مستشرقون: أعداد دارسي اللغة العربية في أوروبا يشهد ارتفاعًا قياسيًا
تاريخ النشر: 3rd, November 2023 GMT
الشارقة - الوكالات
ثمّن عدد من الأكاديميين والباحثين العرب والأجانب الدور المهم الذي يلعبه المستشرقون في نشر اللغة العربية في أوروبا، وقدموا تجربة بولندا وإيطاليا كنموذج في الإقبال على تعلمها، مشيرين إلى أن عدد دارسي اللغة العربية فيهما ارتفع على مدى ثلاثين عامًا إلى أرقام قياسية، وكشفوا أن الشغف كان سر ازدهار اللغة العربية في الغرب.
جاء ذلك في ندوة بعنوان "واقع اللغة العربية في أوروبا تعليمًا وإنتاجًا" أقيمت في معرض الشارقة الدولي للكتاب الذي تستمر فعالياته حتى 12 نوفمبر، وشارك فيها الدكتورة باربارا ميكالاك أستاذة الأدب العربي في جامعة ياجيلونسكي في بولندا، والدكتورة فرانشيسكا كراو الأستاذة بجامعة لويس في روما، والدكتور وائل فاروق أستاذ اللغة العربية في جامعة "القلب المقدس" في ميلانو، وقدمها الدكتور امحمد صافي المستغانمي الأمين العام لمجمع اللغة العربية في الشارقة.
أجمل لغات العالم
روت الدكتورة باربارا ميكالاك قصتها مع اللغة العربية والتي بدأت قبل أربعين عامًا، عندما سافرت إلى إيطاليا وقابلت الدكتور صبري حافظ، الذي أخبرها أن اللغة العربية أجمل لغة في العالم، فشعرت بالفضول، وقررت تعلمها، تقول "بعد لجوئي إلى كركوف في بولندا وجدت معهد الاستشراق وقسم اللغة العربية، وبدأت رحلتي من هذا القسم".
وأضافت أنها زارت عددًا من الدول الخليجية، وألفت كتبًا عديدة عن الأدب والشعر والنثر في الخليج العربي، منها كتاب عن الأدب الإماراتي، كما ترجمت بعض نصوص الأدب الخليجي ليتعرف عليها القارئ الأوروبي.
وعبرت ميكالاك عن سعادتها عندما قامت مع زملائها بترجمة مسرحيات صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة إلى اللغة البولندية، وأشارت إلى حجم التعاون الكبير بين جامعة ياجيلونسكي ومجمع اللغة العربية في الشارقة.
واستعرضت بعض إصدارات مركز الاستشراق في بولندا، وسلسلة من كتب أساتذة قسم اللغة العربية فيه، والتي تناقش قضايا لغوية وأدبية.
ازدهار العربية في إيطاليا
بدورها أكدت الدكتورة فرانشيسكا كراو أن علاقة إيطاليا مع اللغة العربية بدأت منذ فترة طويلة، عندما فتح العرب صقلية، وبعد خروجهم استمر تدريس اللغة العربية، من خلال مدرسين في جامعة نابولي ترجموا نصوصًا مهمة، ومن صقلية انتشرت اللغة في البلاد.
وقالت: "إن شغفي باللغة العربية بدأ مع الكتب والمخطوطات التي لجأت إليها لمعرفة تراث أجدادي الذين استفادوا من الثقافة العربية، ووضعوا كتبًا مثل (النظام في صقلية)، وفي هذه الرحلة اكتشفت أن بين أجدادي 140 شاعرًا، فقمت بترجمة أشعارهم، بمساعدة عدد من الشعراء"، مشيرة إلى أنها تعِد كتابًا عن الأدب العربي من الإسلام إلى اليوم.
وأضافت كراو أنها كلّلت شغفها باللغة العربية بالدراسة في جامعتي القاهرة وعين شمس والجامعة الأمريكية، وأعدّت الماجستير عن نوادر جحا.
وبيّنت أن اللغة العربية ازدهرت في إيطاليا، حيث يوجد فيها الآن 30 جامعة تدرس اللغة العربية، كما يوجد عشرات الأساتذة الذين يدرّسون اللغة العربية، ويقدمون دراسات معمقة، وكذلك عدد الطلاب، ودور النشر التي تنشر باللغة العربية".
