أقامت شعبة الترجمة باتحاد كتاب مصر برئاسة الدكتور أحمد الحسيسي، ندوة بعنوان «الترجمة الفورية بين الحاضر والمستقبل من واقع خبرات مترجم فوري»، بمقر الاتحاد بالزمالك .

أخبار متعلقة

بدء تنسيق طالبات «الأزهر» للالتحاق بالترجمة الفورية والشهادات المعادلة

اليوم الأحد.. بدء تنسيق طالبات الثانوية العامة الراغبات فى الالتحاق بالترجمة الفورية بجامعة الأزهر والشهادات المعادلة والمستنفذين

رئيس جامعة قناة السويس يهنئ فريق «للترجمة الفورية» المشارك بمنتدى شباب العالم

الكنيسة الأسقفية: ترجمة فورية بـ«لغة الإشارة» وركن للصم بقداس عيد القيامة (صور)

تنسيق الجامعات 2022.

. تعرف على برنامج الترجمة الفورية والتحريرية بـ«آداب حلوان»

وحل الدكتور أحمد عبدالتواب شرف الدين، مدرس اللغة الإنجليزية والترجمة قسم اللغة الإنجليزية بكلية آداب جامعة المنوفية، ضيفًا على الندوة .

وتحدثت الدكتورة لبني عبدالتواب، عضو اللجنة، عن الترجمة وصعوبتها حتى يخرج المنتج بالشكل المرضي، أما الترجمة الفورية ففيها إنبهار شخصي لمقدرة الشخص على أن يكون Center كون أنه يسمع ويترجم في وقت واحد .

وأشارت الدكتورة مكارم العمري، عضو اللجنة، إلى أهمية دور الضيف خاصة أنه في مجال من أهم المجالات في الترجمة وهي الترجمة الفورية، التي لها دور رئيسي في المؤتمرات والمجالات السياسية الهامة .

وأضاف الدكتور أحمد عبدالتواب شرف الدين، أن الترجمة الفورية تحتاج لكثير من التركيز والمهارة والفن والموهبة، وشرح أنواع الترجمة التي منها التحريري والشفهي، وأن في الجانب الحياتي فكرة الترجمة متداخلة في جميع الجوانب الانسانية.

وأعطى شرف الدين مثالًا لذلك على المستوى التاريخي أثناء الحرب العالمية الثانية- قبل إندلاع الحرب وقبل تدخل الولايات الأمريكية- حدث شكل من أشكال التواصل بين الطرفين الأميركي والياباني، وبسبب خطأ في الترجمة حدثت ما بين الطرفين ما حدث، وقررت الولايات المتحدة أن تطلق القنبلة الذرية على مدينة نجازاكي وهيروشيما، وهذا بسبب خطأ بسيط في الترجمة، اتخذ الطرف الآخر قراراً مبنيًا على هذا الخطأ.

وأضاف أن المترجم الفوري لابد وأن يعلم أنه ليس لديه رفاهية الوقت لأنه يترجم في التو واللحظة، ولابد وأن يكون لديه إمكانية للتنقل والسفر، وأن يكون لديه فصاحة في كل من اللغتين -التي يترجم منها والتى يترجم إليها، ويقع عليه مسؤلية أخلاقية وأمانة مهنية في الترجمة بمنتهى الدقة، وأن تكون شخصية المترجم تحمل قدر كبير من الثقة بالنفس.

وفى ختام الندوة وجه الدكتور الحسيسي الشكر للضيف، على تلك المحاضرة القيمة والخبرات التي طرحها، مؤكدًا أنه نموذجًا مشرفًا للترجمة الفورية محلياً وعالمياً وهذا مصدر فخر لمصر، وأهدى له ميدالية النقابة وشهادة تقدير .

الترجمة الفورية

المصدر: المصري اليوم

كلمات دلالية: شكاوى المواطنين

إقرأ أيضاً:

“ميتا” تدعم نظاراتها الذكية بالترجمة الفورية

المناطق_واس

أعلنت شركة “ميتا” عن توسع كبير في ميزات نظاراتها الذكية Ray-Ban، متضمنة الترجمة الفورية ودعم الرسائل والمكالمات عبر إنستاجرام، إضافة إلى خاصية التفاعل مع مساعد Meta AI.

وأصبحت ميزة الترجمة الفورية، التي كُشف عنها خلال مؤتمر Meta Connect 2024، متاحة عالميًا في الأسواق المدعومة، وتتيح الترجمة الصوتية المباشرة بأربع لغات هي الإنجليزية، والفرنسية، والإيطالية، والإسبانية، مع إمكانية العمل دون اتصال بالإنترنت.

أخبار قد تهمك “الأونروا”: نفاد إمدادات الدقيق والوقود ولقاحات الأطفال في قطاع غزة 25 أبريل 2025 - 7:18 صباحًا حالة الطقس المتوقعة اليوم 25 أبريل 2025 - 7:11 صباحًا

كما كشفت الشركة عن تطوير ميزات جديدة مثل Live AI لتقديم تجربة أكثر تفاعلاً مع المستخدم، إلى جانب خطط لدعم إرسال واستقبال المكالمات والرسائل عبر إنستاجرام، وتشمل التوسعات إطلاق النظارات قريبًا في أسواق جديدة مثل المكسيك والهند والإمارات العربية المتحدة.

