كشفت المترجمة رولا عادل تفاصيل قيامها بترجمة مسلسل «عائلة الحاج متولي» الذي عرض عام 2001، للغة الإنجليزية، تمهيداَ لعرضه على إحدى المنصات الرقمية .

أخبار متعلقة

بدء عرض مسلسل «عروس بيروت» بطولة ظافر عابدين

فريق المسلسل الوثائقي «أم الدنيا» في ضيافة المكتب الثقافي المصري بلندن (تفاصيل)

ثلاثية الحب والانتقام والانكسار .

. بدء عرض مسلسل «كريستال» يوميًا

وقالت رولا عادل خلال مداخلة هاتفية ببرنامج «التاسعة» المذاع على قناة «الأولى الفضائية»:«إحدى المنصات الأجنبية قررت عرض مسلسل ( عائلة الحاج متولي) للمشاهد الأجنبي، فهذه كانت مهمة عمل واتعرضت علينا فنحن فريق مكون من 6 أشخاص، وقمنا بترجمة الـ 34 حلقة في أقل من شهر».

وأَضافت: «هناك الكثير من الأمثال الشعبية والحوارات الساخرة التي حرصنا على توضيحها بشكل كبير أثناء ترجمتنا للمسلسل للغة الإنجليزي ،لم يتم تحديد موعد عرض المسلسل بعد ترجمته باللغة الإنجليزية».

يذكر أن مسلسل عائلة الحاج متولي، تم عرضه عام 2001، بطولة نور الشريف، مصطفى شعبان، غادة عبدالرازق، فايدة عبدالغني، سمية الخشاب، رجاء الجداوي، رانيا يوسف، نورهان، ميمي جمال، ماجدة زكي، مونيا، فاروق فلوكس، والعمل من تأليف مصطفى محرم، وإخراج محمد النقلي.

مسلسل عائلة الحاج متولي ترجمة مسلسل عائلة الحاج متولي للغة الإنجليزية عائلة الحاج متولي

المصدر: المصري اليوم

إقرأ أيضاً:

تردد السعدنى ورعب أمينة خليل.. نجوم لام شمسية يرون تفاصيل العمل

كشف نجوم مسلسل "لام شمسية" العديد من الأسرار الجديدة والمؤثرة عن أدوارهم في المسلسل، وذلك بعد الأصداء الواسعة التي حققها المسلسل في موسم رمضان 2025، وكشف نجوم المسلسل كواليس مؤثرة عن العمل.

وحل نجوم مسلسل "لام شمسية" ضيوفاً على برنامج "كلمة أخيرة" مع الإعلامية لميس الحديدي المذاع على قناة ON، وكشفوا العديد من المواقف المؤثرة والكواليس المميزة في رحلة صنع المسلسل، والذي حقق صدى واسع في موسم رمضان 2025.

تردد أحمد السعدني  

وكشف الفنان أحمد السعدني في اللقاء عن شعوره بالرعب من الموافقة على قبول المسلسل رغم إعجابه بالعمل، وذلك بسبب صعوبة شخصيته في المسلسل، وعدم إيجاده مبررات لتصرفات الشخصية في العمل.

وقال الفنان أحمد السعدني في تصريحاته إنه ظل متردداً لفترة قبل الموافقة على الدور، واستغرق وقت طويل في التحضيرات لشخصيته في المسلسل، وكشف أنه لا يستطيع تقديم شخصية لا يحبها، لذلك ظل لفترة حتى أحب شخصيته في المسلسل، وقال إنه قدم مشاهد صعبة في المسلسل والتي جعلته يفكر في حياته الخاصة وابنه، بسبب قصة المسلسل الصادمة والتي جعلته يفكر مرة أخرى في علاقته بابنه وخوفه عليه.

تعرض والد حمادة هلال لوعكة صحية.. تفاصيلفي ضيافة منى الشاذلي.. أبطال قهوة المحطة يكشفون أسرار وكواليس العمل غدًاالغاوي فى المركز الأول وفهد البطل الأخير.. الأكثر مشاهدة على منصة watch itفي ذكرى ميلاده.. عمر خورشيد ترك بصمة مميزة في عالم الفنعلى البيلي يكشف تفاصيل مشاركته فى لام شمسية 

