"الأحمر والأسود".. جديد قصور الثقافة ضمن سلسلة آفاق عالمية
تاريخ النشر: 19th, November 2023 GMT
صدر مؤخرا عن الهيئة العامة لقصور الثقافة برئاسة عمرو البسيوني، كتاب "الأحمر والأسود" للروائي الفرنسي هنري بيل "ستندال"، ترجمة عبد الحميد الدواخلي.
يعد الكتاب رواية نفسية تاريخية من روائع الأدب الفرنسي وتقع في جزئين، وتصور الظروف الاجتماعية للمجتمع الفرنسي في القرن التاسع عشر، حيث الفساد والجشع والملل، من خلال تحليل حياة شاب يحاول الارتقاء اجتماعيا إبّان الثورة، ولكنه يُعدم لتنتهي حياته سريعا في منتصف العشرينيات.
وعن عنوان الكتاب نجد أن الكاتب استعان باللون الأحمر للتعبير عن الصراع العسكري، بينما استخدم اللون الأسود للتعبير عن الصراع الديني وهو لون ثوب الرهبان.
والمعروف إن "ستندال" اسم مستعار من بلدة ألمانية صغيرة، تسمّى به الكاتب الفرنسي الكبير هنري بيل نظرا لتميز كتاباته الأدبية بالدقة البالغة عن غيره من الأدباء في تلك الفترة.
وجاء بغلاف الكتاب: "اختلف الأدباء والنقاد اختلافا شديدًا في الحكم على ستندال، فكان فيكتور هوجو يحتقره وألفريد ديفي يرتاع منه، وألفريد ديموسيه خصص له فقرة واحدة في شعره. أما سانت بيف فقد كتب عنه مقالين؛ وميريمي وإن كان صديقا له، إلا أنه لم يكن من المعجبين المتحمسين.
وأما بلزاك فكان أول من درس دير بارم دراسة طويلة، وتحمس لستندال، ونادى به أستاذا من أساتذة القصة عام 1840، ولكن معاصريه كانوا لا يؤمنون بشيء من هذا.
أما كتابه عن الحب فلم يبع منه إلا سبع عشرة نسخة من عام 1822 إلى عام 1833، وتحمل ستندال هذا الظلم الشديد، وكثيرا ما كان يقول: "إنه لن يقدر حق قدره إلا حوالي عام 1880".
تحققت هذه النبوءة، فقد أحيا تين في عهد الإمبراطورية ذكراه، ورأى أن أدبه يصطبغ بالصبغة العلمية، واستعار الكثير من آرائه في كتبه، وخاصة في: فلسفة الفن ورحلة في إيطاليا وأصول فرنسا المعاصرة والذكاء. أما زولا فقد قال عنه في كتابه "القصاصون الطبيعيون" بأنه سلف فاته معنى فهم جو القصة، كما فاتته موهبة تصوير ما يهج.
ولكن بول بورچيه حياه كأب للتحليل النفسي، وخالق فكرة حد البلاد جميعًا، وهذا هو رأى نيتشه وتولستوي. ويرى موريس باريس أن ستندال يعبر تعبيرًا صادقًا عن آرائه ومشاعره. وشارل موريس يحشره ضمن هذه الجماعة التي يراها مقدسة، وهي جماعة الرمزيين.
الكتاب ضمن إصدارات الإدارة العامة للنشر برئاسة الكاتب الحسيني عمران، في سلسلة "آفاق عالمية" التي تعنى بنشر الأعمال المترجمة إلى اللغة العربية في الأدب والنقد والفكر من مختلف اللغات، وتصدر برئاسة تحرير د. أنور إبراهيم، مدير التحرير جمال المراغي، سكرتير التحرير مها عبد الرازق، غلاف العدد وسام سامي.
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: الهيئة العامة لقصور الثقافة عمرو البسيوني
إقرأ أيضاً:
قصور الثقافة تواصل تقديم ليالي المحروسة على مسرح السامر لطلاب المدارس
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
تواصل الهيئة العامة لقصور الثقافة، بإشراف الكاتب محمد ناصف، نائب رئيس الهيئة، تقديم العرض المسرحي "ليالي المحروسة" على مسرح السامر بالعجوزة، ضمن مبادرة "مسرحة المناهج" التي تقدمها وزارة الثقافة بالتعاون مع وزارة التربية والتعليم لتقديم التاريخ لطلاب التعليم الأساسي بشكل تفاعلي ومبسط، ويقام العرض يوميًا في الحادية عشرة صباحًا ويستمر حتى 24 نوفمبر الجاري عدا يومي الجمعة والسبت.
ويقام العرض بإشراف الإدارة المركزية للشؤون الفنية برئاسة الفنان أحمد الشافعي، وتقدمه فرقة السامر المسرحية بإدارة الفنان محمد النبوي، ويحظى بإقبال واسع من طلاب المدارس ويجمع بين التعليم والمتعة، مستعرضا حقبا من تاريخ مصر بأسلوب مسرحي شيق، ما يسهم في تثقيف الطلاب حول تاريخ وطنهم عبر أحداث وشخصيات نابضة بالحياة.
ويتناول عرض "ليالي المحروسة" للمخرج عصام سعد، مراحل تاريخية محورية في مصر بداية من حقبة المماليك وحتى ثورة 25 يناير، ما يسهم في إلقاء الضوء على الحقب التاريخية بأسلوب يجمع بين الدراما والترفيه.
والعرض تأليف وأشعار حمدي نوار، غناء وألحان باسم عبد العزيز، واستعراضات ماهر مفتاح، ديكور وملابس رانيا حداد، مكياج رانيا صابر، فيديو مونتاج محمود صلاح، تصميم إضاءة عز حلمي، تصميم دعاية الدكتور إنجي عبد المنعم، مخرج منفذ محمد صفوت، مشرف فني ياسمين سمير، مدير إنتاج أحمد عزيز.
ويشارك في العرض كوكبة من الفنانين من بينهم سمر الشاذلي، أمينة أمين، نهال أحمد، طارق نور، عاطف كساب، عبد الله مهنا، علي شندي، ماجد علي، عبد الرحمن سليم، أحمد يونس، أنس سليمان، حسين محمد، مصطفى إسماعيل، مصطفى محمد، نجلاء عامر، ثريا ربيع، أشرف شكرى، أسامة نعيم، محمود الشوكي.
ويعد العرض هو الثاني لهيئة قصور الثقافة، بمشروع مسرحة المناهج عقب مسرحية "سر حياتي" التي تم تقديمها خلال شهري مارس وأبريل الماضيين، لتبسيط منهج مادة العلوم لطلاب المرحلة الابتدائية من خلال تقديمه في قالب غنائي استعراضي للأطفال.
4eb8c90a-0d16-40e0-83c6-503010971b8a 188bdeba-90ef-41ce-b6bd-4b940a388ae7