وسّعت ميتا دعم تطبيقات الصوتيات عالميًا، مع بقاء خاصية تشغيل الصوتيات عبر مساعد Meta AI حصرية لمستخدمي اللغة الإنجليزية، وأكدت الشركة توفير مساعد Meta AI في جميع الدول الأوروبية المدعومة بدءًا من الأسبوع المقبل.

نسخ الرابط تم نسخ الرابط 25 أبريل 2025 - 7:29 صباحًا شاركها فيسبوك ‫X لينكدإن ماسنجر ماسنجر أقرأ التالي أبرز المواد25 أبريل 2025 - 2:02 صباحًاوزارة الثقافة توقع مذكرة تفاهم مع شركة سرك لتعزيز الاستدامة البيئية في منطقة جدة التاريخية أبرز المواد25 أبريل 2025 - 1:56 صباحًاجراحة دقيقة تنقذ مريضًا من ورم سرطاني متشعب في “تخصصي بريدة” أبرز المواد25 أبريل 2025 - 1:51 صباحًامنظمة الصحة العالمية تدعو لتكثيف الجهود للقضاء على الملاريا أبرز المواد25 أبريل 2025 - 1:46 صباحًاتسرُّب غاز ووميض لحظي يهشمان واجهة مطعم بالبكيرية أبرز المواد25 أبريل 2025 - 1:38 صباحًاالأميرة عادلة بنت عبدالله ترعى حفل جائزة الشيخ محمد بن صالح بن سلطان للتفوق العلمي والإبداع في التربية الخاصة بدورتها الـ 1925 أبريل 2025 - 2:02 صباحًاوزارة الثقافة توقع مذكرة تفاهم مع شركة سرك لتعزيز الاستدامة البيئية في منطقة جدة التاريخية25 أبريل 2025 - 1:56 صباحًاجراحة دقيقة تنقذ مريضًا من ورم سرطاني متشعب في “تخصصي بريدة”25 أبريل 2025 - 1:51 صباحًامنظمة الصحة العالمية تدعو لتكثيف الجهود للقضاء على الملاريا25 أبريل 2025 - 1:46 صباحًاتسرُّب غاز ووميض لحظي يهشمان واجهة مطعم بالبكيرية25 أبريل 2025 - 1:38 صباحًاالأميرة عادلة بنت عبدالله ترعى حفل جائزة الشيخ محمد بن صالح بن سلطان للتفوق العلمي والإبداع في التربية الخاصة بدورتها الـ 19 "الأونروا": نفاد إمدادات الدقيق والوقود ولقاحات الأطفال في قطاع غزة "الأونروا": نفاد إمدادات الدقيق والوقود ولقاحات الأطفال في قطاع غزة تابعنا على تويتـــــرTweets by AlMnatiq تابعنا على فيسبوك تابعنا على فيسبوكالأكثر مشاهدة الفوائد الاجتماعية للإسكان التعاوني 4 أغسطس 2022 - 11:10 مساءً بث مباشر مباراة الهلال وريال مدريد بكأس العالم للأندية 11 فبراير 2023 - 1:45 مساءً أجمل رسائل وعبارات صباح الخير وأدعية صباحية للإهداء 24 أبريل 2022 - 9:35 صباحًا جميع الحقوق محفوظة لجوال وصحيفة المناطق © حقوق النشر 2025   |   تطوير سيكيور هوست | مُستضاف بفخر لدى سيكيورهوستفيسبوك‫X‫YouTubeانستقرامواتساب فيسبوك ‫X ماسنجر ماسنجر واتساب تيلقرام زر الذهاب إلى الأعلى إغلاق فيسبوك‫X‫YouTubeانستقرامواتساب إغلاق بحث عن إغلاق بحث عن

مقالات مشابهة

  • نشتري ولا نبيع؟ شعبة الذهب تحذر من فخ التوقعات.. وتؤكد: استقرار السوق ما زال بعيدًا
  • الحاضر والمستقبل.. هاني شنودة ضيف زياد ظاظا في «بريستيج» قبل حفلهم المقبل
  • أرضنا لا تقبل المساومة| رسائل الرئيس السادات من الكنيست بلسان الحاضر.. ماذا قال؟
  • “ميتا” تدعم نظاراتها الذكية بالترجمة الفورية
  • ميتا تطلق ميزة الترجمة الفورية لمستخدمي نظارات Ray-Ban الذكية
  • الدكتور نور الدين أبو لحية: جرائم العدو تمحيص إلهي للأمة.. والنصر قادم لا محالة
  • بسمة وهبة: الرئيس السيسي والشعب خاضا معركة الحفاظ على الهوية والمستقبل
  • قرار عاجل من لجنة الاستئناف باتحاد الكرة بشأن أزمة مباراة القمة
  • كتاب وقهوة.. ولفة فلافل
  • محافظ الأقصر يوجه بالاستجابة الفورية لرفع كميات من القمامة بأحد المباني بحي شرق