ترجمة مسلسل «عائلة الحاج متولي» إلى اللغة الإنجليزية (تفاصيل)
تاريخ النشر: 6th, July 2023 GMT
كشفت المترجمة رولا عادل تفاصيل قيامها بترجمة مسلسل «عائلة الحاج متولي» الذي عرض عام 2001، للغة الإنجليزية، تمهيداَ لعرضه على إحدى المنصات الرقمية .
أخبار متعلقة
بدء عرض مسلسل «عروس بيروت» بطولة ظافر عابدين
فريق المسلسل الوثائقي «أم الدنيا» في ضيافة المكتب الثقافي المصري بلندن (تفاصيل)
ثلاثية الحب والانتقام والانكسار .
وقالت رولا عادل خلال مداخلة هاتفية ببرنامج «التاسعة» المذاع على قناة «الأولى الفضائية»:«إحدى المنصات الأجنبية قررت عرض مسلسل ( عائلة الحاج متولي) للمشاهد الأجنبي، فهذه كانت مهمة عمل واتعرضت علينا فنحن فريق مكون من 6 أشخاص، وقمنا بترجمة الـ 34 حلقة في أقل من شهر».
وأَضافت: «هناك الكثير من الأمثال الشعبية والحوارات الساخرة التي حرصنا على توضيحها بشكل كبير أثناء ترجمتنا للمسلسل للغة الإنجليزي ،لم يتم تحديد موعد عرض المسلسل بعد ترجمته باللغة الإنجليزية».
يذكر أن مسلسل عائلة الحاج متولي، تم عرضه عام 2001، بطولة نور الشريف، مصطفى شعبان، غادة عبدالرازق، فايدة عبدالغني، سمية الخشاب، رجاء الجداوي، رانيا يوسف، نورهان، ميمي جمال، ماجدة زكي، مونيا، فاروق فلوكس، والعمل من تأليف مصطفى محرم، وإخراج محمد النقلي.
مسلسل عائلة الحاج متولي ترجمة مسلسل عائلة الحاج متولي للغة الإنجليزية عائلة الحاج متوليالمصدر: المصري اليوم
إقرأ أيضاً:
زوجة أمير هاشمي: مسلسل عائلة شاكر باشا يعيد الأميرة فخر النساء زيد إلى الواجهة
عاد اسم الأميرة فخر النساء زيد إلى الواجهة مجددًا بعد طرح قناة “ناو - Now الإعلان الترويجي لمسلسل "عائلة شاكر باشا"، والذي يتناول قصة "عائلة شاكر باشا" التي تُعد من أشهر العائلات التركية.
وبحسب الإعلان الترويجي للمسلسل، سيتناول المسلسل قصة أفراد عائلة محمد شاكر باشا، الدبلوماسي برتبة عميد والمصور والمؤرخ، وفي مقدمتهم ابنته الأميرة فخر النساء زيد، التي تزوجت من الأمير زيد بن الحسين بن علي شريف مكة، أحد أعضاء الأسرة الهاشمية.
من هي الأميرة فخر النساء زيدولدت فخر النساء في إسطنبول في تركيا في جزيرة بويوكادا إحدى جزر الأميرات (كانت جزءًا من إسطنبول) عام 1901 لعائلة تركية بارزة.
ووالدها هو محمد شاكر باشا، الدبلوماسي برتبة عميد والمصور والمؤرخ.
والدتها السيدة سارة عصمت هانم من كريت.
تعليم فخر النساءتلقت تعليمها في "ليسيه نوتردام دي سيون إسطنبول"
وتُعدّ من أوائل النساء اللاتي درسن في أكاديمية الفنون الجميلة في إسطنبول
التحقت بأكاديمية رانسون في باريس
أعمال فخر النساءأول معرض فني لها كان في إسطنبول عام 1944 وهو أول معرض يعرض لامرأة واحدة، تلاه عروض في لندن وباريس.
كما عرضت أعمالها في نيويورك عام 1950 حيث عرضت عدد من اللوحات التجريدية الكبيرة في معرض هوغو.
شاركت في حوالي 50 معرضًا في أوروبا والولايات المتحدة والشرق الأوسط.
حياتها الخاصة
تزوجت في المرة الأولى من الأديب التركي عزت مليح دفريم، أحد الكتاب المساهمين في جريدة «ثروت فنون» (ثروة الفنون)، وأنجبت:
فاروق (1921 ـ 1924)
نجاد دفريم (1923 ـ 1995)
شيرين دفريم (1926 ـ 2011)
بعد طلاقها وهي في منتصف الثلاثينيات من عمرها، تزوجت للمرة الثانية سنة 1934 في أثينا، بالأمير الهاشمي زيد بن الحسين، أصغر أبناء الشريف حسين بن علي شريف مكة، وكان حينها سفيراً للعراق في أنقرة. وأنجبت منه:
الأمير رعد بن زيد.
وفاتها
توفيت في الخامس من أيلول 1991 ودفنت في ضريح ملكي في قصر رغدان في عمان.
© 2000 - 2024 البوابة (www.albawaba.com)
هبة الزغيلات مترجمة ومحررةعضو في فريق محرري موقع البوابة الإخباري النسخة العربية، تعمل على إثراء قسم "اختيار المحرر" عن طريق رصد ومتابعة الأحداث المنوّعة والغريبة على مدار الساعة من المصادر العامة المتعددة كوكالات الأنباء العربية والعالمية، حيث تقوم هبة، الحاصلة على شهادة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية، بترجمة الخبر الأجنبي إلى اللغة العربية حتى يتسنى للقارئ العربي الحصول على المعلومة كاملة.
الأحدثترند زوجة أمير هاشمي: مسلسل عائلة شاكر باشا يعيد الأميرة فخر النساء زيد إلى الواجهة ماذا تطلب حماس من ترامب؟ فضائح ولحظات أناقة جعلت ميلانيا ترامب أيقونة موضة لا يمكن إنكارها تشكيلة بايرن ميونخ المتوقعة ضد بنفيكا في دوري أبطال أوروبا 2024-25 تشكيلات الفرق: باريس سان جيرمان - أتلتيكو مدريد في دوري أبطال أوروبا 2024-25 Loading content ... الاشتراك اشترك في النشرة الإخبارية للحصول على تحديثات حصرية ومحتوى محسّن إشترك الآن Arabic Footer Menu عن البوابة أعلن معنا اشترك معنا فريقنا حل مشكلة فنية اعمل معنا الشكاوى والتصحيحات تواصل معنا شروط الاستخدام تلقيمات (RSS) Social media links FB Linkedin Twitter YouTubeاشترك في النشرة الإخبارية لدينا للحصول على تحديثات حصرية والمحتوى المحسن
اشترك الآن
© 2000 - 2024 البوابة (www.albawaba.com) Arabic social media links FB Linkedin Twitter