هل يجب إزالة الفقرات العنصرية في روايات مؤلفين راحلين كبار، من أمثال أغاتا كريستي؟، فكرة تبدو مقبولة لدى الأديب التنزاني عبد الرزاق قرنح، الحائز على جائزة نوبل للآداب لعام 2021، رغم اعتباره أن ثمّة "مشكلات أكبر" ينبغي حلها أولاً.

في إنجلترا، حيث استقر مؤلف رواية "وداعا زنجبار" وحصل على الجنسية البريطانية، خضعت كتابات عدد من الروائيين المعروفين لمراجعات مماثلة.


وقد طاول ذلك خصوصاً الكاتبة الأكثر جذباً للقراء في العالم، أغاتا كريستي، التي توفيت عام 1976. فقد تعهد ورثتها إعادة نشر مغامرات المحقق هيركيول بوارو أو الآنسة ماربل بنسخ منقحة تزال منها أوصاف شخصيات معينة يُنظر إليها على أنها تحمل قوالب نمطية، أو حتى مسيئة.
ويواجه مؤلف مغامرات جيمس بوند، إيان فليمنغ، وأحد أعظم مؤلف الكتب المخصصة للصغار، روالد دال، مصيراً مشابهاً.

وتثير المسألة انقسامات كبيرة، لدرجة أن نسختين من كتب روالد دال ستكونان موجودتين جنباً إلى جنب في المكتبات: النص الأصلي، ونسخة أخرى منقحة تمت مراجعتها مع مستشارين.
وتزخر أعمال عبد الرزاق قرنح (74 عاماً) بالمراجع عن تبعات الاستعمار، بما في ذلك العنصرية. وهذا أيضاً الموضوع الرئيسي في كتاب "After Lives" ("ما بعد الموت")، الذي نُشر في بداية أكتوبر (تشرين الأول) باللغة الفرنسية، وجاء كاتبه للترويج له في باريس.
ويروي كتاب "ما بعد الموت" الذي حظي بإشادات النقاد عند نشرها في بريطانيا عام 2020، قصة المستعمرات الألمانية في شرق إفريقيا خلال الحرب العالمية الأولى، وهو موضوع قلّما جرى التطرق إليه في الأدب.
ويوضح الروائي لوكالة فرانس برس "عندما تكون القصة غير مكتملة، لأنها تلحظ جانباً واحداً فقط من الأشياء"، في هذه الحالة وجهة النظر الأوروبية بشأن الحرب العالمية الأولى، "يمكننا تقديم إضافات، هذه فكرتي".
من هنا، تستكشف هذه الرواية سؤالا معقّداً: لماذا ذهب أشخاص خاضعون للاستعمار، ممّن تعرضوا لبطش قوة مستعمرة أوروبية، للقتال من أجلها في صراع لا يعنيهم، عرّضوا فيه أنفسهم لعنصرية رؤسائهم في الجيش؟.


أمر "لا يهمّ حقاً"

عبد الرزاق قرنح ليس مجرد كاتب. فهو عمل كأستاذ للغة الإنكليزية ولآداب ما بعد الحقبة الاستعمارية في جامعة كينت البريطانية.
وعن رؤيته كباحث إلى تعديل روايات أغاتا كريستي، يجيب "أعتقد أنه أمر لا جدوى منه. ولكن أعتقد أن أحد الأسباب التي تجعلنا نفعل ذلك هو أن الناشر يريد أن يجعل منتجه أكثر أهلاً للاحترام".
ويضرب مثلاً بالرواية التي عاد التداول فيها بعنوان "And Then There Were None" ("ثمّ لم يبقَ أحد")، بعدما عُرفت على مدى عقود بـ"عشرة زنوج صغار"، وفقاً لعنوانها الأصلي باللغة الإنكليزية المستوحى من عنوان أغنية عنصرية قديمة.

في هذه الرواية البوليسية الصادرة عام 1939، وهي واحدة من أكثر الروايات مبيعاً في العالم، ظهرت كلمة "زنجي" العنصرية المحظورة حالياً مرات عدة.
ويقول عبد الرزاق قرنح "إذا كنتَ ناشراً ولديك هذا المنتج، فلماذا لا تحوله إلى + عشرة أطفال سود صغار +؟ إذا كان هذا يجعله أكثر قبولاً، أعتقد أن الأمر لا يهم حقاً".
ويقول إنه يجد صعوبة في فهم المتمسكين بنص الطبعة الأولى، كما لو كان مقدساً، بينما في عام 1940 وافقت أغاتا كريستي على عنوان آخر في الولايات المتحدة ("ثم لم يبق أحد").
ويضيف الروائي التنزاني "أعتقد أن الأشخاص الذين لديهم مشكلة معها، والذين لديهم اعتراضات عليها، لأنهم يعتقدون" أنها مرتبطة بما يُعرف "بثقافة الإلغاء"، "أعتقد أن هناك مشكلات أكبر في العالم يجب أن نقلق بشأنها، بدلاً من تغيير عنوان رواية لأغاتا كريستي".
ويذكّر بأن الكلمة المثيرة للجدل "تؤذي الناس حقاً"، مشيراً إلى أن شرح سياقها داخل حواشي الكتاب، حسب رأيه، ليس كافياً. ويقول "كيف تفعل ذلك عندما يكون هذا هو العنوان؟".

