         “عباءة البحر وقصص الجديلة” لأوّل مرة بالعربية بعد أصداء عالمية؛ بورتريهات نابضة بتناقضات الحياة اليومية في فلسطين          “عُبور” متوالية قصصية أبطالها النّساء والمهمّشون تطرح سؤالات وجوديّة وعلائقيّة وتزاوج بين اللغة الشعرية وشفافية السرد عن “دار ميريت” للنشر في القاهرة، وبالتعاون مع “دار راية للنشر والترجمة”، صدر مؤخرًا في العاصمة المصرية عملان قصصيان للكاتبة الفلسطينية الشابة نيروز قرموط.

ويحمل الكتاب الأول عنوان ( عباءة البحر وقصص الجديلة) ويقع في 212 صفحة، فيما حمل الثاني عنوان “عُبور: متوالية قصصية”، ويقع في 248 صفحة، والكتابان ينشرا بالعربية لأوّل مرّة، بعد أن كانت أقسام منهما ترجمت ونشرت في عدد من اللغات وحازت جوائز رفيعة وأثارت أصداء لافتة. عباءة البحر: الشِّعر قاصًّا العمل الأول هو مجموعة “عباءة البحر وقصص الجديلة” وتضمّ 15 قصة قصيرة، أشبه ببورتريهات مُلتقطة بحدقة سينمائية، تعرض لمشاهد وتناقضات الحياة اليومية في فلسطين، في غزة والقدس ومدن الضفة، وصولاً إلى أراضي الــ 48 ومخيّمات الشتات في الخارج، لا سيما حيوات النساء والأطفال والشباب، دون نسيان الهوية الإنسانية في بقعة جغرافية بعيدة. بقلم يتقن “التناغم داخل الفوضى، في أقصى شكل من أشكال التحدي” كما جاء في إحدى المراجعات، تتسم قصص المجموعة بشفافية السرد بالتكثيف البلاغي والدلالي، وتجترح شخصيات “تتمرّد على الأدوار التي يُتوقع منها القيام بها”. ويضمّ الكتاب لمحات من المراجعات التي تناولت القصص في الصحف والمجلات والجامعات الأجنبية؛ إثر فوز الكاتبة بجائزة “القلم البريطاني” (English Pen) المرموقة عام 2017، وتصدُّر مجموعتها باللغة الإنجليزية قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في “مهرجان إدنبرة الدّولي للكتاب” في اسكتلندا عام 2019، كعمل أدبي يقدّم “منظور محلي لقصة عالمية ينسج الشخصي مع السياسي” بحسب المهرجان. “قصّة شعب يُدافع عن كرامته” في مراجعتها للنسخة الإنجليزية، رأت جامعة إكستر Exter البريطانية إن القصص تشكّل “ثورة هادئة فعلاً؛ الإنسانية في مواجهة الفظائع”، واعتبرتها مجلة La Fondazione il Fatto Quotidiano الإيطالية “قصة شعب يدافع عن كرامته”، أما صحيفة “العربي الجديد” باللغة الإنجليزية فكتبت أن “إبداع قرموط يقدّم غزة كما يجب، وأسلوبها يذكّرنا بنجيب محفوظ”، بينما لفتت مجلة STORGY الأدبية إلى أنّ الكاتبة “تسلّط الضوء على تجارب النساء بعين نسوية شرسة”. ويأتي هذا الإصدار بالتعاون بين “راية” الفلسطينية و”ميريت” المصرية كأشمل نشر لهذه المجموعة، والتي تُرجم جزء منها للغات الإنجليزية والإيطالية والفرنسية والهولندية والكراوتية. عُبور: موسيقى السّرد الكتاب الثاني – تحت عنوان “عُبور” – هو متوالية من ثلاث قصص (نوفيلات) تدمج بين الخيالي والتوثيقي والفلسفي وأدب الرحلة، تشكل معًا حالة مخاض، وتلقّح السرد بلغة الشعر وموسيقاه. تمثل قصة “ألفريدو روج” رمزية حياة الإنسان الفلسطيني في غزة بين حرب وسلام، وبين اضطراب وهدوء وانتفاضات، بأسلوب ساخر يسبر جدلية التناقضات. وتقارب قصة “النرد” موضوعة العودة ورمزية نهر النيل في رحلة العبور من صحراء سيناء، وواحات الفانتازيا والأسطورة المرافقة، في لحظة تبدو ساكنة في الواقع ولكنها كامنة عند ارتطامه بالخيال. وتأتي قصة “كيف تستعيد النساء أجسادهنّ بعد الحرب” في قالب تشويقي ولغة استعارية مكتّفة “تصل الودّ بين صحراء وبحر، وتحقن الألم بين مدينتين”، مزاوجةً بين مدينتي غزة والقاهرة من خلال مناقشة أعمال النساء البسيطة والناعمة، والتي تلامس أدق التفاصيل المكوّنة للنسيج الاجتماعي: “تتمتع بقامة رصينة، مشدودة الساقين، محبّة للرقص، تجيده بثبات فرس تعلم كيف تقف على ساقيها. وأخذت تعلّم النساء فنّ الرقص في الغرف المغلقة عندما تنبعث أصوات التراويح من المسجد. كنّ النساء يدمجن بين صلاتهنّ ورقصهنّ، كنّ قدّيسات وعاهرات، كنّ ذلك التناقض الذي يشدّ الحياة إلى كونها حياة. كانت الحرب من أجل بيع الأسلحة، وكان الرقص من أجل تعليب الحزن في فرحٍ جديد. كنّ يتوافدن واحدةً تلو الأخرى، خائفات من سطوة سلطة دينية ترفض الاهتزازات في قلوبهنّ على ارتجاجات الموسيقا”. الكاتبة مواليد مخيّم اليرموك للّاجئين الفلسطينيّين في سوريا عام 1984، عادت وأسرتها إلى القطاع عام 1994. درست الصّيدلة وتحصّلت على بكالوريوس في الاقتصاد وإدارة الأعمال من جامعة الأزهر في غزّة. عملت في وزارة شؤون المرأة الفلسطينية. لها العديد من الدراسات والأوراق البحثية، ومئات مقالات الرّأي في الصّحافة الفلسطينيّة والعربيّة والدوليّة. لزيارة موقع “الثورة الهادئة”: www.quietrevolution.art تنويه: صورة الكاتبة المرفقة من تصوير مهرجان إدنبرة الدّولي للكتاب The Edinburgh International Book Festival

