة خطة أمريكا لتحرير العراق من ايران (وثائق) - عاجل
  • اقتصادي وبري وطيران.. أسعار برامج الحج السياحي 2025
  • غيتس يحدد المهن التي ستبقى خارج سيطرة الذكاء الاصطناعي
  • تطور النقد الأدبي عبر العصور
  • احتمال الطعن وتدخل الملك لإعادة قراءة النص.. مسار طويل ينتظر المصادقة على مدونة الأسرة
  • بيل غيتس يكشف المهن التي ستظل بعيدة عن تأثير الذكاء الاصطناعي: 3 فقط
  • تبدأ من 580 ألف جنيه.. أسعار برامج الحج السياحي 2025
  • إعادة تصميم إيسوزو النص نقل الشهيرة بشكل جديد.. شاهد بالصور
  • لماذا استهدِاف المحَاماة والمحَامِين؟ أية خَلفِيات سيَاسِية، وآية عَقليات تحكمَت في النص…؟
  • مجلس حقوق الإنسان يطالب إسرائيل بمنع "إبادة جماعية" في غزة