أخبار منوعة وطرائف، رحل ميلان كونديرا دون أن يترك نكهته الساخرة عند العرب،القراء العرب لأن أعماله تخللتها اللهجة التشيكية الدارجة والتي لم يتمكن المترجمون من .،عبر صحافة الصحافة العربية، حيث يهتم الكثير من الناس بمشاهدة ومتابعه الاخبار، وتصدر خبر رحل ميلان كونديرا دون أن يترك نكهته الساخرة عند العرب، محركات البحث العالمية و نتابع معكم تفاصيل ومعلوماته كما وردت الينا والان إلى التفاصيل.

رحل ميلان كونديرا دون أن يترك نكهته الساخرة عند العرب

القراء العرب لأن أعماله تخللتها اللهجة التشيكية الدارجة والتي لم يتمكن المترجمون من التقاطها للأسف الشديد لذلك فقدت سحرها تماما مثل أعمال الكاتب الفرنسي فيرديناند سيلين الذي جمع بين الفصحى والدارجة والتي أخفقت الترجمات العربية في نقلها.

الإيديولوجية والحرية وأفق التعبير الحر، لذلك لم يفضّل لقاء الصحافيين بل كان يكتفي بإثارة الجدل السياسي في روايته بطريقته الساخرة.

من المعروف، إن الكاتب التشيكي انتقل إلى باريس في عام 1975، فقد ولد في 1 أبريل 1929 في برنو، تشيكوسلوفاكيا، لأب موسيقي وعازف بيانو، وكان الروائي شاعرا في البداية لكن انتقاله إلى عام الرواية الرحب جعله يخلط بين حياته ككاتب وبين الأدب ولم يكتف بذلك بل اشتبك مع تاريخ القرن الذي شهد انهيار الشيوعية بعد أن سيطرت على ضمائر جزء كبير من المثقفين الأوروبيين.

المزحة" في عام 1967.

وقد عاش الشيوعية الستالينية بكل ما فيها من دراما والتي قررت مسار حياته وخياراته لاحقا سواء السياسية أو اللغوية. كان شيوعيا متحمسا منذ سن الـ 18 عاما عندما انضم إلى الحزب الشيوعي بعد أن تولى السلطة في تشيكوسلوفاكيا في أعقاب الحرب العالمية الثانية، لكنه سرعان ما أدرك ميلان كونديرا بسرعة ما فيها من التباسات وغموض إذ كانت مثل السيف الأيديولوجي المسلّط على ضمائر الكتّاب والمثقفين من خلال إجبارهم على الكتابة بلغة ميتة في ظل نظام استبدادي حسب آراء عدد كبير من الكتّاب والمؤلفين سواء من المنتمين إلى الحزب أو غير المنتمين.

المزحة" التي سيتم استبعاد أحد الشخصيات الرئيسية فيها، وهو الشاب لودفيك من الحفلة بسبب كتابته على بطاقة بريدية مرسلة إلى صديق: "التفاؤل أفيون الجنس البشري. والعقل السليم تفوح منه رائحة الهراء. عاش تروتسكي".

الدراما التي تعيشها أبطال رواياته المسحوقة.

كما يقول في روايته الشهيرة "كتاب الضحك والنسيان" التي كتبها حين انتقل في الكتابة من لغته التشيكية الأصلية إلى لغة المنفى الفرنسية: "كنت أنا أيضا في تلك الجولة. كان ذلك في عام 1948، وكان الشيوعيون قد انتصروا للتو في بلدي وكنت أمسكت بأيدي طلاب شيوعيين آخرين. ثم ذات يوم، قلت شيئا لا يجب علي فعله، لذلك تم استبعادي من الحفلة واضطررت للخروج منها". كان ذلك في عام 1979.