تحديات اللغة العربية
من جانبه أكد الدكتور وائل فاروق أن اللغة العربية تنتشر في إيطاليا بصورة ملحوظة، وقال: "إن ميلانو بشكل عام ليس لها تاريخ عميق في تدريس اللغة العربية، كنابولي وروما، ولكنها تتحول إلى بيئة حاضنة لها، لأنها مركز اقتصادي مهم، وفيها العديد من السكان العرب".
وتناول التحديات التي تواجه اللغة العربية، قائلًا: "لكل لغة تخصص علمي إلا اللغة العربية، وهذا هو التحدي الأكبر، فلا توجد شهادة موحدة معترف بها من الجهات التي تدرس اللغة العربية"، مشيرًا إلى أن العلم يقتضي وجود معايير يتفق عليها الجميع.
وأضاف أن: " التحدي الثاني يتعلق بالمنهج، فلا يوجد منهج موحد لتدريس اللغة لغير الناطقين بها"، وأشاد فاروق بالمعجم التاريخي للغة العربية الذي أصدرته الشارقة بإشراف مجمع اللغة العربية في الشارقة، ووصفه بأنه حدث فارق في تاريخ اللغة، قائلًا: "اللغة التي يتحدث بها الناس 15 قرنًا دون انقطاع كيف لا يوجد معجم يجمع تراثها".
المصدر: جريدة الرؤية العمانية
كلمات دلالية: اللغة العربیة فی مع اللغة العربیة
إقرأ أيضاً:
عمر مرموش الإعصار المصري الذي يجتاح أوروبا
صنع الدولي المصري عمر مرموش، في ظرف سنوات معدودة في الملاعب الألمانية شهرة واسعة لا تضاهيها إلا مكانة النجوم الكبار ليحذو بذلك حذو مواطنه محمد صلاح نجم ليفربول.
وقبل 7 سنوات من الآن، بدأ عمر مرموش الشاب المصري ذو الـ18 عاما يقطع خطواته الأولى في الاحتراف الأوروبي مع نادي فولفسبورغ.
اقرأ أيضا list of 2 itemslist 1 of 2الدوري الألمانيlist 2 of 2ناد ألماني يعاقب لاعبه بسبب رفضه توقيع راية للشواذend of listقصة صعود عمر مرموش المذهلة في أوروبا، ليست سوى مثال حيّ للعزيمة والمثابرة والتي دفعت النجم الحالي لآينتراخت فرانكفورت الألماني، ليخطف الأضواء في بداية موسم 2024 ـ 2025 ويصبح نجما تطارده الفرق الكبرى.
وبلغ مرموش في الموسم الجاري أوج تألقه عندما تصدر حتى الآن ترتيب هدافي الدوري الألماني، وأشعل السباق مع هداف بايرن ميونخ هاري كين.
الدولي المصري عمر مرموش أشعل السباق على ترتيب هدافي الدوري الألماني مع هاري كين (الفرنسية) صعود صاروخي وأرقام مذهلةوانتقل عمر مرموش، المولود في القاهرة في 7 فبراير/شباط من 1999، إلى آينراخت فرانكفورت الألماني في صائفة 2023، قادما من شتوتغارت.
وفي أول موسم له مع ناديه الجديد، سجل النجم المصري 12 هدفا وصنع 6 أهداف أخرى في 29 مباراة خاضها ضمن مسابقة الدوري الألماني.
لكن اللاعب الذي يخوض موسمه الثامن في الملاعب الألمانية، أصبح يحتاج إلى هدف واحد خلال الموسم الحالي لمعادلة ذلك الرقم في البوندسليغا إذ سجل 11 هدفا في 10 مباريات فقط، إلى جانب صناعة 7 أخرى، ليسير جنبا إلى جنب مع النجم هاري كين هداف بايرن ميونخ في صدارة هدافي المسابقة.
وفوق ذلك، أحرز مرموش هدفا وصنع هدفين في مسابقة كأس ألمانيا، قبل أن يواصل التألق بتسجيله هدفين في 4 مباريات بمسابقة الدوري الأوروبي (يوروبا ليغ).
وحقق النجم المصري إنجازات فردية عدة، قاد بها فرانكفورت ليتبوأ مرتبة مميزة في الدوري الألماني باحتلاله المركز الثالث خلف بايرن ميونخ ولايبزيغ بعد مرور 10 جولات من السباق.
