نظمت وحدة متابعة الخريجين بكلية الآداب بجامعة عين شمس  ورشة عمل مجانية حول: "الترجمة التحريرية من الأردية إلى العربية" بحضور عدد من طلاب المستوى الثالث، والمستوى الخامس بقسم اللغات الشرقية وآدابها، وطلاب الدراسات العليا. 

وأقيمت الورشة تحت رعاية غادة فاروق نائب رئيس الجامعة لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة ، حنان كامل عميدة الكلية وإشراف حنان محمد سالم وكيل الكلية لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة.

وقدمت الورشة إيناس عبد العزيز، وبدأت بتوجيه الشكر لإدارة الكلية ولقطاع خدمة المجتمع وتنمية البيئة على جهدهم ونشاطهم في خدمة الطلاب وتوفير العديد من ورش العمل الخاصة بالترجمة والتي تضع الطالب على أول طريق التميز في الترجمة لمواكبة سوق العمل وذلك بالمجان.

كما توجهت للطلاب المشاركين بشكر خاص لحرصهم على الحضور والاستفادة من ورشة العمل، ثم بدأت في عرض المادة العلمية الخاصة بالورشة والتي تناولت الموضوعات التالية: تعريف الترجمة، وأهميتها، دور الترجمة بناء جسور التواصل بين الشعوب والمجتمعات المختلفة، وزيادة التبادل الثقافي بين اللغات، أهم مجالات سوق العمل التي تعتمد على الترجمة  ومنها ؛الإذاعة والتلفزيون، الصحافة، وزارة الخارجية والهيئات الدبلوماسية، الشركات التجارية ،السياحة وغيرها من المجالات الأخرى.

وتطرقت كذلك لتعريف الطلاب بأنواع الترجمة تحريرية وشفوية والفرق بينهما، وأهم أنواع الترجمة التحريرية التي من بينها ا لترجمة القانونية، الترجمة التجارية، الترجمة الإعلامية، الترجمة التقنية ، الترجمة الأدبية  وغيرها ، وأنواع الترجمة الشفوية ( المنظورة والتتبعية والفورية).

وقامت المحاضرة بتعريف المترجم وأهم سمات المترجم الجيد، وأهم الأدوات التي يجب أن يمتلكها المترجم حتى يستطيع السير في مجال الترجمة وتحقيق تميزًا فيه.

وأوضحت للطلاب المراحل التي يجب على  المترجم  أن يقوم بها اثناء عملية الترجمة، وهي تحديد النقاط المضيئة في النص والنقاط المظلمة، ثم البحث بشكل علمي لإنارة الجوانب المظلمة من النص سواء كان اسماء شخصيات أو أماكن أو البحث عن معاني المفردات الجديدة والمصطلحات الواردة في النص وغيرها من الأفكار التي يجهلها المترجم والتي تمثل النقاط المظلمة ، ثم تحديد الاستراتيجية الملائمة للنص سواء كانت ترجمة حرفية أو ترجمة بتصرف وعرفت الدكتورة الفرق بين كل منهما وأهم ما يميزهما وما يؤخذ عليهما، ثم الكتابة وإخراج النص الهدف للقارئ العربي.

وطرحت إجراءات الترجمة التي تساعد الطالب في الوصول إلى الشكل الأمثل للترجمة مثل النسخ، الاقتراض، التكافؤ، الثابت المنقول ، التعليق ، والحواشي، مع التطبيق العملي لبعض النماذج من الأردية وكيفية ترجمتها.

وتوجهت بسؤال للطلاب عن أهم الصعوبات التي تواجههم أثناء الترجمة من الأردية ، وعرضت حلولًا لهذه الصعوبات والإشكاليات ومن هذا المشكلات : تركيب الجملة الأردية ، ترجمة الألفاظ الإنجليزية، والعربية ، والفارسية  الدخيلة إلى اللغة الأردية ، مشكلة ترجمة المصطلحات المتخصصة، وكيفية استخدام المعاجم والقواميس المتخصصة وأهميتها في عملية الترجمة.
ثم تناولت بعد ذلك الأخطاء الشائعة التي يقع بها المترجم والتي تؤخذ عليه أثناء الترجمة، وكيفية تجنبها حتى لا يتلقى المترجم تعليقات سلبية من المراجع أو الشركات التي يعمل بها.
 عرضت وثائق باللغة الأردية تمثل النماذج المختلفة من مجالات الترجمة التحريرية ، مثل عقد زواج،عقد إيجار محل، طلب فتوى دينية، فواتير تجارية ، دليل المستخدم لأحد الآلات، ونص صحفي سياسي من الصحف الباكستانية.

وفي نهاية ورشة العمل تم توزيع استمارة تقييم  لقياس مدى استفادة الطلاب من المادة العلمية المقدمة وأسلوب العرض وجميع جوانب أعداد الورشة، وحرص الجميع على التقاط الصور التذكارية.

المصدر: البوابة نيوز

كلمات دلالية: اداب عين شمس التبادل الثقافي اللغات الشرقية ورشة عمل

إقرأ أيضاً:

مسلسل النص الحلقة 12.. أحمد أمين يحاول سرقة بنك

شهدت الحلقة 12 من مسلسل "النص" مشهدًا ظهر فيه عبدالعزيز النص، الذي يجسد دوره الفنان أحمد أمين، وهو يسير في الشارع برفقة الصاغ علوي، الذي يؤدي دوره الفنان صدقي صخر. 

