"مدخل الصحافة والترجمة الإعلامية" ورشة عمل لطلاب ألسن عين شمس
تاريخ النشر: 9th, November 2023 GMT
نظمت كلية الألسن بجامعة عين شمس، ورشة عمل بعنوان "مدخل الصحافة والترجمة الإعلامية"، تحت رعاية الدكتورة سلوى رشاد، عميد الكلية، وإشراف الدكتورة يمنى صفوت، وكيل الكلية لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة، قدمها أحمد معوض نائب رئيس تحرير جريدة المساء، بحضور الدكتورة ناهد راحيل منسق التدريب الميدانى بالكلية.
وخلال كلمتها الافتتاحية أكدت الدكتورة يمنى صفوت، وكيل الكلية لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة، أن طلاب الألسن يتمتعون بمرونة كبيرة في سوق العمل و يستطيعوا تلبية احتياجات قطاعات متنوعة من خلال دراستهم للغات، مشيرة إلى أن إدارة الكلية تعمل على فتح آفاق عديدة أمام طلابها من خلال أنشطة قطاع خدمة المجتمع وتنمية البيئة لاستكشاف الطلاب لقدراتهم و مواهبهم قبل التخرج.
بينما تناول أحمد معوض، نائب رئيس تحرير جريدة المساء، خلال الندوة مدخل طلاب الكلية لمجال الصحافة، مستعرضًا الأقسام المختلفة في العمل الصحفي والتى تتضمن عدة أقسام متنوعة تعمل بشكل متناغم لإصدار العمل الصحفي للجمهور، مؤكدًا أن العمل الصحفي يعد رسالة سامية يستطيع من خلالها الصحفي أن يكون مرآة للحاكم وللشعب؛ فمن خلال الإعلام ينقل الصحفي قرارات الحاكم إلى الشعب، كذلك يعكس للحاكم رأي الشعب ومتطلباته في الحاضر والمستقبل، وبذلك فإن الصحافة هي الأداة الرئيسية في تساوى كفة الميزان بين الحكومة وشعبها، وتستطيع أن تشكل وجدان الشعب وفق متطلبات المراحل المختلفة وفقًا لإحتياجات الدولة ومساندة حكوماتها في إتخاذ خطوات واجراءات من شأنها تطوير الحياة وإعلاء قيمة المواطن في دفع عجلة التنمية على مر العصور.
واستطرد حديثة مشيرًا إلى أن الصحافة والترجمة الإعلامية لها دور بالغ الأهمية في نقل الأحداث السياسية والثقافية والاقتصادية عبر ترجمات لأخبار الأمم المختلفة للغة العربية وإطلاع الرأى العام على توجهات وأراء الشعوب من حولنا، كذلك تعد الترجمة الصحفية أحد أهم الوسائل التى من خلالها تستطيع الدولة مخاطبة الرأي العام للدول الأجنبية وتصدير صور ذهنية واضحة عن ردود الأفعال تجاه القضايا المثارة في أى وقت.
وشدد على أن الصحفي المتمرس يجب أن يلتزم بالموضوعية وينقل الحدث بشكل محايد خالى من رأيه الشخصي، وأكد على أن المجال الصحفي مفتوح أمام خريجي الألسن بمختلف تخصصاتهم اللغوية، خاصة وأن الدولة المصرية في الآونه الأخيرة أصبحت مهتمه بشكل كبير بالتغييرات السياسية التى يشهدها العالم وأصبح للرأي العام للشعب المصري دور كبير في تحريك أمور عديدة في المنطقة وتصدير موقف الشعب للعالم من تأييد لقرارات حكومتها في قضايا هامة ومحورية في الشرق الأوسط.
وتابع حديثة مؤكدًا أن خريجي الألسن يتميزوا بجانب تمكنهم من اللغات التى درسوها في أروقة الكلية بإجادتهم التامة للغة العربية، فالتمكن من قواعد اللغة العربية هو البوابة الرئيسية لنقل الترجمات بشكل دقيق يخدم الهدف الرئيسي من تبادل الرأى العام مع دول العالم ومخاطبتهم بلغاتهم وكذلك ترجمات اراء حكوماتهم وشعوبهم للإطلاع على توجهات الشعوب المختلفة.
