"الروايات المترجمة" تتيح الأدب العالمي بين أيدي جمهور "الشارقة الدولي للكتاب"
تاريخ النشر: 6th, November 2023 GMT
الشارقة - الرؤية
تحتل الرواية مكانة خاصة لدى عدد كبير من القرّاء؛ ويجد الكثيرون منهم فيها مساحة للإطلاع على الأدب العالمي الذي يحفل بروايات حققت شهرة واسعة وأخرى تحولت إلى أعمال فنية درامية وسينمائية.
وتفيض أرفف معرض الشارقة الدولي للكتاب في دورته الـ42، بمجموعة من الأعمال الأدبية العالمية المترجمة إلى العربية، لاسيما وأن المعرض يمثل نافذة عالمية للتبادل الثقافي والمعرفي، ويتيح للجمهور التعرف إلى ثقافات مختلفة عبر فن "الرواية".
الأدب الكوري حاضر بقوة
ولأن كوريا الجنوبية تحل هذا العام ضيف شرف على المعرض، فقد حضرت الروايات الكورية المترجمة إلى العربية بقوة، حيث يقدّم جناح "دار التنوير اللبناني"، عدداً من الأعمال الأدبية الكورية منها رواية "أرجوك اعتني بأمي" للمؤلف كيونغ سوك شين، وترجمها إلى العربية محمد نجيب، وكذلك رواية "فتاة كتبت العزلة" لنفس الكاتب والمترجم.
كما تضمنت الروايات الكورية المترجمة، رواية "أفعال بشرية" للمؤلف هان كانغ، فيما قدّم نفس الكاتب رواية "الكتاب الأبيض" والذي اختير ضمن القائمة القصيرة لجائزة مان بوكر الدولية للعام 2018.
دوستويفسكي يتصدر الرواية الروسية
واحتلت مؤلفات الأديب الروسي دوستويفسكي الصدارة بين الروايات الروسية المترجمة إلى العربية، حيث عرضت دور النشر المشاركة في المعرض اصدارات متعددة لروايات للأديب الروسي الشهير من بينها: "البطل الصغير وقصص أخرى"، و"الزوج الأبدي"، و"المثل قصة أليمة"، و"التمساح"، و"الجارة.. قلبٌ ضعيفٌ"، و"الفقراء"، و"في قبوي"، و"ذكريات من منزل الأموات"، و"الليالي البيضاء"، و"حلم العم".
كما عرضت الدارأيضاً مجموعة الروايات الملحمية "أغنية الجليد والنار"، للمؤلف جورج. ر. ر. مارتن، والمأخوذ عنها مسلسل "game of thrones"، ومن بين أعمالها المعروضة: "لعبة العروش"، و"عاصفة السيوف"، و"رقصة مع التنانين"، و"صدام الملوك". هذا بالإضافة إلى رواية "مائة عام من العزلة" للمؤلف جابرييل غارسيا ماركيز الحائز على جائزة نوبل، ورواية "رحالة" لأولغا توكارتشوك الحائزة على جائزة نوبل للآداب 2018.
مغامرات شيرلوك هولمز تتصدر "الكلاسيكيات"
وقدمت دار "الرواق للنشر والتوزيع المصرية"، مجموعة من الكلاسيكيات العالمية المترجمة إلى العربية أبرزها مغامرات شيرلوك هولمز للأديب العالمي آرثر كونان؛ منها "دراسة في القرمزي"، و"علامة الأربعة"، فيما عرضت نفس الدار رواية "المخطوف" للأديب روبرت لويس ستيفنسون، ورواية "جوتشي" للأديبة سارة جاي فودن، والتي تحولت إلى فيلم سينمائي.
كما أتاحت ذات الدار روايات "خديعة الحب الإسباني"، و"تجربة الحب الأمريكي" للكاتبة إيلينا أرماس، و"كل صيف تلاه" لكارلي فورتشن، و"عظام القلب" لكولين هوفر.
الأكثر مبيعًا
أما دار "كيان للنشر" المصرية، فقدمت مجموعة من الأعمال المترجمة، من بينها الروايات الأكثر مبيعاً وفقاً لنيويورك تايمز للؤلفة طاهرة مافي. كما عرضت أيضاً رواية "سندر" للمؤلفة ماريسا ماير، فضلاً عن مجموعة من روايات شارلوك هولمز مثل "المحقق الملثم"، و"لفافة الموتى"، وكذلك المجموعة الروائية للأطفال "مذكرات حمقاء" لـ"ريتشل رينيه رَسّل".
