طهران - العُمانية: صدرت حديثًا عن دار "نكاه" للطباعة والترجمة والنشر في العاصمة الإيرانية طهران الترجمة الفارسية لرواية "دلشاد" للكاتبة والروائية العُمانية بشرى خلفان، وقام بترجمتها من نسختها العربية إلى الفارسية الكاتب والمترجم الإيراني الدكتور أصغر علي كرمي في 246 صفحة.
وقال الكاتب والمترجم الإيراني الدكتور أصغر علي كرمي في تصريح لوكالة الأنباء العُمانية أن رواية "دلشاد" تتمتع بلغة رصينة تدفع المتلقي إلى قراءتها، إذ يجري السرد بهدوء وتمهل قبل وصوله إلى الأحداث المفصلية في الرواية الغنية بالأحاسيس والمشاهد البصرية والمعاني العميقة.
وأضاف أن الرواية التي تأهلت إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية في عام 2022م، تهتم بالتفاصيل البصرية والاجتماعية الموزعة بين أزقة مسقط وأحيائها القديمة، ما منح الرواية آفاقًا سردية شاسعة تُمكّن القارئ من الغوص في التراث الشفاهي والتقليدي العُماني.
وأكد على أن التواصل مع المؤلفة كان هدفه ضمان تطابق ملامح النسخة الفارسية مع النسخة العربية والأصلية من الرواية، مشيرًا إلى أن عنوان الرواية "دلشاد" هو اسمٌ مركَّب فارسيّ الأصل ويعني "صاحب القلب الفرح" ومن هذا المنطلق بقي العنوان نفسه للنسخة الفارسية.
وقال الكاتب والمترجم الإيراني الدكتور أصغر علي كرمي إن الترجمة الفارسية لرواية "دلشاد" ستكون حاضرة في الدورة المقبلة من معرض طهران الدولي للكتاب.
المصدر: لجريدة عمان
إقرأ أيضاً:
برج السرطان حظك اليوم الخميس 21 نوفمبر.. بشرى للعزاب
يشتهر مواليد برج السرطان بالعاطفة والحنان، ويمتلك حسا عاطفيًا قويًا، ما يجعلهم يهتمون بمشاعر الآخرين بشكل كبير، ويحبون تكوين روابط عميقة ويقدرون العائلة والأصدقاء، ومنها الخيال والإبداع، كما يتمتعون بخيال خصب وقدرة على الإبداع، ما يجعلهم ناجحين في المجالات الفنية أو التي تتطلب تفكيرًا خارج الصندوق.
ويعرف عنهم الحساسية الشديدة، وعلى الرغم من أن حساسيتهم تجعلهم رقيقين ومتعاطفين، إلا أنها قد تجعلهم عرضة للتأثر بالمواقف السلبية بسهولة.
توقعات حظك اليوم برج السرطان 21 نوفمبروتأتي توقعات حظك اليوم لمواليد برج السرطان الخميس 21 نوفمبر، على الأصعدة المهنية والعاطفية والصحية، وفق موقع الأبراج كما يلي:
برج السرطان حظك اليوم على الصعيد المهنيقد تواجه بعض التحديات البسيطة في العمل، ولكن قدرتك على التعامل مع الأمور بعقلانية ستساعدك على تجاوزها، وهناك فرصة لتلقي دعم من زملائك أو رؤسائك، ما يعزز مكانتك، لذا حافظ على هدوئك وخطط جيدًا لمهامك، وذلك وفق حظك اليوم لمواليد برج السرطان على الصعيد المهني.
برج السرطان حظك اليوم على الصعيد العاطفيتلقى إشارات إيجابية من شريك حياتك أو من شخص مقرب يعبر عن اهتمامه بك، وإذا كنت عازبًا فقد تلتقي بشخص يلفت انتباهك، والتواصل المفتوح مع الطرف الآخر هو المفتاح لتجنب سوء الفهم.
برج السرطان حظك اليوم على الصعيد الصحيقد تشعر ببعض الإرهاق بسبب الضغوط اليومية، لذا حاول أن تحصل على قسط كافٍ من الراحة، وممارسة الرياضة الخفيفة أو التأمل قد تكون مفيدة لتحسين حالتك النفسية والجسدية.
الشلف.. وفاة شخص اختناقا بالغاز ببوقادير