وعلى عكس غنائية باريس الثورية في حركتها المماثلة التي دعت في تظاهرتها إلى تنظيف الماضي، دافعت حركة براغ عن الثقافة الأوروبية وتقاليدها المهددة بالمادية كما جسّدها في عدد من رواياته وخاصة في رواية "الحياة في مكان آخر" 1973 التي أكسبته جائزة الآداب الأجنبية في فرنسا وكذلك جائزة الإندبندنت لأدب الخيال الأجنبي في عام 1991.

الضحك والنسيان (رواية)، 1978، الخلود (رواية)، 1988 ، كائن لا تحتمل خفته، 1984، الحياة هي في مكان آخر، الجهل، الهوية، فالس الوداع، وحفلة التفاهة.

المصدر: صحافة العرب

كلمات دلالية: موعد عاجل الدولار الامريكي اليوم اسعار الذهب اسعار النفط مباريات اليوم جدول ترتيب حالة الطقس فی عام

إقرأ أيضاً:

مدرب ميلان يعلق على أنباء إقالته من النادي

علق البرتغالي سيرجيو كونسيساو، المدير الفني لفريق إي سي ميلان، على أنباء إقالته من تدريب الفريق.

أليجري يقترب من العودة لـ ميلانإنتر ميلان يفوز بثنائية على فينورد في دوري أبطال أوروباتشكيل مباراة إنتر ميلان وفينورد في دوري الأبطالمازيراتي تسجل رقما قياسيا عالميا بالسير 197 ميلًا بدون سائق

وقال مدرب ميلان في تصريحات صحفية: “غير مهتم بالتكهنات المتعلقة بمنصبي، لدينا دوافع التركيز على مواجهة كومو، الذي يقوده سيسك فابريجاس، في مباراة بالدوري الإيطالي يوم السبت”.

ويحتل ميلان المركز التاسع في الترتيب برصيد 44 نقطة من 28 مباراة، وقد خرج من دوري أبطال أوروبا في مباراة فاصلة الشهر الماضي.

أنباء إقالة مدرب ميلان 

وأثار أداء كونسيساو تكهنات في وسائل الإعلام الإيطالية حول مستقبله في النادي، مع احتمالية ترشيح فابريجاس، مدرب كومو، لخلافته.

وأضاف: "لا أستطيع التحكم فيما يقوله الآخرون أو يفكرون فيه. أستطيع التحكم بما نفعله في التدريبات، أما الباقي فهو كما هو. أنا لاعب كرة قدم منذ سنوات عديدة، ومعتاد على كل شيء".

وعند سؤاله عن مواجهة فابريجاس، تايع: "لو بدأ دافع الفوز من هناك، لكنت مريضًا، واضطررت للذهاب إلى المستشفى. فابريجاس مدرب جيد، وهو في حالة جيدة".

واختتم: "دافعنا هو النقاط الثلاث. علينا دراسة نقاط قوتهم وضعفهم، والقيام بعملنا، والتركيز على أنفسنا. إذا طبقنا ما تعلمناه، فسنكون أقرب إلى الفوز".

مقالات مشابهة

  • ميلان يتغلب على كومو بثنائية في الدوري الإيطالي
  • ميلان يتجاوز بنجاح عقبة كومو
  • ميلان يكرر «الريمونتادا» في «الكالشيو»!
  • رحل في هدوء.. الفنان إحسان يترك مسيرة فنية حافلة في السينما المصرية
  • تنورة الغربية للفنون الشعبية تشعل الأجواء الرمضانية بالمركز الثقافي بطنطا
  • رامز جلال يسخر من رحمة أحمد: ضحية المطبلاتية والمنافقين
  • مدرب ميلان يعلق على أنباء إقالته من النادي
  • الأم التي أبكت السوريين تطل ثانية .. (كلكم ولادي)
  • «طنطا للموسيقى العربية» تفتتح ليالي رمضان الثقافية والفنية بالمركز الثقافي
  • إنتر ميلان في ضيافة أتالانتا في اختبار عسير بالدوري الإيطالي