الأدب الأوروبي يقدّم نفسه
من جانبها، عرضت دار "المتوسط الإيطالية" مجموعة من الروايات المترجمة عن لغات أوروبية منها "في متحف ريمس" المترجمة عن الإيطالية لمؤلفها دانيلِه دل جوديتشِه، و"إن أخذ الموت منك شيئاً رده إليه" المترجمة عن الدنماركية للمؤلفة نايا ماريا آيت، ورواية "ماتيلدا" المترجمة عن الإنجليزية للأديبة ماري شيلي.
فيما عرضت الدار أيضًا رواية "الفهد" المترجمة عن الإيطالية للمؤلف جوزيبّه تومازي دي لامبيدوزا، و"حلم ماكينة الخياطة" المترجمة عن الإيطالية للمؤلفة بيانكا بيتسورنو"، و"الصيف الجميل" المترجمة كذلك عن الإيطالية لتشيزَرِه بافيزِه.
المصدر: جريدة الرؤية العمانية
إقرأ أيضاً:
بول فون هايس .. لماذا فاز بجائزة نوبل في الأدب؟
يصادف اليوم ذكرى ميلاد الأديب الألماني بول فون هايس (1830-1914) ويعد واحدًا من أبرز الأسماء الأدبية في القرن التاسع عشر، حيث اشتهر بإسهاماته في القصة القصيرة والرواية والشعر والمسرح.
في عام 1910، حصل على جائزة نوبل في الأدب، ليكون بذلك أول كاتب ألماني ينال هذه الجائزة، وهو تكريم أثار اهتمام الأوساط الأدبية في ذلك الوقت.
مسيرته الأدبية وأبرز أعمالهبدأ بول فون هايس مسيرته الأدبية ككاتب قصص قصيرة وشاعر، لكنه سرعان ما برز كواحد من رواد القصة القصيرة الحديثة في أوروبا.
كان ينتمي إلى المدرسة الكلاسيكية الجديدة، حيث تأثر بأدباء مثل غوته وشيلر، وسعى إلى تقديم أدب يجمع بين الجمال الفني والعمق الفكري.
من أشهر أعماله رواية “آندريا دلفين” (Andrea Delfin)، التي استلهمها من التاريخ الإيطالي، إلى جانب مجموعة كبيرة من القصص القصيرة التي عرفت بأسلوبها الأنيق وتصويرها العاطفي العميق، كما كتب مسرحيات وأعمالًا شعرية أثرت في الأدب الألماني خلال القرن التاسع عشر.
لماذا حصل على جائزة نوبل؟عندما أعلنت الأكاديمية السويدية فوزه بجائزة نوبل في الأدب عام 1910، جاء في حيثيات الجائزة أنها منحت له “تقديرًا لإبداعه الأدبي المثالي”. فاز فون هايس بالجائزة بسبب:
• إسهاماته في تطوير القصة القصيرة: كان من أوائل الكتاب الذين جعلوا القصة القصيرة فنًا مستقلًا، حيث طور بنيتها السردية وجعلها أكثر تكثيفًا وتأثيرًا.
• أسلوبه الأدبي الراقي: تميزت أعماله بلغة قوية وأسلوب متوازن يجمع بين الدقة اللغوية والوضوح السردي، مما جعله نموذجًا للكتابة الكلاسيكية الجديدة.
• تأثيره على الأدب الألماني: ساعد في نقل الأدب الألماني إلى مرحلة أكثر نضجًا، حيث قدم نصوصًا تعكس القيم الإنسانية والبعد الفلسفي للحياة.
• عمقه الإنساني والفكري: تميزت كتاباته بتناول قضايا الحب، والصراع النفسي، والأخلاق، مع تصوير شخصيات واقعية تعكس تعقيدات النفس البشرية.
تأثير الجائزة على مكانته الأدبيةرغم أن الجائزة عززت مكانة بول فون هايس كأحد كبار الأدباء في عصره، إلا أن تأثيره تراجع في العقود اللاحقة مقارنة بأدباء ألمان آخرين مثل توماس مان أو هيرمان هيسه.
يعود ذلك جزئيًا إلى تغير الأذواق الأدبية وتحول الاهتمام نحو مدارس أدبية أكثر حداثة مثل الواقعية والحداثة الأدبية، في حين ظل أسلوب فون هايس أقرب إلى النزعة الكلاسيكية
شبابنا وأطفالنا في شهر رمضان