هيئة الأدب والنشر والترجمة تُنظم لقاءً حول إستراتيجيات الترجمة الفورية في المجال السياسي
تاريخ النشر: 4th, December 2023 GMT
المناطق_واس
تُنظم هيئة الأدب والنشر والترجمة يوم الثلاثاء 19 ديسمبر، لقاءً مفتوحاً بعنوان: “إستراتيجيات الترجمة الفورية في المجال السياسي”، الذي تلتقي من خلاله بالمهتمين والعاملين في مجال الترجمة الشفهية بشكلٍ عام، والمترجمين الفوريين في المجال السياسي على وجهِ التحديد.
أخبار قد تهمك هيئة الأدب والنشر والترجمة تختتم ملتقى الترجمة وتكرّم الفائزين بـ “تحدّي الترجمة” 5 نوفمبر 2023 - 6:23 مساءً هيئة الأدب والنشر والترجمة تطلق أعمال ملتقى الترجمة الدولي 2023 3 نوفمبر 2023 - 7:30 مساءً
ويتناول اللقاء الذي سيُقام افتراضياً من الساعة السابعة إلى الثامنة مساءً محاورَ متعددة، من أبرزها مقدمة عن الترجمة الفورية في المجال السياسي وأهم خصائصها، وإيضاح لمهارات ومواصفات المترجم الفوري الناجح في هذا المجال، واستعراض أهم الإستراتيجيات المستخدمة في الترجمة الفورية، بالإضافة إلى مناقشة الجانب النظري من تحديات المترجم الفوري في المجال السياسي، ثم ربطِها بتحديات سوق العمل من واقع خبرة الضيوف، واستخلاص أهم الفوائد التي يوصي بها الخبراء في مجال الترجمة الفورية.
ويأتي هذا اللقاء ضمن سلسلة من اللقاءات المفتوحة التي دأبت هيئة الأدب والنشر والترجمة على تنظيمها بصفتها قناةً اتصاليةً مفتوحة مع مختلف الممارسين والعاملين في القطاع بكافة مكوناته، والمهتمين بالأدب والنشر والترجمة في المملكة؛ لتغطي بذلك جملةً من الموضوعات المرتبطة بالقطاع، وتستقطب الأفكار والرؤى التي يمكن الاستفادة منها في تطويره.
المصدر: صحيفة المناطق السعودية
كلمات دلالية: هيئة الأدب والنشر والترجمة هیئة الأدب والنشر والترجمة الترجمة الفوریة
إقرأ أيضاً:
الترجمة التلقائية للرسائل.. ميزة واتساب الجديدة
يمانيون/ منوعات
تعمل شركة واتساب حاليًا على تطوير ميزة جديدة ستمكن المستخدمين من الترجمة التلقائية للرسائل داخل صندوق الدردشة والمحادثات الجماعية، وهي ميزة “لغة الرسائل للترجمة” التي ستتاح في التحديث القادم. وعلى الرغم من أنها لا تزال قيد التطوير، فإن هذه الميزة الواعدة تعد بتسهيل التواصل بين مستخدمي التطبيق من مختلف اللغات مع الحفاظ على خصوصية البيانات.
آلية الترجمة التلقائية داخل التطبيق
تسعى واتساب من خلال هذه الميزة إلى توفير تجربة تواصل أسرع وأكثر سلاسة، حيث سيتمكن المستخدمون من ترجمة الرسائل تلقائيًا داخل التطبيق دون الحاجة إلى استخدام أدوات أو تطبيقات خارجية. هذا التحسين يضمن أن عملية الترجمة تتم دون إرسال البيانات إلى خوادم خارجية، مما يسرع من العملية ويعزز الأمان.
وحسب موقع WABetainfo، فإن الميزة قيد التطوير حاليًا في التحديث التجريبي لنظام أندرويد 2.24.25.30، ومن المتوقع أن يتم تحسينها لتحديد اللغة بدقة وتوفير الترجمة الصحيحة قبل إطلاقها رسميًا. ويعمل أحدث تحديث تجريبي لتطبيق واتساب لنظام أندرويد 2.25.4.5 على ميزة الكشف التلقائي عن لغة الرسالة، حيث يتم تحديد اللغة عند إرسال رسالة بلغة أجنبية ويتم ترجمتها فورًا داخل التطبيق.
تفعيل ميزة الترجمة التلقائية
لتفعيل هذه الميزة، سيحتاج المستخدمون إلى تنزيل حزمة اللغة المناسبة، والتي تتطلب تحديد لغة الجهاز أولًا. بعد ذلك، يتم تحميل الحزم اللغوية المطلوبة، مما يسمح للمستخدم بترجمة الرسائل بدون الحاجة للاتصال بالإنترنت. ومن خلال هذا النظام، ستكون الترجمة عملية سلسة وآلية بالكامل، مما يسهل التواصل بين الأشخاص من مختلف البلدان.
ما يميز هذه الميزة هو أنها تحافظ على خصوصية الرسائل، حيث تظل محمية بتقنية التشفير من البداية للنهاية، مما يضمن الأمان التام. كما يمكن للمستخدم حذف حزمة اللغات في أي وقت من خلال إعدادات واتساب، وإذا أراد ترجمة الرسائل إلى لغات أخرى في المستقبل، يمكنه إعادة تنزيل الحزمة المطلوبة بسهولة.
أهمية الميزة في الحياة اليومية
تبرز أهمية هذه الميزة بشكل خاص في المحادثات اليومية، سواء على المستوى الشخصي أو في بيئات العمل والدراسة. إذ تساعد الميزة في تسهيل التواصل بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة، مما يجعل من السهل تبادل الأفكار والمعلومات دون الحاجة إلى الترجمة اليدوية، وبالتالي تسريع التفاعل وتيسير التعاون بين الأفراد في أي مجال.
إن ميزة الترجمة التلقائية التي تطورها واتساب ستُسهم بشكل كبير في تحسين تجربة المستخدمين، مما يجعل التطبيق أكثر شمولية وسهولة في الاستخدام. ومع التركيز على الأمان والحفاظ على الخصوصية، تعد هذه الميزة خطوة مهمة نحو تعزيز التفاعل بين مستخدمي واتساب من مختلف أنحاء العالم.
اليونيفيل: هجوم أنصار حزب الله غير مقبول