واستطاع مرموش أن يحرز على الأقل هدفا واحدا في 11 مباراة من آخر 15 مباراة لعبها مع آينتراخت بكل المسابقات وهو رقم لم يحققه أي لاعب في أندية ألمانيا خلال الموسم الجاري.
وفضلا عن ذلك، نجح الهداف المصري في تسجيل 3 أهداف متتالية من ركلات حرة مباشرة لينضم إلى قائمة محدودة من الأساطير الذين حققوا ذلك الإنجاز على غرار الإنجليزي دافيد بيكهام وليونيل ميسي.
وكان مرموش خطف الأضواء بشكل لافت أمام بايرن ميونخ في الجولة السادسة من البوندسليغا بعدما أحرز ثنائية في مرمى العملاق الألماني مانويل نوير، ليخطف التعادل لفريقه (3 ـ 3).
مرموش سجل 3 أهداف متتالية من ركلات حرة مباشرة لينضم إلى قائمة محدودة من الأساطير (الفرنسية) رحلة مثيرة نحو الأضواءبدأ النجم المصري مسيرته لاعبا عاديا في صفوف وادي دجلة في الدوري المصري بعمر 17 عاما، عندما خاض يوم 8 يوليو/تموز 2016 أول مباراة في مشواره كلاعب محترف أمام الاتحاد السكندري.
خلال مسابقة الدوري المصري لموسم 2016 ـ 2017، أحرز المهاجم الشاب، الحامل للجنسيتين المصرية والكندية، هدفين في 16 مباراة حمل خلالها قميص ناديه، قبل أن يوقع في نهاية ذلك الموسم أول عقد احتراف خارج الملاعب المصرية وتحديدا مع فولفسبورغ الألماني.
واقتصرت مشاركات اللاعب الواعد خلال الفترة بين 2017 و2020 على تشكيلة الفريق الثاني لفولفسبورغ عندما خاض 36 مباراة في 3 مواسم أحرز خلالها 11 هدفا.
في 5 أغسطس/آب 2020 خاض أول مباراة له مع الفريق الأول من بوابة الدوري الأوروبي أمام شاختار دونيتسك الأوكراني.
اليوم بات مرموش يملك رقما مميزا كواحد من بين أكثر 3 لاعبين في معدل المساهمة التهديفية حتى الآن بواقع 18 هدفا (تسجيل وصناعة) في 10 مباريات.
ومع أنه خاض أول موسم له مع فولفسبورغ في 2020، إلا إن عمر مرموش سرعان ما غادر ناديه على سبيل الإعارة في نهاية موسم 2020 ـ 2021 لينتقل إلى سانت باولي ويشارك مع الأخير في 21 مباراة سجل خلالها 7 أهداف.
وبنهاية ذلك الموسم عاد اللاعب إلى صفوف فريقه، لكنه غادر سريعا نحو شتوتغارت على سبيل الإعارة مرة أخرى، خلال موسم 2022 ـ 2023.
وبعودته من جديد إلى فولفسبورغ، رفض مسؤولو النادي تمديد عقده، لينتقل نهائيا إلى آينتراخت فرانكفورت في صفقة انتقال حر، ويبدأ بعد ذلك قصة صعود مذهل ويصبح أحد أفضل لاعبي الدوري الألماني.
القيمة السوقية لمرموش تجاوزت 41 مليون يورو (الفرنسية) قيمة تسويقية عالية وعروض كبرىوأثارت المستويات اللافتة للمصري مطامع الكثير من الأندية الإنجليزية والإسبانية، مثل ليفربول وأرسنال.
وبالتوازي مع العروض الكبرى التي وضعته ضمن أكثر النجوم المطلوبين خلال فترة الانتقالات الشتوية المقبلة، صعدت القيمة التسويقية لمرموش بشكل صاروخي، في ظرف 3 سنوات.
ففي العام 2021، وعندما انتقل لسانت باولي، لم تكن قيمة اللاعب التسويقية أكثر من 100 ألف يورو، لكنها تتجاوز حاليا، 41 مليون يورو بحسب موقع "ترانسفرماركت" فيما ترجح بعض التقارير ارتفاعها بمرور المباريات ومع اقتراب فتح أبواب الانتقالات الشتوية في أوروبا خلال يناير/كانون الثاني المقبل.