خلال حديثهما، يفاجئ علوي النص بقراره ترك العصابة، موضحًا أنه لم يعد يشعر بالراحة في هذا الطريق.

كما شهدت الحلقة محاولة النص سرقة البنك الأهلي، بعد حصوله على الديناميت من الكامب الإنجليزي. 

رافقه في العملية أفراد عصابته، من بينهم زقزوق، الذي يجسد دوره عبد الرحمن محمد، ورسمية، التي تؤدي دورها أسماء أبو اليزيد. 

وفي إطار خطتهم، تسللوا إلى أحد المستشفيات المجاورة للبنك استعدادًا لتنفيذ السرقة.

وكشفت الصحفية الإنجليزية لعبد العزيز عن سر الـ 80 كيلو ذهب، وهو الأمر الذي جعله يطلب من صدقي صخر الصاغ علوي دخول كامب الإنجليزي مرة أخرى في المعادي، في الحلقة الـ 11 من مسلسل النص،  وطلب مساعدة منه، ووضع خطة للدخول، واستعان به بـ "زقزوق" عبد الرحمن محمد. 

أجواء إيجابية .. انتهاء تصوير مسلسل «نص الشعب اسمه محمد»مسلسل حكيم باشا الحلقة 12.. مصطفى شعبان يخرج من قضية غسيل الأموال

الحلقة 10 مسلسل النص

نجح الصاغ علوي ( صدقي صخر ) في عملية المقابر بالأقصر وأنقذها من الانجليز مع النص ( أحمد أمين )، وقرره مديره في مباحث العاصمة تريقته لرتبة البكباشي بسبب ذكاءه وإتقانه في العمل .


مسلسل النص الحلقة 9

شهدت الحلقة 9 من مسلسل النص أحداثًا مشوقة، اذ اجتمع النص وفريقه في غرفة زقزوق لوضع خطة مميزة لتعطيل لجنة التخطيط الإنجليزية لوقف سرقة المقبرة في الأقصر.

وتخفى النص في شخصية خبير أنتيكات حتى يتمكن من تعطيل اللجنة.

في الحلقة الثامنة من مسلسل "النص"، دار حوار بين الضابط، الذي يجسد دوره صدقي صخر، وأحد الخبراء الأثريين، حيث كشف الأخير عن اقتراب فتح مقبرة أثرية واكتشاف كنوزها.

أوضح أن الاحتلال الإنجليزي يسعى للسيطرة عليها، مستغلا قانونا ينص على أن المقابر التي تعرضت للسرقة مسبقا تمكنهم من امتلاك نصف كنوزها، بينما تظل المقابر غير المسروقة بالكامل ملكا لمصر، مستشهدًا بمقبرة توت عنخ آمون كمثال على ذلك.

شهدت الحلقة السابعة من مسلسل النص جانب جديد من الصاغ علوي (صدقي صخر) يكشف في الحلقة السابعة من مسلسل النص، حينما لجأ اليه احد العاملين في الاثار ليساعده في حماية المقبرة الاثرية الجديدة من النهب على يد الانجليز بمبدأ القسمة. وفي نفس الوقت حدث انفجار في كامب انجليزي ليذهب الصاغ علوي ويكتشف ان النص (أحمد أمين) هو الفاعل. وتنتهي الحلقة بوجود الصاغ علوي داخل وكر النُص.

مسلسل النص هو معالجة درامية مستوحاة من كتاب مذكرات نشال للباحث التاريخي أيمن عثمان وتقع أحداثه في فترة الثلاثينات من القرن الماضي. من بطولة أحمد أمين، صدقي صخر، اسماء ابو اليزيد، عبد الرحمن محمد، حمزه العيلي، دنيا سامي، سامية الطرابلسي، وهو من تأليف شريف عبد الفتاح، عبد الرحمن جاويش ووجيه صبحي وإخراج حسام علي.

مقالات مشابهة

  • مسلسل النص الحلقة 12.. أحمد أمين يحاول سرقة بنك
  • شبكة قنوات صدى البلد: إيقاف المذيع ايهاب الكومي أسبوعين وإحالته للتحقيق لتجاوزه السياسات التحريرية
  • لغة استقلال الهند.. حرب اللغات في شبه القارة تستهدف الأردية المتأثرة بالفارسية والعربية
  • تعزيزا لجودة العمل.. إطلاق “معجم مصطلحات القطاع غير الربحي” باللغة العربية
  • طقس الأربعاء..استمرار تهاطل الأمطار أو الزخات المطرية والتي قد تكون رعدية
  • محافظ الأقصر يؤكد ضرورة سرعة إنجاز ملفات التقنين والتصالح بمخالفات البناء
  • حافلات مجانية لنقل أنصار اتحاد الشاوية
  • الأستاذ الفرحان: تؤكد اللجنة على استقلاليتها، وعلى التزامها بمعايير الحياد، الأدلة والتقارير المتاحة، وغيرها من المواد المصدرية ذات الصلة بالأحداث، إضافة إلى وضع برنامج لمقابلة الشهود وكل من يمكنه المساعدة في التحقيق، وتحديد المواقع التي يجب زيارتها، ووضع
  • مطالبات من النواب بتحديد المنشآت الحيوية التي يحظر الإضراب فيها
  • لبنان في مركز مُتقدّم.. إليكم ترتيب الدول العربية التي لديها نساء متعلمات أكثر من رجالها