"الأحمر والأسود".. جديد قصور الثقافة ضمن سلسلة آفاق عالمية
تاريخ النشر: 19th, November 2023 GMT
صدر مؤخرا عن الهيئة العامة لقصور الثقافة برئاسة عمرو البسيوني، كتاب "الأحمر والأسود" للروائي الفرنسي هنري بيل "ستندال"، ترجمة عبد الحميد الدواخلي.
يعد الكتاب رواية نفسية تاريخية من روائع الأدب الفرنسي وتقع في جزئين، وتصور الظروف الاجتماعية للمجتمع الفرنسي في القرن التاسع عشر، حيث الفساد والجشع والملل، من خلال تحليل حياة شاب يحاول الارتقاء اجتماعيا إبّان الثورة، ولكنه يُعدم لتنتهي حياته سريعا في منتصف العشرينيات.
وعن عنوان الكتاب نجد أن الكاتب استعان باللون الأحمر للتعبير عن الصراع العسكري، بينما استخدم اللون الأسود للتعبير عن الصراع الديني وهو لون ثوب الرهبان.
والمعروف إن "ستندال" اسم مستعار من بلدة ألمانية صغيرة، تسمّى به الكاتب الفرنسي الكبير هنري بيل نظرا لتميز كتاباته الأدبية بالدقة البالغة عن غيره من الأدباء في تلك الفترة.
وجاء بغلاف الكتاب: "اختلف الأدباء والنقاد اختلافا شديدًا في الحكم على ستندال، فكان فيكتور هوجو يحتقره وألفريد ديفي يرتاع منه، وألفريد ديموسيه خصص له فقرة واحدة في شعره. أما سانت بيف فقد كتب عنه مقالين؛ وميريمي وإن كان صديقا له، إلا أنه لم يكن من المعجبين المتحمسين.
وأما بلزاك فكان أول من درس دير بارم دراسة طويلة، وتحمس لستندال، ونادى به أستاذا من أساتذة القصة عام 1840، ولكن معاصريه كانوا لا يؤمنون بشيء من هذا.
أما كتابه عن الحب فلم يبع منه إلا سبع عشرة نسخة من عام 1822 إلى عام 1833، وتحمل ستندال هذا الظلم الشديد، وكثيرا ما كان يقول: "إنه لن يقدر حق قدره إلا حوالي عام 1880".
تحققت هذه النبوءة، فقد أحيا تين في عهد الإمبراطورية ذكراه، ورأى أن أدبه يصطبغ بالصبغة العلمية، واستعار الكثير من آرائه في كتبه، وخاصة في: فلسفة الفن ورحلة في إيطاليا وأصول فرنسا المعاصرة والذكاء. أما زولا فقد قال عنه في كتابه "القصاصون الطبيعيون" بأنه سلف فاته معنى فهم جو القصة، كما فاتته موهبة تصوير ما يهج.
ولكن بول بورچيه حياه كأب للتحليل النفسي، وخالق فكرة حد البلاد جميعًا، وهذا هو رأى نيتشه وتولستوي. ويرى موريس باريس أن ستندال يعبر تعبيرًا صادقًا عن آرائه ومشاعره. وشارل موريس يحشره ضمن هذه الجماعة التي يراها مقدسة، وهي جماعة الرمزيين.
الكتاب ضمن إصدارات الإدارة العامة للنشر برئاسة الكاتب الحسيني عمران، في سلسلة "آفاق عالمية" التي تعنى بنشر الأعمال المترجمة إلى اللغة العربية في الأدب والنقد والفكر من مختلف اللغات، وتصدر برئاسة تحرير د. أنور إبراهيم، مدير التحرير جمال المراغي، سكرتير التحرير مها عبد الرازق، غلاف العدد وسام سامي.
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: الهيئة العامة لقصور الثقافة عمرو البسيوني
إقرأ أيضاً:
قصور الثقافة تحتفل بشم النسيم في بني سويف بمحاضرات وورش فنية للأطفال
نظمت الهيئة العامة لقصور الثقافة برئاسة اللواء خالد اللبان، مجموعة من الفعاليات الثقافية والفنية احتفالا بشم النسيم بفرع ثقافة بني سويف، وذلك ضمن احتفالات وزارة الثقافة بعيد الربيع.
نفذت الفعاليات بإشراف الكاتب محمد ناصف نائب رئيس الهيئة، حيث شهد بيت ثقافة إهناسيا المدينة محاضرة تثقيفية بعنوان "عيد الربيع"، تحدث فيها هاني ربيع مسئول النشاط عن رمزية هذا العيد بوصفه مناسبة عالمية للتجدد والفرح، تتمثل مظاهره في الزينة والورود والاحتفاء بالحياة الجديدة.
كما نظمت مكتبة الحي الثاني شرق النيل ورشة رسم بعنوان "شم النسيم" قدمها الفنان عمرو محمد بمشاركة طالبات من مدرسة بني سويف الجديدة للبنات الابتدائية.
وفي قصر ثقافة بني سويف، أُقيمت احتفالية ثقافية تضمنت مسابقة عن عيد الربيع، إلى جانب عرض عرائس وقفازات للأطفال للتعريف بعادات المصريين القدماء في الاحتفال بشم النسيم، بالإضافة إلى ورشة فنون تشكيلية باستخدام خامات الفوم.
وضمن أنشطة إقليم القاهرة الكبرى وشمال الصعيد الثقافي برئاسة لاميس الشرنوبي، وفرع ثقافة بني سويف برئاسة الكاتب أحمد حلمي، أقام بيت ثقافة الفشن احتفالية متنوعة تضمنت ورشة رسم عن شم النسيم نفذها رمضان حبيب، مسئول الفنون التشكيلية إلى جانب محاضرة بعنوان "اهتمام الدولة بالطفل المعاق" ألقاها حمادة محمد، مسئول الثقافة الصحية بإدارة الفشن الصحية، تناول فيها جهود الدولة في دعم ذوي الإعاقة من خلال التعليم الدامج، والخدمات الصحية والنفسية، والتشريعات التي تكفل حقوقهم.
وأكدت المحاضرة أهمية دور الأسرة والمجتمع في دمج الطفل المعاق وتمكينه من المشاركة الفاعلة في الحياة العامة، في إطار سعي الدولة لبناء مجتمع متكافئ وشامل.