وتحدث الطفل علي البيلي عن كواليس اختياره لدور رئيسي في المسلسل، وقال إنه لم يكن يعرف قصة المسلسل حين إجراء اختبارات الأداء في البداية، وبعد اختياره لتقديم الدور ومعرفته قصة المسلسل، تخوف من تقديم الدور، خاصة بسبب تخوفه من ردود الفعل على دوره بالعمل، لذلك أخبر والدته بأنه لا يريد المشاركة في المسلسل، ولكن المخرج كريم الشناوي استطاع إقناعه بالعمل، وأخبره أنه سيكون صوت من لا صوت لهم، وقال علي البيلي إن المخرج وجه له حديثاً دخل قلبه لذلك اقتنع بالدور، وهو الأمر الذي جعل أمينة خليل لا تتمالك دموعها على الهواء أثناء حديث علي البيلي عن دوره في المسلسل.

خوف أمينة خليل 

وقالت الفنانة أمينة خليل متأثرة أنها تعلمت كثيراً من علي البيلي رغم صغر سنه، وأنها تعلقت به كثيراً بسبب قربها منه في موقع تصوير المسلسل، وكشفت أيضاً عن شعورها بالخوف الشديد من تقديم المسلسل، وأضافت أنها اعتادت على الموافقة على أعمالها الفنية بعد قراءة أول حلقة في المسلسل، ولكن في مسلسل "لام شمسية" ظلت لمدة 10 أيام متخوفة من الرد على المخرج كريم الشناوي، قبل أن تقبل في النهاية الدور، وعبرت عن سعادتها لثقة المخرج كريم الشناوي والمؤلفة مريم نعوم بها في تقديم هذا العمل الهام، وذلك بعد تعاونها معهما في عدة أعمال هامة أخرى مثل "الهرشة السابعة" و"خلي بالك من زيزي".

حماس محمد شاهين 

أما الفنان محمد شاهين، فقال إنه لم يتخوف إطلاقاً من دوره في مسلسل "لام شمسية"، رغم صعوبة دوره وتقديمه دور شرير في العمل، وأضاف أنه على العكس من المتوقع كان متحمساً للغاية للمشاركة في المسلسل، لأنه يحب التحديات والأدوار المركبة والصعبة، وكان يريد تقديم مثل هذه الأدوار في مسيرته الفنية، بالإضافة إلى حبه العمل مع المخرج كريم الشناوي، وقال إنه وافق من المرة الأولى وهو الأمر الذي صدم المخرج كريم الشناوي، والذي توقع أن يرفض الدور وأنه سيحتاج مجهود أكبر في إقناعه، وتأثر أيضاً محمد شاهين أثناء حديثه عن الدور ولم يتمالك دموعه في بعض اللحظات، وقال إنه سعيد للمشاركة في دور يفيد المجتمع ويساعد في التوعية.

وتحدثت أيضاً الفنانة يسرا اللوزي عن كواليس دورها المميز في مسلسل "لام شمسية"، وقالت إنها كانت في قمة سعادتها بعد عرض الدور عليها، وبعد ذلك عملت مع المعالجة النفسية الخاصة بها على التجهيز لدورها، خاصة أنها تقدم شخصية لديها تاريخ مع الاكتئاب والمرض النفسي، واستعانت بطبيبتها لفهم أبعاد الشخصية، وكشفت أنها أيضاً خاضت تجارب سابقة مع الاكتئاب وأدوية الاكتئاب، وتشعر بما تشعر به شخصيتها في المسلسل من عدم الإحساس بكل شيء حولها وردود الفعل غير المتوقعة من الشخصية.

من جانبها تحدثت الفنانة الشابة ياسمين العبد على مشاركتها في مسلسل "لام شمسية"، من خلال شخصية "زينة"، وقالت:"أنا هتمّ 19 سنة في يونيو الجاي. بحب الفن من وأنا صغيرة، وكان عندي ثقة إن ده هيحصل. بدأت أهتم بالكورال والباليه، والكواليس اللي كنت بشوفها فيهم خلتني أكتشف إن ميولي الحقيقية هي التمثيل."

وتابعت :"كنت بتفرج على مسلسلات ديزني، ولفت نظري المشاهد اللي بتتكلم عن الكواليس. عرفت إن فيه مخرج وفيه كاتب، وبدأت أحس إن التمثيل هو حلمي."

وأضافت:"بدأت أزن على أهلي عشان أبدأ، وكان أول رد منهم هو الرفض، لأن مافيش حد في العيلة ليه علاقة بالفن. كانوا شايفين إني شاطرة، بس مش عارفين أبدأ منين."

