تتويج الفائزين بجائزة الشارقة للبحث النقدي التشكيلي

توجّت جائزة الشارقة للبحث النقدي التشكيلي الفائزين بدورتها الرابعة عشرة والتي أقيمت بعنوان "دور الترجمة في النقد التشكيلي الحديث"، وذلك ضمن فعاليات مهرجان الفنون الإسلامية بالشارقة بحضور عبد الله بن محمد العويس رئيس دائرة الثقافة بالشارقة، ومحمد إبراهيم القصير الأمين العام للجائزة، حيث فاز بالجائزة شادي أبو ريده من مصر بالمركز الأول عن بحثه: "ترجمة الفن، وفن الترجمة، بين الإمتاعية والامتناعية"، ونال الناقد زيتوني عبد الرزاق من الجزائر المركز الثاني عن بحثه "الترجمة في النقد التشكيلي الحديث.

. إشكالية مصطلح أم أزمة ترجمة"، فيما كان المركز الثالث من نصيب الناقد أحمد لطف الله من المغرب عن بحثه "النقد التشكيلي العربي والترجمة: دراسة نظرية وتطبيقية".

وألقى محمد إبراهيم القصير كلمة أشار في بدايتها إلى الرعاية المتواصلة من حاكم الشارقة للجائزة، وقال "للترجمة دور حيوي كبير في الثقافة العالمية، فهي تبني أكثر من جسر للتواصل، وتؤسس لأكثر من حوار بين لغة النص الأصلي، واللغة المنقول إليها، لا سيما عندما تكون الترجمة مهنية متخصصة، ومن هنا استندت هذه الدورة من الجائزة إلى الترجمة بوصفها قطاعا أدبيا مشتركا في العالم".

كما ثمن القصير جهود لجنة التحكيم بالقول: "وفي هذه المناسبة يسعدنا أن نثمن جهود لجنة تحكيم الدورة الرابعة عشرة، المكونة من: الدكتور سمير السالمي من المغرب، والدكتور معتز إسماعيل من العراق، والدكتورة هويدا صالح من مصر، حيث لم تأل اللجنة جهدا في المتابعة الحثيثة لكافة البحوث المقدمة للجائزة، وقد انتهت أعمال لجنة التحكيم". كما شكر لجنة الأمانة العامة للجائزة على ما تقوم به من جهد كبير في توسيع نطاق الجائزة على مستوى الوطن العربي، وكذلك استقبال البحوث، وتنظيم الجائزة.

وكان قد شهد المركز التجاري "06" معرض التصوير الضوئي "الإنسان والمكان"، بالتعاون مع جمعية الإمارات للتصوير الضوئي، وشمل المعرض على 31 عملا توظف أفكارها تفاعل الإنسان مع الأمكنة، وهو ما يتجلى في الأعمال الضوئية التي تصور عددا من بقاع العالم تعكس المدن، والوجوه، والناس، وحياتهم التي سوف يبصرها المشاهد بذهول وإعجاب من خلال أعمال تكونت بعدسات فنانين مبدعين يحملون رسالة فنية انطلقت من صندوق أسود وهو الكاميرا.

إلى جانب ذلك شهد مركز التصاميم 1971 في جزيرة العلم معرض "ليلة القدر" للفنانة السعودية رغد الأحمد، والذي أفتتحه محمد إبراهيم القصير، مدير المهرجان، حيث يهدف العمل إلى التعبير عن الرحلة الشخصية للفنانة، من خلال تجلي الحزن عبر استكشاف الروح الداخلية. وقدم العمل الفني دعوة للزوار للبحث عن الشفاء من خلال تجربة تأملهم الشخصي عبر الدعاء، حيث تبرز الفنانة السمات المقدسة ضمن الحياة اليومية من أجل الارتقاء بالتجربة الإنسانية بالاعتماد على تراث التصميم المعماري الإسلامي كأسلوب حياة. وترغب الأحمد من خلال هذا العمل الفني في نقل علاقة الحب الروحية إلى الجمهور، في حين يقدم الجمع بين الوسائط الفنية الروحية والمعاصرة، عرضا مدروسا يركز على أساس تقليدي قوي دون التخلي عن علاقته بالعالم الحديث.

المصدر: لجريدة عمان