خطأ لغوي حوله إلى “إرهابيّ”!
تاريخ النشر: 2nd, November 2023 GMT
شمسان بوست / متابعات:
لقد ارتكبنا جميعًا أخطاءً لغوية محرجة أثناء السفر إلى الخارج. ومع ذلك، أخذ سائح في البرتغال “التاج” لهذه الأخطاء، عندما تسبب عن طريق الخطأ في إثارة الذعر بوجود قنبلة عن طريق الترجمة الخاطئة للكلمة المحلية التي تعني “الرمان”.
وذكرت وسائل الإعلام المحلية أن “أم كل أخطاء الترجمة” حدثت مساء الجمعة بينما كان المتحدث الروسي البالغ من العمر 36 عامًا من أذربيجان يحاول طلب عصير فواكه في مطعم في لشبونة.
وذكرت صحيفة التلغراف أن الأمور جاءت بنتائج عكسية بعد أن حاول ترجمة اسم الفاكهة المليئة بالبذور إلى اللغة البرتغالية باستخدام أحد تطبيقات اللغة، ثم كتب الترجمة على منديل وسلمها إلى النادل.
ولم يكن يعلم أن التطبيق قد قام عن طريق الخطأ بتكرار كلمة قنبلة يدوية، مما دفع الموظف المذعور إلى تفسير الرسالة على أنها تهديد بوجود قنبلة واستدعاء الشرطة، وفق ما نقل موقع نيويورك بوست.
وتظهر اللقطات المصاحبة من وسائل الإعلام المحلية خمسة ضباط يقتربون من المسافر البائس وبنادقهم مشدودة وهو مستلقي على الأرض مثل مشهد من فيلم جيوسياسي مثير.
وتم نقل السائح بعد ذلك إلى مركز شرطة محلي للاستجواب، ثم أطلق سراحه لاحقًا بعد أن تبين أنه لم يكن بحوزته أي أسلحة. وفتشت السلطات غرفته بالفندق وفتشت المطعم أيضًا.
كما قامت شرطة لشبونة بتفتيش قاعدة البيانات الخاصة بها واستشارت وحدة مكافحة الإرهاب في البلاد، لكن عمليات البحث التي أجرتها جاءت فارغة.
المصدر: شمسان بوست
إقرأ أيضاً:
رئيس حزب الريادة: كلمة الرئيس السيسي في ذكرى تحرير سيناء جاءت معبرة عن روح الوطنية
أشاد كمال حسنين، رئيس حزب الريادة وأمين تنظيم تحالف الأحزاب المصرية، بالكلمة التي ألقاها الرئيس عبد الفتاح السيسي خلال احتفال مصر بالذكرى الثالثة والأربعين لتحرير سيناء، مؤكدًا أنها جاءت معبرة عن روح الوطنية، ومؤكدة على ثوابت الدولة المصرية ومبادئها الراسخة.
وقال حسنين، في بيان له، إن كلمة الرئيس لم تكن مجرد خطاب رسمي في مناسبة وطنية، بل كانت رسالة قوية تعكس فهمًا عميقًا للتحديات التي تواجه الدولة المصرية داخليًا وخارجيًا، وتبرز حرص القيادة السياسية على الحفاظ على أمن الوطن واستقراره، وتأكيد سيادته الكاملة على أراضيه.
وأضاف أن الرئيس السيسي تناول في كلمته محاور هامة تمس وجدان كل مصري، خاصة عند حديثه عن تضحيات أبطال القوات المسلحة الذين سالت دماؤهم الطاهرة على أرض سيناء، من أجل تحريرها من براثن الاحتلال، مشيرًا إلى أن ما تحقق في سيناء هو ثمرة نضال طويل وإرادة سياسية قوية.
وأكد رئيس حزب الريادة أن الكلمة حملت أيضًا رسائل واضحة بشأن استمرار الدولة في معركة البناء والتنمية، بعد أن خاضت معركة البقاء، وهو ما يعكس توجه القيادة نحو استكمال مسيرة النهضة الشاملة في مختلف المجالات، وخاصة في سيناء التي شهدت طفرة غير مسبوقة في السنوات الأخيرة.
وثمن كمال حسنين ما جاء في الكلمة من دعوة للتكاتف والتلاحم الوطني، والعمل بروح جماعية من أجل الحفاظ على الوطن، ودعم خطواته في البناء والتقدم.
واختتم رئيس حزب الريادة حديثه بالقول إن ذكرى تحرير سيناء ستظل مناسبة خالدة في وجدان المصريين، تجسد فيها معاني البطولة والتضحية، داعيًا الله عز وجل أن يحفظ مصرنا الحبيبة تحت قيادة الرئيس عبد الفتاح السيسي.
عاجل. وسائل إعلام إيرانية: انفجار عنيف هز ميناء رجائي بمدينة بندر عباس والأسباب قيد التحقيق