وأشارت إلى أنها بدأت مشوارها الفني بالإعلانات، ثم شاركت في أول دور لها بفيلم قصير بعنوان "ظل القاهرة"، يتناول قصة فتاة تتعرض للتحرش:"وقتها حسيت بمسؤولية الفن في طرح القضايا المجتمعية، وإن التمثيل ممكن يكون صوت لقضايا حقيقية."

وكشفت ياسمين أنها قرأت دور "زينة" لأول مرة وهي في الخامسة عشرة من عمرها:"كنت لسه عندي 15 سنة لما قريت بعض الحلقات، ومن ساعتها وأنا بتمنى أشتغل مع المخرج كريم الشناوي."

وعبّرت عن فخرها بالتجربة قائلة:"فخورة جدًا إني اشتغلت مع كريم الشناوي، وأتمنى أكرر التجربة معاه كتير."

وعن كواليس تقديم شخصية "زينة"، قالت:"كنت متوترة طبيعي، مش عارفة أعمل الشخصية إزاي في البداية، لكن ماكنتش خايفة منها. اعتمدت في التحضير على الفريق كله، وكلنا كنا بنشتغل بروح واحدة."

و عبّر المخرج كريم الشناوي عن سعادته الكبيرة بالنجاح الذي حققه مسلسل "لام شمسية"، مؤكدًا أن حجم التفاعل والتأثير الذي أحدثه العمل فاق توقعات فريق العمل بالكامل.

وخلال لقائه في برنامج "كلمة أخيرة" الذي تقدمه الإعلامية لميس الحديدي على قناة ON، قال الشناوي:"النجاح الكبير اللي حققه المسلسل ماكنّاش متوقعينه حتى في أفضل سيناريوهاتنا، لكن كنا مؤمنين إننا بنقدم مشروع حقيقي يعيش... عمل الناس هتفضل ترجعله وتشوفه بعد 5 أو 10 سنين."

وأكد الشناوي أن الدافع وراء تقديم المسلسل لم يكن البحث عن أعلى نسب المشاهدة أو نتيجة الحمل وصداه ، بل الإيمان بأهمية القضية التي يتناولها، مضيفًا:"في الشغل على أي مشروع درامي أنا مش بشتغل علشان أوصل لنتيجة، لكن علشان أطرح قضية... مكناش مركزين في فكرة مين أكتر مشاهدة، كان الهدف هو أهم مشاهدة وتأثيرها."

وأضاف:كنا عارفين إننا بنقدم مشروع صعب، لكن مهم، ل فتح باب للنقاش الحقيقي حوالين قضايا حساسة زي التحرش بالأطفال"

من جانبها كشفت الكاتبة والسيناريست مريم نعوم كواليس وأسرار إقدامها على كتابة مسلسل "لام شمسية"، مؤكدة أن القضية التي يناقشها العمل "واقعية جدًا وموجودة في المجتمع"، وقالت:

“طول الوقت بيشغلني موضوعات من قلب المجتمع، لكن كل حاجة بييجي وقتها وبتخرج للنور في التوقيت المناسب.”

وخلال لقائها في برنامج "كلمة أخيرة"، أوضحت أن الفكرة بدأت قبل حوالي خمس سنوات، وأضافت:"وقتها حسيت إني مستعدة أتكلم عن القضية... ساعات ببقى محتاجة أكون على المستوى الشخصي ناضجة كفاية علشان أقدر أكتب عن حاجة زي دي، وأشوفها بمنظور أوسع."

مقالات مشابهة

  • لص راقي يسرق جيرانه ليعيش برفاهية.. تفاصيل مسلسل Your Friends & Neighbors
  • وزير الاتصال يشرف على اختتام دورة تكوينية باللغة الإنجليزية
  • موعد وقفة عرفات وإجازة عيد الأضحى 2025.. متى تبدأ مناسك الحج
  • جزء ثان من مسلسل إقامة جبرية l اعرف تفاصيل
  • تردد السعدنى ورعب أمينة خليل.. نجوم لام شمسية يرون تفاصيل العمل
  • تعرض والد حمادة هلال لوعكة صحية.. تفاصيل
  • عبير رأفت مشرفاً على مركز تعليم اللغة الإنجليزية بجامعة أسيوط
  • لحظات مرعبة.. محمد عدوية يروي تفاصيل دفن والده
  • ترجمة جديدة لرواية «سيدات القمر»
  • تفاصيل صادمة في اغتصاب ممرض لطفلة داخل مستشفى