بادرتْ دون توجيه أو تكليف السيدة جون ضاحي أستاذة الأدب العربي في جامعة كوبنهاجن إلى ترجمة رواية "خان الخليلي" للكاتب نجيب محفوظ إلى الدنماركية في وقت كانت فيه الترجمات من العربية إلى تلك اللغة نادرة، وإن تمَّت فلا تعدو كونها مبادرة شخصية دون توجيه من جهة نشر أومؤسسة أكاديمية، على الرغم من تصاعد الطلب الأكاديمي لتقديم الأدب العربي إلى الملتقي الدنماركي ولدارسي اللغة العربية.
دور النشر الكبرى لم ترحب بنشر أدب نجيب محفوظ معللة ذلك بأن أدبه لا يخلو من دعوة دينية قد تتسبب بالحض على الكراهية وتعزز سوء الفهم المتبادل بين العرب والغرب. فالعربي اللاجئ أو المهاجر يقدم دينه كهوية ويغفل قوميته العربية. صدرت رواية "خان الخليلي" عن دار النشر "الوقت" المعروفة بميولها الاشتراكية عام 1989. قوبلت الرواية بترحيب نقدي واهتمام عام. قبل الإعلان عن حصول نجيب محفوظ على جائزة نوبل بعام كثر الحديث عن إمكانية فوز كتاب عرب بجائزة نوبل، والأبرز كان الكاتب يوسف إدريس. لكن المفاجأة كانت بفوز نجيب محفوظ بالجائزة، حدث ذلك دون مقدمات إعلامية دنماركية أو سجالات بشأن نجيب محفوظ وأدبه. مما أربك الوسط الثقافي في الدنمارك الذي عرفه ولم يدرك أهميته. وفي حديثي إلى راديو الدنمارك أثر فوزه: نجيب محفوظ كاتب حوَّل الأحياء القاهربة إلى مساحات بشرية كونية منخرطة في الشرط الزمني القائم على الشك والسؤال. تلك الأحياء التي أثارت فضولاً لمعرفتها وتطلعاً إلى زيارتها. فقد غدت أحياء خان الخليلي والجمالية وقصر الشوق تنافس تلك المدن التي كانت محور روايات عالمية مثل أهالي دبلن، بين مدينتين، نوتردام وأحدبها.
وقد تواصلت مع الكاتب نجيب محفوظ ودعوته إلى الكتابة في العدد الأول من مجلة "السنونو"، وذلك عبر الكاتب الكبير الراحل جمال الغيطاني الذي جعل من جريدة "أخبار الأدب" مشغلاً ومحركاً عالمياً للبحث عن الأدب والثقافة والعربية.
منعم الفقير
كاتب عراقي مقيم في الدنمارك
المصدر: لجريدة عمان
كلمات دلالية: نجیب محفوظ
إقرأ أيضاً:
في الأهلي الكل بيخدم على النادي.. شوبير يشيد بالقلعة الحمراء
أشاد الإعلامي وحارس المرمى السابق أحمد شوبير، بالنادي الأهلي للخطة التسويقية الممتازة، والتفكير والمساعدة من قبل الناس لوجود حالة من الاستقرار الشديد داخل النادي.
وقال شوبير، عبر برنامجه الإذاعي على “أون سبورت اف ام”: “لن تجد من يسب الآخر، الكابتن حسن حمدي سلم الإدارة لمحمود طاهر لتنتقل أخيرا إلى محمود الخطيب وهكذا، لن تجد أي أحد منهم في أي تصريح يذكر الآخر بسوء”.
وأضاف أن الكل يضع أمام عينه هو خدمة النادي الأهلي فقط، ومثله الكابتن حسين لبيب، فإنه يعمل في خدم نادي الزمالك ويحاول توفير مدخولات لنادي الزمالك لكن الأمور كانت صعبة.
وأنهى الأهلي إجراءات ضم أشرف بن شرقي في صفقة انتقال حر بعد أن فسخ اللاعب المغربي تعاقده مع الريان القطري.
ووقع اللاعب على عقود انضمامه للاعب عقب اجتيازه الكشف الطبي ثم صور برومو تقديمه قبل أن يغادر منذ قليل إلى الدوحة لإنهاء بعض الأمور الخاصة به، ثم العودة إلى القاهرة بعد ظهر الخميس للتواجد في المران الأول للفريق الاحمر في السادسة مساءً.
ويستعد الأهلي لمواجهة مودرن سبورت المقرر لها الأحد المقبل في الجولة الحادية عشرة من منافسات مسابقة الدوري.
“وزير الموارد البشرية” يعقد عددًا من اللقاءات على هامش المؤتمر الدولي لسوق العمل