موسوعة غوستاف دالمان...تاريخ فلسطين وحضارتها ومعالمها
تاريخ النشر: 10th, November 2023 GMT
البوابة - بعد جهد استمر أكثر من خمس سنوات، صدور موسوعة غوستاف دالمان ...تاريخ فلسطين وحضارتها ومعالمها عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات بالترجمة العربية، والموسوم بعنوان العمل والعادات والتقاليد في فلسطين (الدوحة/ بيروت، 2023، عشرة مجلدات).
موسوعة غوستاف دالمان...تاريخ فلسطين وحضارتها ومعالمهاوثيقة غوستاف دالمان فريدة تاريخية وأنثروبولوجية
ويعد هذا الإصدار حدثًا معرفيًا استثنائيًا؛ فالكتاب وثيقة فريدة تاريخية وأنثروبولوجية، تسجيلية وتحليلية، يتناول فلسطين بحضارتها وتاريخها وتراثها ومعالمها وأرضها وشعبها، ويدرس مدينة القدس ومحيطها الطبيعي والبشري بمنهجية علمية رفيعة.
استغرق تأليف هذا الكتاب نحو أربع عشرة سنة، فيما صرف المؤلف غوستاف دالمان نحو عشرين سنة في جمع المعلومات وتدوينها ومطابقتها على الواقع الجغرافي حتى تمكّن من تأليف كتابه القدس ومحيطها الطبيعي. وكان المجلد الأول من هذا الكتاب قد صدر في سنة 1928، ثم صدر الجزء الثامن الأخير في سنة 1942، أي بعد وفاة دالمان بسنة واحدة.
وتكمن أهمية هذا العمل في أن المؤلف الذي عاش في فلسطين بين عامي 1899 و1917 لم يكن على غرار المستشرقين والرحالة واللاهوتيين والمستكشفين الآثاريين الذي كانوا يترددون على فلسطين لفترات محدودة، ثم يعودون إلى بلادهم لإلقاء محاضرات أو لكتابة مقالات وصفية عن رحلاتهم، أو لتقديم تقارير إلى المؤسسات العسكرية أو الاستخبارية. فدالمان شُغف، أيما شغف، بالقرى الفلسطينية وحياة البدو وطرائق العيش التي أتقنها الفلسطينيون في مدائنهم وقراهم وبواديهم، فكان يجول في الأمكنة، وينام في بيوت الفلاحين وخيام البدو. وتمكن من جمع معلومات ثرية جدًا عن الحياة في فلسطين، واستطاع أن يعقد صلة متينة بين الماضي والحاضر، وبين الجغرافيا والآثار والإثنولوجيا والحياة اليومية للسكان. ويتضمن الكتاب كل ما تلحظه عين الباحث المراقب في فلسطين في تلك الفترة، بدءًا من فصول السنة وما يرافق ذلك من رياح وأمطار وحرث وغرس وزراعة وحصاد، علاوة على التقاويم والمواسم والأعياد والاحتفالات والترفيه والأغاني والموسيقى وطقوس العبادة والموت والأعراس. وتزدحم في هذا السفر بمجلداته العشرة مئات الصور التي تُعد اليوم وثائق بصرية تكاد تنطق بأحوال الزمان الماضي القريب.
وقد تنكب مهمة هذه الترجمة مجموعة من المترجمين الذين أتقنوا الألمانية واعتنوا بمراجعتها وتدقيقها، وهم: محمد أبو زيد (المترجم الرئيس) وعمر الغول وفيوليت الراهب ومتري الراهب وجوزف حرب. وتولى عملية التحرير وضبط المصطلحات وتدقيق أسماء الأماكن والمواقع واللهجات المحلية صقر أبو فخر، فيما أنجز قسم التحرير في المركز العربي للأبحاث الفهارس العامة (الأماكن والأعلام والجماعات)، فضلًا عن التوثيق.
غوستاف دالمان
لاهوتي لوثري ألماني وعالم آثار ومستعرب وخبير باللغات القديمة كالعربية والآرامية والعبرية واليونانية. ولد في سنة 1855، وجاء إلى القدس، أول مرة، في سنة 1899، ثم تسلم إدارة المعهد الإنجيلي الألماني للآثار القديمة في الأراضي المقدسة في سنة 1902. واستطاع خلال وجوده في القدس الذي امتد من 1899 إلى 1917، أن يجمع نحو خمسة آلاف كتاب عن فلسطين وسوريا، علاوة على خرائط كثيرة، ونحو خمسة عشر ألف صورة تاريخية عن فلسطين. ومع عودته إلى ألمانيا، تولى إدارة معهد أبحاث فلسطين في جامعة غرايفسفالد. نشر دالمان عددًا من الكتب المرجعية عن فلسطين منها الديوان الفلسطيني (1901) ومئة صورة جوية ألمانية من فلسطين (1925) وكتاب العمل والعادات والتقاليد في فلسطين (عشرة مجلدات)، فضلًا عن كتب أخرى عن الآرامية وعن اللهجات العربية في فلسطين، وتوفي في سنة 1941.
المصدر: المدن
اقرأ أيضاً:
قناة الجزيرة الوثائقية: أفلام تتناول السردية الفلسطينية
المصدر: البوابة
كلمات دلالية: غوستاف دالمان موسوعة فلسطين تاريخ التشابه الوصف التاريخ فی فلسطین فی سنة
إقرأ أيضاً:
ديوكوفيتش يخرج من «المعاناة»!