المصدر: رأي اليوم

إقرأ أيضاً:

كلاسيكو الكرة الإنجليزية يجمع مانشستر يونايتد وأرسنال

البلاد- جدة
يلتقي مساء اليوم فريقا مانشستر يونايتد، وأرسنال في المرحلة الـ 28 من الدوري الإنجليزي الممتاز.
ومهما يكن المستوى الذي يقدمه فريق” الشياطين الحمر” فإن مواجهته مع” المدفعجية” تكون حافلة بالندية والإثارة، ويعتبرها الكثيرون كلاسيكو الكرة الإنجليزية. وبعد تسجيله هدفين فقط في 4 مباريات ضمن جميع المسابقات، انفجر هجوم أرسنال بسحق آيندهوفن الهولندي بـ 7 أهداف في دوري الأبطال؛ حيث ضمنوا- بشكل كبير- التأهل إلى ربع النهائي.
على الرغم من غياب مهاجمين بارزين؛ مثل الألماني كاي هافيرتز، والبرازيليين غابرييل جيسوس وغابرييل مارتينيلي، بالإضافة إلى الجناح بوكايو ساكا، تمكن الفريق من تقديم عرض هجومي رائع.
وصحيح أن أرسنال الذي يحتل المركز الثاني خلف ليفربول، يتفوق على يونايتد في المواجهات المباشرة الأخيرة، لكنه خسر أمامه بركلات الترجيح (1-1 في الوقتين الأصلي والإضافي) في آخر لقاء ضمن مسابقة الكأس المحلية، حيث ودع” الشياطين الحمر” لاحقًا بخسارته أمام فولهام بالسيناريو عينه.
ويعيش فريق المدرب البرتغالي روبن أموريم تحت ضغط كبير؛ إذ يحتل المركز الـ 14 في الدوري، وخرج من مسابقة الكأس وكان قريبًا من الخسارة أمام مضيفه ريال سوسييداد الإسباني (تعادلا 1-1) في ذهاب ثمن نهائي الدوري الأوروبي” يوروبا ليغ”.
وفي حال خسارته أمام أرسنال، قد يتراجع يونايتد إلى المركز الـ 16 إذا تعادل وست هام على الأقل مع نيوكاسل، وفاز إيفرتون على ولفرهامبتون.
مع ذلك، تبقى المباراة حساسة نسبة إلى تاريخ الناديين، مع عودة آخر فوز ليونايتد على أرسنال في الدوري إلى سبتمبر 2022 في “أولد ترافورد” تحديدًا بنتيجة 3-1.

مقالات مشابهة

  • الدوري الإنجليزي.. احتفال جدلي لديكلان رايس بهدفه أمام مانشستر يونايتد
  • كلاسيكو الكرة الإنجليزية يجمع مانشستر يونايتد وأرسنال
  • اتحاد الصناعات المصري يعلن بدء أعمال “التحالف العربي للاستثمار الصناعي” في ليبيا والعراق
  • بعد تهديدات صنعاء.. مصير غامض لحاملة الطائرات الأمريكية “ترومان”
  • دراسة تحذر من “غرق” مدينة الإسكندريةفي مصر
  • من “إحسان” إلى المحتاجين.. 70 مليون ريال هدية القيادة السعودية في رمضان
  • وزراء خارجية الدول الأعضاء في “التعاون الإسلامي” يؤكدون رفضهم المطلق لتهجير الشعب الفلسطيني
  • المصري الديمقراطي يحتفي باليوم العالمي للمرأة
  • شاهد بالفيديو.. بعد تألقها في المسلسل المصري “أشغال شقة جداً”.. الممثلة السودانية إسلام مبارك تبهر مذيعة مصرية بجمال “الزغرودة” السودانية
  • المجلس الوزاري لدول مجلس التعاون يؤكد ضرورة إنهاء الحصار المفروض على “غزة” ورفع المعاناة عن الشعب الفلسطيني