وشهدت فعاليات الندوة تفاعل كبير من الطلاب وطرحهم للعديد من التساؤلات حول العمل الصحفي وآلياته وطرق التدريب و الالتحاق للعمل به، وتطرق الحديث عن كيفية تكوين الخبر الصحفي وكيفية كتابة العنوان والمتن واستعرض عدد من مهارات الصحفي وصياغة الأخبار وأنواعها والفرق بين الخبر والمقال والرأي.
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: كلية الألسن جامعة عين شمس ورشة عمل العمل الصحفی من خلال
إقرأ أيضاً:
فريق عمل "نص الشعب اسمه محمد": سعداء بإتاحة الفرصة للشباب
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
ساعات قليلة تفصلنا عن انطلاق الموسم الرمضاني 2025، والذي يتميز بتنافس عدد كبير من النجوم الكبار و الشباب، ومن تلك الأعمال مسلسل " نص الشعب اسمه محمد" بطولة النجوم عصام عمر، رانيا يوسف، مايان السيد، هاجر السراج، شيرين، محمد محمود، محمد عبد العظيم، دنيا سامي، غادة إبراهيم وآخرين، ومن تأليف محمد رجاء، وإخراج عبد العزيز النجار.
تدور أحداث العمل في إطار من الكوميديا الاجتماعية المشوقة حول شاب يقع في الحب من زميلته على الرغم من زواجه، فيتعرض لكثير من المواقف بسبب الأمهات.
عصام عمر: العمل مناسب لقالب الـ 15 حلقة
أكد الفنان عصام عمر، أن أول ما لفت انتباهه عندما قرأ العمل أنه مكتوب بصورة مميزة جداً والدور الذي يقدمه مختلف، وقال أحب كثيراً تقديم الشخصيات المرسومة بعمق والتي تقدم البشر بمختلف أنماطهم وتصرفاتهم الطبيعية التي تحتمل الخطأ والصواب.
وقال عصام عمر: أنا من المدرسة التي تفضل تقديم الأعمال الجماعية وكل فنان يؤدي دوره وقصته في الأحداث ولا أحبذ كثيراً الأعمال التي تتمحور كلها حول شخص واحد، لأن الفن عمل جماعي وإبداع متكامل لفريق ضخم.
وأشار عصام عمر إلي أن طبيعة الأحداث في هذا العمل الأنسب تقديمها في خمسة عشر حلقة، وهو يفضل أن يكون العمل مكتوب وجاهز بشكل كامل قبل التصوير حتي يمكن لكل صناعة تقديم أفضل ما لديهم خلال مراحل تنفيذه.
مايان السيد: العمل يخاطب كل أفراد الأسرة
أكدت الفنانة مايان السيد أن أكثر ما يمز هذا العمل هو أنه يمزج بين النجوم الشباب والكبار وهناك توافق وكيمياء كبيرة ظهرت بين المشاركين، وقالت العمل يخاطب كل أفراد الأسرة بصورة راقية وجذابة، وأتمنى أن ينال أعجاب الجمهور.
هاجر السراج: خطوة مهمة في مشواري
قالت الفنانة هاجر السراج أنها تؤدي دور مختلف جداً على سبيل الشكل والمحتوي، وأكدت أنه تربطها علاقة صداقة مع المخرج عبد العزيز النجار وتعاونا من قبل في مسلسل "حالة خاصة" وهو الذي رشحها هذه المرة. كما أعربت هاجر عن سعادتها لأنها تقدم شخصية جديدة عليها، وقالت أن المسلسل خطوة مهمة في مشواري المهني وبقدر التحدي والإحساس بالمسؤولية الذي يرافقني إلا أنني أعتقد أن ذلك القلق هو عامل صحي يساعدني على تقديم شخصيتي في أفضل صورة.
دنيا سامي: الفرصة أصبحت متاحة للشباب
أكدت الفنانة دنيا سامي، أن اسم المسلسل مشوق جداً من حيث البداية، وأنها شاركت بترشيح من المخرج الذي طلب منها أداء الشخصية بصورة غير نمطية، وقالت دنيا أنه دورها في هذا المسلسل يسبب الكثير من المشاكل في الأحداث وسيكون مفاجأة كبيرة للمشاهدين.
وعبرت دنيا عن سعادتها بالفرص التي أصبحت متاحة حاليا للشباب الذين حصلوا على فرص كبيرة ومؤثرة في الموسم الحالي.
مياه القليوبية ترفع حالة الاستعداد القصوى خلال شهر رمضان