لندن (أ ف ب)
أخبار ذات صلة
بلغ الصربي نوفاك ديوكوفيتش، المصنف ثانياً ووصيف بطل العالم الماضي، الدور الثالث من بطولة ويمبلدون الإنجليزية، ثالثة البطولات الأربع الكبرى في التنس، بفوزه الصعب إلى حد ما على البريطاني جايكوب فيرنلي 6-3 و6-4 و5-7 و7-5.
واحتاج ابن الـ37 عاماً إلى ثلاث ساعات، لحسم مواجهته مع البريطاني البالغ 22 عاماً، بعدما بدا في طريقه لفوز سهل بفوزه بالمجموعتين الأوليين، من دون مقاومة تذكر، قبل أن تتعقد الأمور في الثالثة التي تنازل عنها بعدما خسر إرساله مرتين.
وتواصلت معاناته في الرابعة أمام المصنف 277 عالمياً، لكنه تمكن هذه المرة من إنهائها لصالحه، ليبلغ الدور الثالث للمرة الخامسة عشرة توالياً على ملاعب نادي عموم لندن التي توج فيها بطلاً سبع مرات ووصل إلى النهائي في مناسبتين أخريين.
وقال بعد اللقاء: «لم يسبق لي رؤيته (فيرنلي) يلعب، بالتالي هناك دائماً عنصر المفاجأة، لم يكن لديه أي شيء ليخسره وأرسل بشكل جيد، كنت محظوظاً بعض الشيء في المجموعة الرابعة. كان بإمكاني حسم المباراة بثلاث مجموعات، كما كانت هناك إمكانية للذهاب إلى مجموعة خامسة».
وتابع «بالطريقة التي لعبها، أنا سعيد لأني لم أضطر لفعل ذلك (خوض مجموعة خامسة)».
ويخوض الصربي، الباحث عن تعزيز رقمه القياسي من حيث عدد الألقاب الكبرى (24)، أول مشاركة له منذ أن تعرض لإصابة في الغضروف خلال بطولة رولان جاروس الشهر الماضي خضع على إثرها لعملية جراحية.
ويسعى ديوكوفيتش الذي تنازل عن صدارة التصنيف العالمي لمصلحة الإيطالي يانيك سينر بعد انسحابه من رولان جاروس، إلى إحراز لقبه الثامن في ويمبلدون ومعادلة رقم السويسري روجيه فيدرر.
ويلتقي في الدور الثالث الأسترالي أليكسي بوبيرين الفائز على الأرجنتيني توماس إتشيفيري الثلاثين 3-6 و6-4 و4-6 و6-4 و6-3، في لقاء استغرق ثلاث ساعات و58 دقيقة.
وتأهل إلى الدور الثالث أيضاً الأسترالي أليكس دي مينور التاسع بفوزه على الإسباني خاومي مونار 6-2 و6-2 و7-5، فيما كان البولندي هوبرت هوركاش السابع أبرز ضحايا اليوم الرابع، بعدما انتهى مشواره عند الدور الثاني نتيجة انسحابه أمام الفرنسي أرتور فيس في لقاء خسر مجموعتيه الأوليين 6-7 و4-6 ثم فاز بالثالثة 6-2 قبل الانسحاب في الرابعة حين كانا متعادلين 6-6.
وتأهل أيضاً البلغاري جريجور ديميتروف العاشر بفوزه الصعب على الصيني جونشينج شانج 5-7 و6-7 و6-4 و6-2 و6-4 في لقاء استغرق ثلاث ساعات و26 دقيقة.
ويلتقي ديميتروف في الدور الثالث الفرنسي جايل مونفيس (37 عاماً) الذي حسم مواجهة المخضرمين مع السويسري ستانيسلاس فافرينكا (39 عاماً) بفوزه على بطل أستراليا 2014 ورولان جاروس 2015 وفلاشينج ميدوز 2016 بثلاث مجموعات 7-6 و6-4 و7-6 ، ليبلغ الدور الثالث لأول مرة في ويمبلدون منذ 2019.
وكانت المباراة مقررة أصلاً الأربعاء لكنها توقفت في المجموعة الثالثة حين كان التعادل سيّد الموقف 5-5 بسبب الأمطار.
وعند السيدات، تأهلت إلى الدور الثالث أيضاً التونسية أنس جابر، وصيفة بطلة النسختين الماضيتين والمصنفة عاشرة، بعد فوزها على ابنة الـ19 عاماً الأميركية روبن مونتجومري 6-1 و7-5.
وبعدما كسرت إرسال منافستها المصنفة 161 عالمياً ثلاث مرات في المجموعات الأولى من أصل ست فرص حصلت عليها لتنهيها 6-1، عانت جابر في الثانية وانتظرت حتى الشوط الحادي عشر لتحقق الفارق بانتزاعه على إرسال الأميركية، منهية اللقاء لصالحها في ساعة و9 دقائق.
وتلتقي التونسية البالغة 29 عاماً في الدور الثالث للمرة الرابعة توالياً لها في ملاعب نادي عموم لندن مع الأوكرانية إيلينا سفيتولينا أو الألمانية يوله نيماير.
وفي أبرز النتائج الأخرى، تأهلت إلى الدور ذاته الأميركية ماديسون كيز الثانية عشرة واللاتفية يلينا أوستابنكو الثالثة عشرة والروسية داريا كاساتكينا الرابعة عشرة.
البث المباشر لمشاهدة مباراة البرتغال وفرنسا يلا شوت اليوم في ربع نهائي يورو 2024