المصدر: موقع 24

كلمات دلالية: التغير المناخي محاكمة ترامب أحداث السودان سلطان النيادي مانشستر سيتي غزة وإسرائيل الحرب الأوكرانية عام الاستدامة بريطانيا أعتقد أن

إقرأ أيضاً:

إنريكي ودوناروما وماركينيوس يحتفلون بفوز باريس سان جيرمان بلقب الدوري الفرنسي

أعرب الإسباني لويس إنريكي مدرب باريس سان جيرمان وحارس المرمى الإيطالي جيانلويجي دوناروما والقائد البرازيلي ماركينيوس، عن سعادتهم البالغة بتتويج فريقه بلقب الدوري الفرنسي لكرة القدم للمرة الـ13 في تاريخه.

ونقلت محطة تليفزيون سان جيرمان عن لويس إنريكي قوله "اشعر بالسعادة والرضا والسرور، أعتقد أن الوقت قد حان لشكر جميع المشجعين وجميع اللاعبين، والجهاز الفني، وجميع العاملين في النادي".

وأضاف: "أعتقد أن هذا الموسم كان رائعًا. نحن أبطال بالفعل، وأعتقد أننا نستحق هذا اللقب عن جدارة، أعتقد أن لدينا أرقاما قياسية لنحطمها، ومن المهم أن نحافظ على هذا الدافع لنكون منافسين في دوري أبطال أوروبا وكأس فرنسا".

من جانبه قال دوناروما:"نهنئ الفريق بأكمله وجميع العاملين، لقد عملنا بجد، ولكن لا يزال أمامنا أهداف نسعى لتحقيقها".

وأضاف:"علينا أن نواصل العمل، وهدفنا الأول هو مباراة الأربعاء (ضد أستون فيلا في دوري أبطال أوروبا)، وعلينا أن نبذل قصارى جهدنا للفوز بكل مباراة حتى نهاية الموسم".

وأشار:"لقب الدوري الفرنسي يمنحنا القوة للاستمرار والعمل والمضي قدما والقيام بأشياء أخرى، مازال أمامنا الكثير من الأهداف، لذلك علينا أن نواصل العمل ونفوز بكل ما نستطيع".

من جانبه أوضح ماركينيوس:"إنه شعور لا يصدق ويجعلني سعيدا حقا، هو لقبي العاشر، إنه رقم قياسي بالنسبة لي، وهو أمر رائع حقا لأنه يظهر العمل الذي بذلناه طوال العام، والثبات في الأداء، ندرك أن البعض قد يقول إن الفوز في أبريل ليس مثيرا بنفس القدر، لكنني أعتقد أننا نُدرك كل العمل الذي بذلناه خلال الموسم، وكل الجهد الذي بذلناه، حيث يسلط الضوء على عملنا الجاد".

وأضاف:"أعتقد أننا لعبنا بعض المباريات الرائعة خلال الموسم الحالي من الدوري الفرنسي، ونستحق هذا اللقب حقا، هو إنجاز رائع ويستحق الاحتفال، لأنني مررتُ بموسمين لم نفز فيهما باللقب، ونعرف جيدا شعور عدم الفوز بلقب الدوري الفرنسي".

وتوج سان جيرمان رسميا باللقب بعد الفوز 1 / صفر على ضيفه أنجيه ضمن منافسات الجولة 28 من المسابقة، مساء السبت.

أحرز ديزيريه دوي هدف المباراة الوحيد لسان جيرمان في الدقيقة 55 من المباراة التي أقيمت على ملعب حديقة الأمراء، ليؤكد تتويج فريقه باللقب للموسم الرابع على التوالي.

كما ابتعد الفريق الباريسي بصدارة الأكثر تتويجا بالدوري الفرنسي برصيد 13 لقبا خلفه سانت إيتيان 10 ألقاب.

رفع سان جيرمان رصيده إلى 74 نقطة في الصدارة بسجل خال من الهزائم.

وبذلك يحقق باريس سان جيرمان لقبه الثاني هذا الموسم بعد الفوز بكأس السوبر الفرنسي في يناير الماضي بالفوز 1 / صفر على موناكو في مباراة أقيمت بالعاصمة القطرية الدوحة.

وحقق الفريق الفرنسي أيضا اللقب الخامس تحت قيادة مدربه الإسباني لويس إنريكي الذي تولى المسؤولية في صيف 2023 بعد التتويج بالثلاثية المحلية الدوري وكأس فرنسا وكأس السوبر في الموسم الماضي، وجدد تعاقده مؤخرا حتى صيف 2027.

مقالات مشابهة

  • إنريكي ودوناروما وماركينيوس يحتفلون بفوز باريس سان جيرمان بلقب الدوري الفرنسي
  • وزير الأشغال العامة والإسكان يتفقد أعمال ترميم جسر الرستن
  • وزير الأشغال العامة والإسكان السيد مصطفى عبد الرزاق يتفقد أعمال صيانة وترميم جسر الرستن في ريف حمص
  • غزة.. عشرات القتلى بقصف عنيف وصحيفة أمريكية تنشر فيديو يدحض روايات إسرائيلية
  • 9 فحوصات مهمة تكشف عن مشكلات القلب وانسداد الشرايين.. تعرف عليها
  • من على متن الطائرة الرئاسية.. ترامب: ايران تريد محادثات مباشرة.. انسوا الرسائل
  • «البلشي»: مجلس النقابة اتخذ خطوات كبيرة لحل مشكلات الصحفيين على مدى عامين
  • الصين تصنع حاسوبا يعالج مشكلات تتطلب 6 مليارات سنة في ثوان
  • "لا أعتقد أننا سنعود".. محور "ميراج" الإسرائيلي يعزل رفح ويفاقم معاناة النازحين
  • مورينيو يعتدي على مدرب غلطة سراي.. والنادي يرد