اتهم ناشطون قناة القاهرة الإخبارية بتعمد ترجمة غير صحيحة لخطاب الرئيس الأمريكي جو بايدن حول الهدنة المؤقتة وصفقة تبادل الأسرى الجزئية.

وتداول ناشطون مقطع فيديو لبث القناة أثناء خطاب بايدن مصحوبا بترجمة فورية، لكنهم لاحظوا أن الترجمة الفورية مختلفة عن خطاب بايدن، حيث ركزت الترجمة الفورية على تقديم الشكر للرئيس عبد الفتاح السيسي.




وأذاعت قناة القاهرة مقطعا من الخطاب، الذي قال فيه بايدن: "على مدى الأسابيع القليلة الماضية، تحدثت مرارًا وتكرارًا مع أمير قطر، والرئيس المصري، ورئيس الوزراء الإسرائيلي، للمساعدة في تأمين هذه الصفقة وإبرامها وأشكرهم على ذلك".

فضيحة مهنية لقناة #القاهرة_الإخبارية
سقطة أخلاقية وقعت فيها قناة القاهرة الإخبارية حيث قامت بتزوير الترجمة لخطاب الرئيس الأمريكي جو #بايدن وادعت على لسانه انه يشكر السيسي لدوره في الهدنة.
اذاعت القناة مقطعا من الخطاب ، الذي قال فيه : "على مدى الأسابيع القليلة الماضية، تحدثت… pic.twitter.com/jbYYRMAldi — د. أحمد عطوان DR. AHMED ATWAN (@ahmedatwan66) November 25, 2023

وبحسب منشور للصحفي المصري د. أحمد عطوان على منصة "إكس" (تويتر سابقا): "تعمدت القناة فبركة وتزييف الترجمة، وقامت بإسقاط اسم أمير قطر تماما من الخطاب، واكتفت بذكر السيسي ونتنياهو فقط".

وأضاف عطوان: "تعمدت الترجمة الخاطئة بدلا من قول بايدن سوف أعاود الاتصال بالقيادات الثلاثة مرة أخرى، تم ترجمتها: (وأعيد شكري للرئيس السيسي)".


وتابع: "قامت القناة بكتابة عنوان كاذب للترجمة وهو (بايدن: أشكر الرئيس المصري عبدالفتاح السيسي على الوصول للهدنة)، وهي العبارة التي لم يأت ذكرها إطلاقا على لسان الرئيس الأمريكي، بحسب عطوان.

ونجحت دولة قطر في التوسط لإعلان هدنة بين حركة حماس والاحتلال، تستمر 4 أيام، يتم بموجبها الإفراج عن عشرات الأسرى من الأطفال والنساء من الجانبين، على دفعات.

وأعلنت قطر و"إسرائيل" حصول تقدم إيجابي حول الهدنة وصفقة تبادل الأسرى بين الاحتلال وحركة حماس، التي من المتوقع أن تنفذ غدا الجمعة.

وكشف المتحدث باسم وزارة الخارجية القطرية ماجد الأنصاري، مساء الخميس الماضي، أن الهدنة بقطاع غزة ستبدأ الجمعة في الساعة الـ7 صباحا بالتوقيت المحلي.

ويذكر أن الرئيس الأمريكي، جو بايدن، أعرب عن شكره وتقديره لأمير قطر تميم بن حمد آل ثاني، على جهود بلاده في الوساطة، التي أفضت إلى هدنة إنسانية في قطاع غزة.

المصدر: عربي21

كلمات دلالية: سياسة اقتصاد رياضة مقالات صحافة أفكار عالم الفن تكنولوجيا صحة تفاعلي سياسة اقتصاد رياضة مقالات صحافة أفكار عالم الفن تكنولوجيا صحة تفاعلي سياسة مقابلات سياسة دولية بايدن الهدنة السيسي غزة السيسي غزة بايدن هدنة القاهرة الاخبارية سياسة سياسة سياسة سياسة سياسة سياسة سياسة سياسة سياسة سياسة سياسة سياسة سياسة سياسة سياسة سياسة اقتصاد رياضة صحافة أفكار عالم الفن تكنولوجيا صحة الرئیس الأمریکی قناة القاهرة

إقرأ أيضاً:

من القاهرة عاصمة التاريخ.. الرئيس السيسي يعلن افتتاح المنتدى الحضري العالمي

افتتح الرئيس عبد الفتاح السيسي، المنتدى الحضري العالمي، قائلاً “من القاهرة عاصمة الحضارة وعاصمة التاريخ، أعلن افتتاح المنتدى الحضري العالمي الثاني عشر”.

وأكد  الرئيس عبد الفتاح السيسي، خلال كلمته التي ألقاها بالمنتدى الحضري العالمي، أن القاهرة تم تأسيسها على أكثر من ألف عام؛ لتكون من أعرق عواصم العالم، مما كان دافعا لاختيارها النسخة الثانية عشرة من المنتدى الحضري العالمي.

وقال الرئيس عبد الفتاح السيسي، إن المنتدى يهدف لتبادل الخبرات والتعرف على أكثر الممارسات حول قضايا التنمية الحضرية؛ بما يسهد في تحقيق التنمية المستدامة لتحسين حياة ملايين من البشر.

مقالات مشابهة

  • كتلة الحوار: تهنئة الرئيس السيسي لنظيره الأمريكي المنتخب ترامب رسالة ضمنية لتطوير العلاقات
  • الرئيس السيسي يجري اتصالا هاتفيا بالرئيس الأمريكي المنتخب دونالد ترامب
  • جمال سلامة: هكذا يفكر الناخب الأمريكي بالنسبة إلى الرئيس الجديد
  • المرشح الجمهوري لمنصب نائب الرئيس جي دي فانس يدلي بصوته بولاية أوهايو
  • الانتخابات الأمريكية 2024.. المرشح الجمهوري لمنصب نائب الرئيس: التصويت لترامب يضمن سلامة البلاد
  • الانتخابات الأمريكية 2024.. المرشح الجمهوري لمنصب نائب الرئيس يحث الناخبين على التصويت لترامب
  • قناة اليمن اليوم تنعي فقيدها الزميل أحمد عبدالعزيز العامري
  • شاهد.. صور افتتاح الرئيس السيسي للنسخة الثانية عشرة من المنتدى الحضري العالمي
  • من القاهرة عاصمة التاريخ.. الرئيس السيسي يعلن افتتاح المنتدى الحضري العالمي
  • الرئيس السيسي: القاهرة من أعرق عواصم العالم